语言主要是为了达到沟通交流、传达信息的目的。什克洛夫斯基认为：“普通语言是日常的，司空见惯的，平庸呆滞而且是毫无生气的，而语言经过‘陌生化’后则会变得奇异，令人耳目一新，而且充满活力。“对于作者而言，语言的陌生化是一种艺术手段，通过语言的陌生化使自己的作品为大众所欣赏。对于读者而言，语言的陌生华是能唤起他们对作品的兴趣，克服审美疲劳。
一、莫言《红高粱》陌生化语言分析
1、比喻、拟人修辞
比喻是文学作品中的修辞手法，莫言在《红高粱》中大量运用了比喻，而且他的比喻不落俗异诡谲，使小说语言形象生动、产生陌生化效果。例如：“石桥伏在水面上，像一个大病初愈的病人。”“枪声沉沉，像雨夜中阴沉的狗叫。”“过去的一切，像一颗颗香气馥的果子，箭矢般坠落在地。”作者把证和承受日体人暴行的石桥比作初愈的病人，把预示流血和死亡的枪声比阴沉可怕的狗中，把“奶奶”丰富充实的三十年过去生活比喻成香气馥郁的果子是选取了日常生活中常见的人和事物作为喻体切合了小说的环境和人物道理，虽然并不十分高雅美好，但却收获了一种丰富可感的美。“马骡驴粪像干的苹果，牛粪像虫蛀过的薄饼，羊粪稀拉拉像震落的豆。”将动物的排泄物与人类的食物相联系，作者在这里有意识地将丑的事情美化，拉大了语言内在的空间距离，造成一种语言的阻抗性，给读者以强烈的感官刺激。“躯干上的皮被剥了，肉跳，肉蹦，像只褪皮后的大青蛙。”作者用冷静的笔调叙述罗汉大爷被活剥皮后的情状，运用一个形象的比喻，不着一个“惨”字，却把罗汉大爷的惨状表现得淋漓尽致。在《红高粱》中，拟人修辞手法的运用也是体现陌生化效果的重要途径。如“高梁高密辉煌，高梁D婉可人，高梁爱情激荡”“遍地高梁肃然默立”“高梁尸横遍野”“高梁的茎叶在雾中嵫嵫乱叫”“高梁嚓嚓啦啦地财财幽怨鸣声”“一穗一穗被露水打得精湿的高梁在雾洞里忧悒地注视着我父亲，父亲也虔诚地望着它们。”在莫言笔下，高梁是活生生的灵物。他们和人一样拥有肉体和情感，它们对日体人蹂躏高密东北乡民感同身受，它们与乡人民一样仇视日本侵略者。
2、词语超常搭配
《红高粱》中莫言遣词用字常常打破传统的固定搭配模式，超常的搭配往往能带来惊奇的阅读享受，产生陌生化的效果。例如：“奶奶鲜嫩茂盛，水分充足。”以形容植物的词形容人的形态生动地表现出奶奶的娇艳欲滴和青春貌美，陌生化的语言给人出乎意外感受，达到了意料之处情理之中的审美的效果。“大爷双耳一去，整个头部变得非常简洁。”“简洁”一词本指说话或行文简明扼要，这里用来形容罗汉大爷被割去双耳的头部，令人觉得突兀，同时也让人深刻感受到日本人的残忍。“奶奶的血把父亲的手染红了，又染绿了，奶奶洁白的胸脯被自己的血染绿了，又染红了。”人血本是红色的为何却能“染绿”呢？这样的搭配能给人新奇之感，但新奇之余又可体会到词语背后的含义，绿色是高梁茎叶的颜色。“奶奶”是吃着高梁虾茸鸥吡痪瞥ご蟮模人血液里自然会有高粱的精神了。“父亲眼见着我奶奶胸膛上的衣服啪啪咧开两个洞。奶奶欢快地叫了一声，就一头栽倒，扁担落地压在她背后。”胸膛中弹本应是极充疼痛的。此处却用了“欢快”来形容“奶奶“当时的感觉，这和“奶奶”弥留之际的幸福感觉是相联系的。“余司令掏出手枪，甩手一响，两只狗眼灭了，又一甩手，灭了两只狗眼。”用“灭”字来强调打瞎狗眼，是将狗眼比作火，用以强调狗对人肉的虎视眈眈。“父亲看到那两只耳朵在瓷盘里活泼地跳动，打击得瓷盘叮咚叮咚”割去耳朵在瓷盘里跳动。这显然是“我父亲”受到强烈刺激后在脑海里产生的幻觉，这样的用语同样也强烈刺激着读者的感官。
3、对比手法
作者在描写事物表达感情时，经常故意把意义相悖的词语搭配在一起，造成词语表面上的不合逻辑，似乎是不通，实则是妙语，让读者产生耳目一新的感觉。它们相反相成，言简意赅，巧妙表达出复杂的思想感情或意味深长的哲理。“高密东北乡无疑是地球上最美丽最丑陋、最超脱最世俗、最圣洁最龌龊、最英雄好汉最王八蛋最能喝酒最爱的地方。”“他们杀人越货，精忠报国，他们演出过一幕幕英勇悲壮的舞剧。”在这里，作者运用对比的手法把互相矛盾的词语组合在一起，表现出美和丑、善和恶相互交织的世界和人物。“奶奶坐在憋闷的花轿里，头晕目眩，罩头的红布把她的双眼遮住，红布上散布着一股强烈的霉馊味。”这“强烈的霉馊味”真是奶奶夫家的味道。女人出嫁的大喜反衬出嫁给麻风病人的大悲。“奶奶浑身流汗，听着娇夫们均匀的脚步声和粗重的喘息声，脑海里交替着出现卵石般的光滑寒冷和辣椒的粗糙灼热。”“我奶奶”出嫁的时候正逢夏末秋初，天气并没有凉爽下来，加之坐在憋闷的轿子里，她燥热难耐，就好像辣椒般的粗糙灼热，听着娇夫们粗重的喘息声，她不禁想起了那个即将成为自己男人的麻风病人，她的内心便又变成卵石般的光滑寒冷。作者采用这样对反讽实际上则是要突出描写“我奶奶”当时的悲凉心境和无可奈何，体表的热反衬出内心的冷。
