当前位置: 查字典论文网 >> 论俄语颜色喻词белый

论俄语颜色喻词белый

格式:DOC 上传日期:2023-08-05 00:00:34
论俄语颜色喻词белый
时间:2023-08-05 00:00:34     小编:

论俄语颜色喻词белый

色彩是每个国家、民族都存在的事物,然而,它在各个国家也各不相同。色彩能够表现民族和个人的观念和情绪,它的这种功能主要是依靠联想而实现的,而这种联想意义又常常和各民族的自然环境、生活习惯、风土人情、宗教信仰等因素有着密切联系,反映了该民族的文化特点。同时,联想的结果使词语有了比喻义义和象征意义。现实证明,俄语中有不少颜色词汇除了具有本义之外,还具有比喻和象征意义。这些比喻和象 征意义被称为“喻义”,而具有喻义的词就叫做“喻词”。

一、俄语颜色词белый概述

在俄语中“белый”这个词,从古至今词形就没有改变过,但其意义却不是一开始就与颜色有关。在古代俄语中“белый”通常被理解为“明亮的”。例如:在16世纪的古俄文献中就有这样一句描写:“А Пётр рожеем белорус,очи белы,ростом велик”而这里的“очи белы”就意为“светлые глаза”就是用来形容光明灿烂的人间。

但是“белый”一词正如《俄语详解词典》中所解释的那样“Цвета снега или мела”,所以其主要表示的还是如雪的白色,这是任何一个词也替代不了的,白色就是白色:“белая бумага”,“белые облака”。

二、俄语颜色词“белый”的喻义

俄语的“белый”在其基本语义层面是和汉语的“白”完全等值的,然而,俄语颜色词“белый”对于独特的俄罗斯民族而言又具有丰富喻义。

白银时代象征派诗人把绝对精神看成是通向美好和谐的必经之路,为此,他们主要描写神秘的、永恒的女性。他们把色彩作为象征的一部分,用“белый”象征永恒的女性。

十月革命、国内战争之后,在俄语中,белый 意为“反苏维埃的、反革命的、侨居国外的”,譬如俄罗斯著名作家蒲宁小说 В Париже中的主人公 Николай Платоныч就是一位генерал белого движения.

20世纪下半叶,在世界范围内掀起了一场反种族歧视的运动。此时,俄语“белый”指“欧洲白人血统”。在某些上下文中,белый的语义进一步发展为“压迫者”。

20世纪60至80年代,在俄语中出现了不少белый+名词的词组,譬如:белая зависть,белая страда/жатва, белая нефть,Белая Олимпиада/спартакиада, белая пахата冬耕,белая смерть,белое зерно,белое безмолвие白雪皑皑的大地。

20世纪90年代至今,俄语белый一词的喻义随着俄罗斯社会的剧烈动荡而进一步发展和扩大,它大致表现在以下六个方面:

1.在政治方面

20世纪90年代,随着苏联的解体,белый一词的转义从“国外的、侨居的”和“贵族出身的、享有特权的”发展为“反对派的、民主的、进步的”和“官僚的、利用自己权力的”。

在俄罗斯报刊中,我们能见到Белый дом和белый раб。这里的Белый дом并不是指美国总统的办公室所在地,而是指莫斯科城中的俄罗斯政府办公大楼,这幢大楼也是白颜色,与美国总统府的颜色一样,因此,Белый дом的名称由此而来,而белый раб指的是“白皮肤的奴隶”。

此外,由于高加索车臣地区战火不断,俄罗斯军人常常把车臣好战分子称作为белые,这是因为这些车臣兵的手臂上都戴着白袖章。

2.在经济方面

最近数十年来,在俄语中出现了белые деньги的说法,其中颜色形容词 белый所表示的语义是:“公开的、合法的、诚实的”。另外,

在经济界还存在一种белый нал说法,此外指的是金融系统中通过正规途径进口的合法现金。

3.在电脑技术方面

随着因特网在全世界的普及,在俄语中也出现了不少有关这方面的词汇。белый转义为:“欧洲或北美生产的电脑和家用电器”。此外,белый — жёлтый — красный构成一组语义相对应的词:белый指“欧美生产的”,жёлтый指“东南亚生产的”,而красный指“俄罗斯生产的”。

4.在社会生活方面

在当今社会生活中,有不少人宠信非传统医学,譬如特异功能等。这在语言中也有所反映,белый一词即获得新的语义成分:“积极的、干净的、可靠的”即 белая магия;而чёрный则与其相对应,表示:“消极的、坏的、凶恶的”。例如Я вывожу чёрную энергию и очищенные каналы заполняю белой энергей радости и спокойствия.我将把“恶能”排挤出去,然后将令人高兴和放心的“善能”放进你干净的脉络中去。此外,在人们的联想下,белый可以喻指某些人或某些事物。

5.在与毒品斗争方面

20世纪60至80年代,当时的苏联报刊议论的吸毒、贩毒仅是西方社会才有的丑恶现象。而如今,在俄罗斯社会中,吸毒贩毒现象已司空见惯。它不可避免地要在语言中得到反映。белый一词即增加了“毒品”的语义。

6.在反映异国情调方面

белый在不同上下文中能表示不同的意义。

例如:Почти весь чай,производимый в Китае,делится на шесть крупных видов :красный,зеленый,оолун,цветочный,белый и прессованный.

