当前位置: 查字典论文网 >> 苏曼殊选择译介《悲惨世界》的原因分析

苏曼殊选择译介《悲惨世界》的原因分析

格式:DOC 上传日期:2023-08-05 15:24:06
苏曼殊选择译介《悲惨世界》的原因分析
时间:2023-08-05 15:24:06     小编:

摘 要: 苏曼殊是近代著名的文学家、翻译家,同时也是一个颇具传奇色彩的人物。苏曼殊翻译的小说和诗歌在当时产生了很大的影响,也一直吸引着后人对其进行关注和研究。文章着重对苏曼殊为什么会选择《悲惨世界》来作为他的翻译对象,其中寄予了他什么样的思想进行探讨。这其中有政治因素,文化方面的因素,以及自身的原因。

关键词: 苏曼殊 小说《悲惨世界》 翻译思想

苏曼殊是近代著名的文学家、翻译家,同时也是一个颇具传奇色彩的人物。苏曼殊翻译的小说和诗歌在当时产生了很大的影响,也一直吸引着后人对其进行关注和研究。苏曼殊是于1903年凭借其翻译的《悲惨世界》走上译坛的。至于苏曼殊为什么要选择法国作家雨果的《悲惨世界》来作为他的翻译对象,其中寄予了他什么样的翻译思想?针对这些问题,本文在此作一些探讨。

一、当时的“雨果热”起到了一定的促成作用 马君武在1903年3月27日出版的《新民丛报》第28号上,发表一篇《欧学之片影》的文章,其第三部分为《十九世纪二大文豪》,谈的正是雨果和拜伦这两位大文豪。19世纪的大文豪有不少,可为什么只有雨果和拜伦才能称得上呢?马君武给出了明确的答案,他说:“十九世纪之大文豪亦多矣。其能使人恋爱,使人崇拜者,非苟特Goethe(按:歌德),非许累尔Schilles(按:席勒),非田尼逊Tennyson(按:丁尼生),非卡黎尔Carlyle(按:卡莱尔)。何故?因彼数子之位格之价值,止于为文豪故。至于雨苟Victor Hugo(按:雨果)及摆伦Byron(按:拜伦)则不然。”马君武紧接着进一步叙述雨果和拜伦独特的地方,他写道:“雨苟者(一作嚣俄),法兰西之大文豪也,而实爱自由之名士也、国事犯也、共和党也。摆伦者,英伦之大文豪也,而实大军人也、大侠士也、哲学家也、慷慨家也。若二子者,使人恋爱,使人崇拜,使人追慕,使人太息。”[5]

据上我们可以了解,马君武对雨果的认同,主要还是超越文学层面的“位格之价值”,侧重的政治因素。他把雨果作为一个爱国主义者,一个“鼓吹自由”、“排除王政”、“坚持共和”,并“九死不悔”的民主斗士来看的。这是由梁启超发起,马君武紧随其后连续两次对作家雨果的详细介绍,并由此掀起了一股小小的“雨果热”。

接着,鲁迅先生于1903年6月15日在《浙江潮》月刊上发表了雨果《悲惨世界》翻译的一部分,译作名为《哀尘》,其实那只是其中《芳汀》这一部分,转译自日本报上的《哀史的片鳞》。译者署名为庚辰,作者名译为嚣俄。鲁迅在《哀尘译后记》中写道:“嗟社会之陷进兮,莽莽尘球,亚欧同慨,滔滔逝水,来日方长!使嚣俄而生斯世也,则剖南山之竹,会有穷时,而《哀史》辍书,其在何日欤!其在何日欤!”从中可以看出,鲁迅先生当时联想到中国的社会现状,希望国人能从雨果的作品中感受到社会变革的迫切需要,此外还表现出鲁迅和时人能对雨果这部作品所反映出的人生悲况有感同身受的共鸣。雨果刚“到”中国时,读者这样感叹:“读此节之文及苦鲁脱小传一书,而哀史之文章早隐约须蓄诸胸中。悲悯在胸,乃发为愤激,凄楚之文,论稗官以讽世,呜呼我震旦众生日趋苦恼。安得有嚣俄先生者,一一状其悲惨耶。”[6]