中国生产的茶叶一般可分为六大类:红茶、绿茶、“乌龙茶”,花茶、白茶和块茶。

句中的“白茶”指的是此类茶与其他茶相比颜色方面稍明亮些。

综上所述,我们分析了俄语颜色词белый的喻义,对它的分析和研究有助于我们学习和了解俄语颜色词的比喻意义和象征意义,有助于我们了解俄罗斯国情文化,培养跨文化交际能力。

全文阅读已结束,如果需要下载本文请点击

下载此文档

相关推荐 更多

中老颜色词的文化涵义初探
发布时间:2023-05-27
摘要:我们生活在形形色色的大千世界里,颜色在人们生活中充当重要角色,不仅拥有物理属性,还能深刻地反映出人们的思想意识和各异的事物特征。在不同的语境、不同的时代都赋予了它们不同的涵义,颜色作为语言的一部分,拥有丰富的文化......
试析颜色词看中英文化差异
发布时间:2022-12-16
" 论文摘要: 本文从颜色词语的翻译角度探析了英汉两民族文化上的差异。这种差异主要体现在历史传统、民族心理、宗教信仰、生活习惯和情感色彩等方面。语言学习者尤其要注意这些差异,尽量避免在跨文化交际中产生沟通障碍,以真正达到......
俄语多义词研究
发布时间:2014-01-28
俄语多义词研究 一、多义词及其特征1.多义词在汉语中,多义词的定义为:有两个以上意义的词叫多义词。多义词是一词多义,几个意义之间往往有联系。多义词是“单义词”的对称。多义词是具有几个彼此不同而又相互关联的意义的词,这些意义......
认知隐喻理论与二语词汇习得
发布时间:2015-08-27
摘要:词汇在语言学习过程中的地位举足轻重,它是产生和理解语言意义的基础。然而在英语学习过程中,词汇障碍却是学习者面临的一大难题。多数有关词汇习得的研究都是从语言学的角度进行。近年来,心理和认知的角度为该领域研究带来了......
试论隐喻对英语词汇教学的启示
发布时间:2013-12-18
论文关键词:隐喻 认知 词汇教学 论文摘 要:隐喻在认知语言学中占据重要位置。隐喻是源模式与目标模式的一种结构的隐射。在隐喻的过程中,源域的结构被系统地转移到目标域中。通过隐喻这种方式,抽象,无可捉摸的经验能以人们熟悉,具体......
中西方关于颜色词的文化误读
发布时间:2023-05-01
[摘 要]在人类的语言中,存在着大量有关颜色的词汇,如黑色、白色、红色、黄色等。语言作为文化的载体,体现了不同文化的异同。但由于民俗、地域以及价值观等文化背景的不同,英汉两个民族对各种颜色在视觉上和心理上所产生的联想、象......
浅谈颜色词看中西方文化异同
发布时间:2022-10-30
浅谈颜色词看中西方文化异同 一、概述 色彩是人类生活的重要组成部分,它不仅具有物理的本质属性,还有着丰富的文化内涵。汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。在颜色一类的词汇上,汉英语言虽有相同之处,但也有着不同......
从模糊集合论的角度浅谈颜色词的应用
发布时间:2023-01-19
摘 要:本文用模糊集合论观点对颜色词语进行分析,将其分类。讨论了每类词语的隶属度问题以及不同颜色词语在日常交际中的应用。 关键词:模糊集合 交集 基本颜色词 衍生颜色词 模糊集合论最早由美国学者L.A.Zadeh提出,他认为人......
试论动词隐喻映射
发布时间:2023-01-12
提 要:从认知角度看,动词隐喻义是人的认识从事物、事件的物理特性、功能特性上升到其事理特性、类比特性的必然结果。动词隐喻产生的各义项之间存在内在联系,这种联系来自于同一个深层的意向图式、图式变体及图式从基本认知域到其他认知......
红与白-中西方的颜色词内涵对比
发布时间:2023-01-10
【Abstract】 All people live in the same material world, and the physical mechanism of perception is pretty much the same in all people. However, different peoples from different countries and with different cultural ba......
浅谈颜色词在英汉互译中的差别
发布时间:2015-08-03
摘 要:要想做好英汉互译,译者不仅要掌握好源语言和目标语言,还要对两种语言所在的民族文化、历史传统、风俗习惯、宗教信仰、审美心理等有着充分的了解,更要对一些特殊的差异做好区分和理解。而颜色词对于不同民族的人来说,在视觉......
浅析莫言小说《红高粱》中颜色词翻译的语义差异
发布时间:2023-07-24
摘要:莫言,作为中国新一辈极具活力的作家之一。自八十年代中以一系列乡土作品崛起。虽然早期被归类为“寻根派”作家,但其写作风格素以大胆见称,小说中总是充满进攻型的语言。例如成名作《红高粱》里,不断出现的血腥场面中充满着强......
关于隐喻与英语词汇教学
发布时间:2023-04-26
" 论文摘要:隐喻根植于语言思维和文化中。隐喻是词汇教学中使抽象概念具体化的一种手段。从隐喻入手学习词汇符合认知规律,可以突破传统学习词汇的方法,帮助学生更好地学习词汇。 论文关键词:隐喻 词汇学习 文化意识 隐喻作为......
现代俄语中的英语外来词探析
发布时间:2023-01-26
现代俄语中的英语外来词探析 一、外来词和英语外来词的定义外来词是一种重要的语言现象和丰富语言的主要途径,也是在不同语言持有者相互接触的过程中,一种语言从其他语言中引进的词。引进外来词的主要目的或是为了表示本族语言难以确切......
关于汉英基本颜色词文化内涵对比研究
发布时间:2022-10-24
" 论文关键词:基本颜色 文化特征 对比 交际 论文摘要:语言是文化的载体,词汇是语言中最为活跃的元素,而颜 色词更与我们人类密切相关,体现不同地区和民族的文化特征。本文就汉英两种语言中基本颜色词汇的不同文化内涵进行了对......
从汉俄量词的比较谈汉语量词教学
发布时间:2023-01-12
摘 要:量词是汉语中非常重要的词类,而俄语中没有明确地划分出量词这一词类,因此量词成为以俄语为母语的学习者掌握汉语的难点之一。本文通过对汉俄语量词的初步比较,梳理了两种语言中量词使用的异同,并在此基础上提出针对母语为俄......
从汉俄量词的比较谈汉语量词教学
发布时间:2022-09-06
一、引言 具有丰富的量词是汉语的特点之一,也是留学生学习汉语的重点和难点之一。由于现代汉语中量词特别丰富,使用频率较高,分类也比较细,而汉语与俄语的量词存在很多差异,给母语为俄语的学生学习掌握汉语量词造成了一定困难。 ......
浅析因俄罗斯社会变革产生的俄语新词
发布时间:2023-05-31
浅析因俄罗斯社会变革产生的俄语新词 语言是社会的一面镜子,通过语言我们可以一窥社会的变化与发展;同时,社会的变动又会引起语言与社会之间的矛盾,而这一矛盾又成为语言变化发展的催化剂,是新词语得以产生的一个基础。随着戈尔巴乔......
浅析俄语中外来词的借入
发布时间:2023-01-04
浅析俄语中外来词的借入 一、外来词借入的历史在古代俄语外来词的借入主要来自:突厥语、教会斯拉夫语和希腊语。在中世纪时期,基辅罗斯弗拉基米尔大公推行宗教改革, 改信东正教,废除多神教,这就使得东正教的发源地希腊的希腊词汇大量......
俄语篇章中词汇重复研究
发布时间:2023-07-22
提 要:俄语篇章中的词汇重复是保障篇章连续和整合的手段。以词汇重复在篇章中的表现形式为基础,词汇重复可分为4种类型:重复使用同一词语、使用同根词、使用同义词、使用处于种-类关系的词语。详细分析各类词汇重复在篇章内的表现后,......
经贸俄语词汇的使用特点
发布时间:2014-01-28
经贸俄语词汇的使用特点 经贸俄语属公文事物语体,它具有表达应该、允许、要求、责成、不许、禁止等意向调节功能。其基本语体特征是表述高度准确,其使用场合都是正式的公务交际,使用的都是语气正式、严肃的书卷语,通常不使用带有个人......
玩颜色(中班)
发布时间:2022-08-22
设计意图: 中班幼儿对玩颜色特别感兴趣,他们在涂抹过程中时常会发现两种原色碰在一起会变色的现象。该活动就顺应了幼儿的兴趣和需求,引导幼儿通过实际操作和亲身体验,充分感受红黄蓝三原色两两混合后产生橙、绿、紫三种复色的变......
中职俄语教学中单词的记忆
发布时间:2014-01-28
中职俄语教学中单词的记忆 一、单词记忆必备的要素1.端正学习态度。人们常说“态度决定一切”,没有正确的学习态度和积极的学习心态,学生就不会想方设法地学习。所以要让学生明确他们为什么要记单词,这是他们学好俄语必备的条件。2.兴......
英语词汇学中的象似性与隐喻关系新论
发布时间:2023-02-13
[摘要]象似性和隐喻是认知语言学研究的两大重要课题。对于二者关系的研究有助于我们更好地理解语言建构原则和概念运作机制,进而为英语词汇学教学和研究提供建设性的理论支持。在回顾了各自的理论之后,文章从人类体验、映射、理据以......
颜色词在中西方文化中的象征意义对比
发布时间:2023-05-08
颜色词在中西方文化中的象征意义对比 在英汉两种语言中,表示颜色的词汇占据了很大的一部分。由于世界各民族语言表达受地理环境,民俗风情,思维方式,宗教信仰,社会制度,文学艺术及其生活方式的差异的影响,英汉两个民族对各种颜色......
浅谈英汉语言中植物词语的不同喻义
发布时间:2013-12-18
以下是一篇关于浅谈英汉语言中植物词语的不同喻义的毕业论文,欢迎浏览! 论文摘 要: 在英汉语言中,以花草树木等为喻体借物言志是常见的语言现象。本文就英汉植物词语中所蕴含的不同喻义进行探讨,分析中西方植物词汇的文化差异。......
《现代俄语—词汇学》的读书报告
发布时间:2023-01-12
《现代俄语—词汇学》的读书报告 1 作者及作品介绍2 作品内容简介本书共有三大部分:词汇学,成语学和词典学。其中,词汇学下有11章内容 ,各章有若干小节,成语学下有8小节,词典学下有11小节。第一章内容重点为词的系统性及其定义。语......
俄语谚俗语中观念词的语言文化分析
发布时间:2023-06-24
1.语言文化观念的研究背景 20世纪末,随着人类中心论范式在语言学研究领域的兴起,语言学打破了以索绪尔为代表的结构主义研究方法,抛开了语言内部的纯语言研究,研究的对象由语言转向了使用语言的人。俄罗斯语言文化学在这一大的背景......
假如风有颜色
发布时间:2023-04-01
“呼”,一丝凉风迎面扑来。这时,我的脑海里思索着:假如风有颜色,那该多好啊! 假如风有颜色,春天的风应该是嫩绿色的吧!嫩绿色的风吹过田野,麦苗绿了;吹过河面,冰雪融化了;吹过山冈,树木吐新芽了。春风就是一位大画家,它......
试论概念隐喻理论对高职英语词汇教学的启示
发布时间:2013-12-18
" 论文摘要:词汇教学是高职英语教学的重点;学生英语交际能力的提高离不开词汇量的扩大。概念隐喻普遍存在于人类的语言中,和人类的认知紧密结合在一起,为外语词汇学习找到了依据;其理论对高职英语词汇教学具有一定的促进作用,可提......
论大学英语词汇教学中转喻认知语用理据的使用
发布时间:2022-11-10
摘 要:在对现代认知语言学中的转喻研究进行阐述、分析的基础上,指出了转喻的概念本质,探讨了制约转喻生成和理解的认知语用因素,并进一步将转喻的认知语用理据与大学英语教学联系起来,提出利用转喻元认知策略来提高大学英语教学的......
隐喻理论在汉语花喻中的研究
发布时间:2013-12-18
摘要:隐喻研究一直是语言学家关注的焦点。在传统研究中,隐喻被认为是一种语言修辞手段。随着研究的深入,语言学家逐渐认识到隐喻是一种重要的认知工具。莱柯夫[微软用户1] (1980)等学者的概念隐喻理论指出隐喻是从一个具体的概念域(......
Win7更换窗口颜色
发布时间:2015-09-10
说到更换窗口颜色,Win7系统比早期版本都方便很多,只需要简单一设置,就可以设置一款合适的颜色,而且颜色比例调整也方便,长时间用一款颜色,有时候换一下其他颜色,犹如换心情一样,下面来教大家如何操作。 当然,您也可以在上方......
汉语诗词隐喻现象分析的认知语言学视角
发布时间:2023-01-01
摘要:宋词是我国的文化财富,吸引了众多的海内外学者进行研究,而李易安词一直是中国诗歌研究的一个热门领域。本文尝试以李清照诗词为例,从认知语言学的角度对汉语诗词隐喻现象进行分析。 关键词:隐喻;诗词;认知语言学 Abstra......
俄语词汇记忆中语音层面的正负迁移
发布时间:2023-02-19
俄语词汇记忆中语音层面的正负迁移 目前,我国学生多是在大学才接触到俄语,是零起点开始系统学习俄语。在学习俄语时,学习者的母语语言系统早已形成,而这个系统势必会对其造成影响,这种影响就是语言迁移。语言迁移主要有正迁移和负迁......
一千零一种颜色
发布时间:2023-07-07
这次凯特王妃和威廉王子的印度之旅,相信是凯特历次出访着装色彩最艳丽和多彩的一次,也是英伦风格与印度风相结合的时尚之路。 比如第一天访问泰姬陵酒店(Taj Mahal Palace hotel)时Alexander McQueen夺人眼球的荷叶边衬衫裙,就......
听见颜色的毛球
发布时间:2023-07-27
一米朵第一次见到毛球的时候才三岁。个头儿小小的毛球像是一个毛茸茸的线团,挤挤挨挨地同它的兄弟姐妹们一起躲在一个泛黄的纸箱子里。米朵瞧见纸箱子的最右端破了一个小洞,这个小洞将靠窗的暖气片的团团热气一股脑儿聚集了过来。米朵猜想有了这点儿热气,毛球和它的兄弟姐妹们应该会更舒服一些,毕竟这会儿窗外还零零落落地飘着片片雪花。“朵儿,快去洗手,开饭了!”“哎。”米朵甩了一下扎着红色蝴蝶结的羊角辫,朝这个熟悉的.........
“可选颜色”的奥秘
发布时间:2019-12-10
摘要:“可选颜色”是AdobePhotoshop中的高级色彩调整命令,该文通过分析3种类型9种颜色的调色原理,揭示利用“可选颜色”命令进行调色的3个奥秘,并通过实例进行具体应用。关键词:Photoshop;调色;可选颜色中图分类号:TP37文献标识码:A文章编号:1009-3044(2018)09-0207-01“可选颜色”是AdobePhotoshop中的一条关于色彩调整的命令,通过可选颜色命令.........
俄语词序与实义切分的相互关系
发布时间:2022-11-20
俄语词序与实义切分的相互关系 词序是语法手段,它的不同变化可以影响到词组、句子以及更大的语言单位,改变这些语言单位的意义。它还能够表达交际目的,语言的最终目的就是交际,语境和上下文就起到非常重要的作用,受到不同词序的影响......
Moldovan著,现代俄语的外来词与俚俗现象
发布时间:2015-08-20
摘要近20年来,俄语发生了巨大变化,主要表现在两个方面:一是大量外来词涌入俄语;二是俚语、俗语、黑话、詈语等进入公众话语之中。文章对俄语发展进行了历史考察,阐述上述变化产生的原因及对俄语的影响。 关键词俄语外来词俚语俗......
泥巴的颜色(创作谈)
发布时间:2023-02-13
有文友说我的文字很土,甚至土得能掉出渣来。我不知我的文字究竟是不是土,就像泥巴的颜色一样。但一说到泥巴,别人喜不喜欢我不知道,我个人是很喜欢的。我像一棵小草,从泥巴中来,身上有着泥巴的气味。我生在农村,打在地上会爬,照我老家的话说是打会捡糖鸡屎吃时起,我眼里看到的就尽是泥巴。它们有的是红色的,有的是黑色的,有的又是黄色的,当然,鹅黄的也有,还有其它颜色的。但无论是什么颜色,我当时是无法认知,也无法.........
翻译中文化信息的传递——颜色词英汉互译技巧分析
发布时间:2023-06-28
" 论文关键词:颜色词;文化差异;语用等值;文化信息;翻译 论文摘要:语言中的颜色词丰富多彩,且与社会文化有着密切的联系,具有深刻的文化内涵.由于英汉两个民族在文化上差异较大,同一颜色词在这两种语言中所表迭出的文化内涵......
颜色三章 2014年4期
发布时间:2023-06-14
幸福的颜色似石青 在网店上一眼看上件小开衫,柔柔的,有点灰,也有点绿,还有点粉嫩嫩水汪汪的感觉。再看颜色分类一栏赫然写着“石青”。一看这名字,就温暖起来。石青,这是国画颜料的名字吧。石青,让我想起老家后院的河沟,想起......
俄语词汇教学中文化空缺现象初探
发布时间:2022-10-14
俄语词汇教学中文化空缺现象初探 词汇教学是外语教学中一个非常重要的环节。词汇和语义本身是个具有开放性和变化性的系统,它反映了一个国家各领域内的文化现象。而正是这种浓缩于语言中的民族心理和社会文化的差异给外国学生充分理解这......
颜色中的文化差异
发布时间:2023-06-07
[摘要]颜色常蕴含了十分丰富的象征意义,但由于文化传统的不同,不同国家赋予颜色的感情色彩和象征意义也有差异。文章旨在对比研究中、越、泰三国基本颜色的象征意义,以减少跨文化交际中的失误。 [关键词]颜色;象征意义;对比研究......
那是一种什么颜色
发布时间:2022-10-23
秋风微凉 在灯火辉煌的街 提着书,牵着手 谈论着喜欢的颜色 当你说出蓝色 我满脑子都是 天的高远海的深邃 那高深莫测 高贵和自由 其实都是我想要的 我想象不出 界于红蓝之间 那是一种什么样的颜色 竭力控制......
概念隐喻对提高大学英语阅读中词语理解的作用
发布时间:2022-11-24
[摘要]概念隐喻借助语言隐喻展现其本身,这种展现对于大学英语阅读中词语理解的价值不可小视。本文在研究探讨概念隐喻基本内涵及特点前提下,对其词语理解价值进行了分析。 [关键词]概念隐喻;大学英语;阅读;词语理解 在英语习得......
你的生命是什么颜色?
发布时间:2022-11-29
计算方法: 把你出生年月日的数字一个一个相加,直到结果变成单一数字为止。这个数字就是你的生命颜色。 诊断结果: 1――红色:热情冲动莽小子 (标志:参照哪吒、红孩儿) 你是个充满热情的外向少年,有时会表现出冲动、......
“世界主义”与“颜色革命”
发布时间:2022-11-11
近年来,在学术界的一定范围内,存在着对“世界主义”的讨论,赞成者有之,反对者也有之。作为学术问题讨论,见仁见智,无可非议。但把“世界主义”的帽子扣在我国独立自主对外政策的头上,把我国的国际新战略说成“具有世界主义情怀......
语用预设对双语词典中文化特色词释义的作用
发布时间:2023-04-26
摘要:语用预设,尤其是其下属的文化预设对双语词典中文化特色词的编纂和理解都有重要作用。现阶段的双语词典对文化特色词的关注度不足,释义也存在严重问题。因此,《麦克米伦高阶英汉双解词典》对文化特色词的释义方法――补充说明......
汉语政治语篇中的概念隐喻研究:以习近平的新年贺词为例论文
发布时间:2019-01-14
一、引言传统的隐喻理论把隐喻仅仅看成是一种修辞现象。真正把隐喻这一概念从语义及修辞领域引入到人类认知思维领域的是20世纪80年代Lakoff和Johnson的概念隐喻。《我们赖以生存的隐喻》的问世标志着人们开始从崭新的视角即认知的角度来审视隐喻。Lakoff首先把概念隐喻理论应用到政治话语分析中,他从哲学高度对政治隐喻所展现的伦理道德观进行了精辟的分析。二、概念隐喻理论Lakoff认为:隐喻的实质.........
网络新词“土豪”的隐喻研究
发布时间:2023-05-26
摘要:网络新词的创新很大程度上依赖于隐喻认知手段的运用,本文从认知语言学中的隐喻角度,对网络新词“土豪”进行探析。“土豪”在网络上的走红属于旧词新解,它在网络文化中已经由政治学意义上的贬义词,转化为社会学上精神很贫乏......
民歌《茉莉花》歌词本义喻反腐
发布时间:2023-05-19
诞生于六百年前明清时代的《茉莉花》曲调,经过中国民间艺人几百年来的口心相传,直到18世纪英国马嘎尔尼使团访华,才得以用五线谱的形式保存下来。从历史传承上来说,当年英国合唱团演唱的“好一朵美丽的茉莉花”才是真正原汁原味的......
七种颜色的伦敦火车站
发布时间:2023-01-26
伦敦火车站是世界上最繁忙的交通枢纽之一,每天要接待两三百万人。车站分为地上、地面、地下三层,每层有16个进出口。刚建成时,因为世界各地来的旅客语言不通,火车站的环境又复杂,每天坐错车要求退票改签的旅客有上千人,高峰时期......
浅析隐喻映射能力培养对英语词汇学习的意义
发布时间:2015-09-14
摘要:在大学英语学习阶段,如何高效学习英语词汇并能灵活应用是多数学生急需解决的问题。随着隐喻理论的发展,隐喻不再只是一种语言修辞方法,更被认为是一种重要的认知方式。从隐喻映射能力培养入手,符合词汇的认知规律,学生可以......
俄语带指小表爱后缀表物名词理据性浅析
发布时间:2014-01-28
俄语带指小表爱后缀表物名词理据性浅析 一、引言俄语词语的理据性研究是俄语语义学的一个复杂而又重要的问题,国内外许多学者都对词语的理据性进行过研究,且在汉语和英语学界,此项研究已经取得了一定的成果,但是俄语学界对俄语词语的......
黑龙江省高校俄语教育特色凝练研究
发布时间:2022-09-08
黑龙江省高校俄语教育特色凝练研究 大学的办学特色是指一所大学在发展历程中形成的比较持久稳定的发展方式和被社会公认的、独特的、优良的办学特征[1]。这种办学特色需要通过大学的专业和学科为介子才能得以实现。因此,依托大学的历史积......
朕就是颜色不一样的烟火
发布时间:2015-08-24
清朝雍正皇帝在历史所赋予人们的印象中是一位“冷面王”:他工于权谋,生性多疑,手段狠辣。其实,万事万物都不是绝对的,走下皇帝宝座脱下龙袍的雍正有着鲜为人知的一面,他竟是一位相当有情趣的生活达人。 雍正爱美,他觉得鼻子上......
八种有代表性的土壤颜色
发布时间:2023-06-16
1.黑色土壤腐殖质是由动植物遗骸经长期的演变而形成的,一般粘附在土粒的表面。由于腐殖质呈黑棕色,它含量的多少就决定了土壤颜色的深浅。黑土腐殖质含量最为丰富,腐殖质层厚度大,作用于农业生产中,表现为肥力高,钙、镁、钾、钠等无......
紫色在《紫颜色》和《紫色》中的象征意义及对比
发布时间:2023-07-24
【摘 要】色彩词汇在文学作品中具有生动传神地构建鲜明图像、刻画人物性格、渲染主题等作用。紫色作为一些文学作品中的主色调,具有其深刻的象征意义。在西方文学作品艾丽丝・沃克的《紫颜色》和中国文学作品莺子的《紫色》中,紫色的......
《紫颜色》中“丑小鸭”原型管窥
发布时间:2022-08-27
摘要:非裔美国女性因特殊的历史原因深受白人和男性的双重压迫,长期生活在水深火热之中。以艾丽斯・沃克为代表的非裔美国女作家深刻了解同胞困境,不断觅希望,探出路,将他们困苦生活的励志故事诉诸笔端,鼓舞女性同胞为改善自身命......
英 语 隐 喻 的 理 解
发布时间:2022-08-24
" 摘 要 隐喻是一种常见的语言表达形式,是一种人们熟知的生动语体。但由于隐喻的意义取决于词汇的创造性运用,且有赖于一定的想象力和具体的语境,这给准确理解英语隐喻句子造成了一定的困难。对英语隐喻的理解及其教学作了探讨,希望对......
试析聚合关系和组合关系与俄语同义词研究
发布时间:2023-01-17
引言 同义词历来是词汇学和语义学研究的热点。然而,同义词不仅是词语之间简单的意义联系,其本质还是以意义相同或相近为基础的语义聚合关系,这一观点得到了广大研究者的普遍认可。而纵观国内俄语同义词的研究,不难发现,从聚合关系......
空缺图式与对俄汉语文化词汇教学练习系统
发布时间:2023-01-02
如何针对母语为俄语的汉语学习者实施有效的文化词汇教学手段,使之准确无误地掌握其中所蕴含的汉语言文化信息,培养其对汉文化的适应性,进而达到熟练运用汉语进行成功交际、接受欣赏汉文化的目的,成为一个摆在对外汉语教育工作者面前......
探析计算机英语网络术语的隐喻性及隐喻翻译
发布时间:2013-12-18
论文关键词:网络术语 隐喻 功能 论文摘要:随着信息产业发展,网络术语渐入人们日常生活。纵观网络术语, 隐喻现象比比皆是。该文分析了网络术语隐喻出现的原因和使用的功能,进而针对网络术语隐喻的特殊性探讨了隐喻汉译的特点和......
俄译汉中运用汉语某些特殊词汇时的翻译技巧
发布时间:2023-07-16
俄译汉中运用汉语某些特殊词汇时的翻译技巧写文章、搞翻译都应该讲究修辞,重视文采。在忠实原文的基础上,严格恰当地运用汉语里修辞作用很强一些特殊词汇,能起到明确原文含义、达成译文简练、增强感染力等作用。一、运用四字词组时的翻译技巧四字词组是汉语里特有的,结构精炼、言简意赅、形象生动有力,给人以深刻形象化的联想。1.成语型:俄语里有些成语和汉语中由四字词组构成的成语完全或基本等值。遇到这种情况,应采用成.........
论《紫颜色》中“西丽”女性主体的丧失和建立
发布时间:2013-12-19
论《紫颜色》中“西丽”女性主体的丧失和建立 论《紫颜色》中“西丽”女性主体的丧失和建立 论《紫颜色》中“西丽”女性主体的丧失和建立 件,讲述了生活在美国南方小镇的黑人女孩西丽如何在姐妹的引导、支持和帮助下,从麻......
简论词语变异与语境
发布时间:2023-06-30
摘 要:静态的一个个词语进入言语交际中,在语境的作用下,会发生各种各样的变异,呈现各种不同的特点。词语变异是一种修辞手段,与语境有着不可分割的密切关系,从词语变异的发生到词语变异的接受都离不开语境的参与。语境是词语变异的必要条......
论俄语术语的语言特征与翻译解析
发布时间:2023-03-29
论俄语术语的语言特征与翻译解析 1、引言 中俄战略伙伴关系的进一步发展要求中俄两国在外贸、经济、文化、军事等领域的合作再上一层楼。 在众多的对俄交流实践中,一个突出的问题是,遇到俄语术语要么不懂,要么似曾相识但不敢翻译。简单......
“等值理论”视角下俄语谚语的汉译
发布时间:2022-11-10
“等值理论”视角下俄语谚语的汉译 一、翻译中的“等值理论”翻译是两种语言和两种文化之间的相互交叉和碰撞。在翻译活动当中,每种语言词法、语序、遣词造句、话语标记的各方面都独具一格,每种语言用于表达民族独特性和其文化特征的词......
语法隐喻的认知解读
发布时间:2022-12-21
[摘要] 关于隐喻的研究源远流长,可以追溯到古希腊时期。韩礼德对隐喻现象也非常感兴趣且作了细致的研究,并率先提出了语法隐喻。语法隐喻包括概念隐喻和人际隐喻,前者主要探究的是一致式和隐喻式的“概念”,“语法”和“隐喻”的内......
从颜色看你在他心中真实印象
发布时间:2023-07-12
1.浅黄色的心形图案比浅蓝色的心形图案让你更有初恋的感觉? (YES―Q2) (NO―Q3) 2.橘色的糖果比吃绿色的糖果更容易让你忘记烦恼? (YES―Q4) (NO―Q5) 3.比起深蓝色笔,你认为红色笔更可能是油性笔? (YES―Q5)......
俄语教学中“中俄文化差异”渗透
发布时间:2022-11-18
俄语教学中“中俄文化差异”渗透 一、 序言“俄语新课程标准”要求发展学生综合语言运用能力,提高用俄语思维、表达和跨文化交际的能力。以往,我们的俄语教学侧重于对词汇、语法知识的讲解和训练,忽视了文化因素对语言的影响。在实际的......
从俄语新闻看俄译汉翻译技巧
发布时间:2015-08-24
摘 要:新闻在人们生活中扮演着重要的角色,对于学习俄语的人们来说,看或读俄语相关的新闻对俄语知识的积累相当重要。本文通过一些俄语新闻句子,分析俄译汉时采用的翻译技巧。 关键词:俄语新闻;俄译汉;翻译技巧 在日常生活中人......
浅谈俄语“托福”
发布时间:2022-08-06
浅谈俄语“托福” 改革开发二十年来,中国的经济是有了长足的发展,伴随而来的出国留学浪潮也是一波又一波。有需求就有市场,这股浪潮让诸如与“托福”,“雅思”,“TEF”等等相关的产业如雨后春笋般茁壮成长起来,比如说“新东方”之类......
俄语数字文化
发布时间:2023-06-10
俄语数字文化 在人类发展的整个历史阶段,人和周围事物、区别事物量度关系的符号数字密切相关。人们对数字的认识也是与其生活密不可分。数字不独属数学王国,它必须借助语言文字符号做媒介,其本身也是一种文化现象。不同的民族,由于传......
浅论俄语翻译的基本技巧
发布时间:2014-01-28
浅论俄语翻译的基本技巧 翻译是一门学科,它具有科学性与艺术性。主要涉及到语言学,社会学,音韵学,音乐学,美学,心理学,逻辑学。更重的是他是一种信息的传递,同我们正常交流是一样的,只是他更加注重信、达、雅。其目的是使异语读......
就后殖民女性主义赏析《紫颜色》
发布时间:2023-05-09
关于后殖民主义的研究在20世纪70年代发起,不久之后由西方学术界带头对后殖民女性主义进行研究。身处于美国的黑人女性是后殖民时代女性的主流群体,这些妇女是美国掠夺者和殖民者从非洲抢夺过来的非洲黑奴的子孙后代,这一部分人和土......
基于HSV颜色空间的侧方车辆检测
发布时间:2022-09-24
摘要:传统的车辆检测方法无法检测未完全进入摄像机视野的车辆,并且不具备对车辆大小的识别能力。在不同区域分别搜索车辆尾部阴影和侧边阴影并检测车高可以解决这些问题。在HSV颜色空间中通过Otsu算法获得阴影分割门限,利用车道线检测划分不同的搜索区域,设计了三邻域定向搜索车侧阴影算法,利用梯度分布直方图实现对车辆大小的识别。实验结果表明,算法对车侧阴影有较高的检测概率,对车辆的大小识别具有较高的正确率。.........
汉语新词语词典的语素释义
发布时间:2023-06-03
摘 要 汉语新词语词典的语素释义具有心理学与语言学依据。通过整词拆解的方式分析语素义不仅符合绝大多数复合词的内部语义联系,还与对外汉语教学中语素教学法的理念相契合。新词语词典的语素释义既要与词典用户的语言能力或学习阶段......
论俄语幽默中的先例现象
发布时间:2014-01-28
论俄语幽默中的先例现象 1、关于幽默幽默一词源于英语humour。其在俄语详解词典中的释义为:理解、发现和表达滑稽、可笑的事物的能力,对某事物或宽容、或嘲讽的态度;艺术作品中对某事物的可笑、滑稽的塑造;嘲笑或玩笑、戏谑的言语。幽......
论汉语中“话”的空间隐喻的结构化
发布时间:2023-01-27
一、引言 生活中,隐喻无处不在。只要稍加留意,我们的日常对话和书面材料中的隐喻便俯拾即是。如在山头、床头、针头、火车头等词语中,我们可能并没有意识到人体器官头已被大量用于隐喻周边的事物。人们关注隐喻已有很长的历史。亚里......
探析蒙语与汉语构词演变中反映的民族特色
发布时间:2023-06-13
语言是一个民族观察、认识和表述世界的方式和过程。语言既是一个民族内在的文化精神外在化的呈现方式,又是外在客观世界进入人类认识视域的有效通道。一个民族的语言在整体上反映着本民族的世界观和思维方式。蒙语与汉语是蒙汉两个民族人民的思维成果和文化心理在语言中符号化、外在化的结果。蒙汉语分属阿尔泰和汉藏语系,因此具有不同的形态特征,在词汇、语音、语法以及修辞等方面存在着较大的差别。蒙语和汉语都有各自不同的词.........
试论语气隐喻的视角解读间接言语行为
发布时间:2013-12-18
【论文摘要】系统功能学和语用学是两种不同的但又可以相互补充的语言理论。语言学家对于和中许多用一种形式间接地表达另一种功能的语言现象,从各自不同的角度,提出了解释。在系统功能语言学的框架下,语言学家认为这种现象属于语法隐......
试论词语关注点对词义的影响
发布时间:2023-02-10
摘 要:语言使用者理解一个词语时,对词语中各成分的关注程度可能会有所差异,对自己熟悉的成分的关注度较高,而对相对冷僻的或自己不熟悉的成分的关注度较低,甚至会有不同程度的忽略。这种现象可能会导致对词语的误解,也容易引起词......
概念隐喻与英语教学
发布时间:2023-05-25
" 论文关键词:概念隐喻 认知语言学 隐喻 教学 论文摘要:Lakoff & Johnson提出的概念隐喻理论为认知语言学的发展奠定了坚实的基础,在后来的发展过程中,概念隐喻理论得到了正反两方面的拓展。但是,这一理论在发展过程中所得到的......
学术话语的文学隐喻
发布时间:2023-03-04
   摘要:系统功能语言学中的语法隐喻表达语义和词汇语法之间的内部层级关系,主要体现在语言的词汇语法、小句和语篇层面。以一部研究罪犯边缘话语的学术文稿为例,探索将学术语类隐喻为文学语类的可能性,在理论上延伸了语法隐喻的研究范围,在实践中突破了学术语类由于技术性强、学术语言深奥而限制了学术成果普及和推广的局限性,在一定程度上增加了学术研究的社会效益和经济效益。关键词:系统功能语言学;语法隐喻;学术语.........
俄语起源及发展
发布时间:2023-06-28
摘 要:俄语(Русский язык)是联合国和俄罗斯联邦的官方语言之一,也是中华人民共和国 承认的少数民族正式语言之一。属于斯拉夫语族的东斯拉夫语支。研究俄语的发展历史对俄语学习和相关科学研究有重要意义。 关键词:......
论词语重叠的意义
发布时间:2013-12-18
Abstact Reduplication is an important linguistic device in Modern Chinese and in the regional dialects in China.The same is true for the other Asian-Pacific languages of the Sino-Tibetan, Malayo-Polynesian and South-Asi......
《紫颜色》中生态体系的构建与颠覆
发布时间:2022-12-20
摘 要:《紫颜色》中构建了一个从掠食者到牺牲者的完整生态链,以一幅生态画卷将美国社会和文化呈现出来,将女性形象及其成长历程以鲜活的生态意象展示在读者面前。通过女性自我意识的觉醒和互助,发动了一场由下而上的颠覆,实现了生......