同年10月份,苏曼殊在《国民日日报》上开始连载小说《惨社会》,是译自法国大作家雨果的《悲惨世界》第二部分“沉沦”一章,署名“法国大文豪嚣俄(按:雨果)著,中国苏子谷译”。登至第十一回大半回未完,因停刊而止。可以说在当时,苏曼殊是不可能完全不受梁启超、马君武、鲁迅等人的创作影响的,因此,苏曼殊选择翻译《悲惨世界》的原因,在很大程度上跟当时文坛上流行的“雨果热”是分不开的。

二、佛教道德感化思想的指引

宗教对于人生的重要性是显而易见的。宗教“是人类精神生活中极为重要的一环,对于人生的鼓舞和振奋,具有无比的力量,同时,宗教可以安定社会,净化人心,使人对未来具有信心和希望,使人可以过着一种较合理、高尚的生活”。[7]小说《悲惨世界》通过对男主人公冉·阿让一生不幸遭遇的描写,揭示了资本主义社会奴役劳动人民、逼良为娼的惨无人道的现实。然而,作者雨果深信唯有道德感化是医治社会灾难的良方。雨果在小说里塑造了一个宽厚、仁慈、博爱的米里哀主教,在苦役犯冉·阿让刑满释放后四处碰壁、得不到平等对待、感到绝望无助并对社会充满对立情绪的情况下接纳了他,还以道德感化了他,使得冉·阿让最终弃恶从善、洗心革面、重新做人,成为一个高尚的有作为的人,从而表现出人性的巨大转变。不难看出,雨果在作品中宣扬了基督教仁慈、博爱和道德感化的巨大宗教力量。

苏曼殊是个僧人,一生都信仰佛教,我们暂不论他的信仰忠诚度如何,但可以断定的是他是个具有慈善心肠的人,我们通过读他的书信、札记可以了解他连一个鸡蛋都不忍心吃。在这里,苏曼殊选择翻译《悲惨世界》,是因为他所崇尚的具有感化作用的佛教思想与雨果这种宣扬宗教道德感化思想有着相通之处。《悲惨世界》这部小说最能代表雨果的思想艺术风格,“作品里对善战胜恶、理想战胜现实的浪漫精神的向往,符合刚刚觉醒的这代中国人的期待”。[8]这也正好契合了苏曼殊一直所崇尚的佛教道德感化思想。因为“佛永远以慈心和慈悲来教导弟子,他不认为有愚笨到不可教育的人,有凶恶到不会悔悟的人”。[9]佛教具有净化社会人心的作用。

苏曼殊是参加早期翻译的大多数文人中的一位,同样也是一位仁人志士,一个爱国知识分子。他在小说《惨世界》发表之前,曾先后参加过“青年会”、“兴中会”、“拒俄义勇队”、“军国民教育会”这些革命组织。苏曼殊一直都非常关注国家和人民的命运,甚至到了后期,他遁入空门后,仍不忘关心国家兴亡。他在1913年发表的《讨袁宣言》中说道:“衲等虽托身世外,然宗国兴亡,岂无责耶?今直告尔:甘为元凶,不恤兵连祸结,涂炭生灵,即衲等虽以言善习静为怀,亦将起而褫尔之魄!尔谛听之。”[10]因此,外国名家及其作品中反映出的人格力量、宗教力量,以及其它方面的内容,往往成为苏曼殊所关注的重点,这对他的翻译文本的选择起到一定的作用。

三、革命思想的感召 当时是一个民族矛盾和阶级矛盾不断激化并呈现错综复杂的年代,梁启超的启蒙新民说、文学救国论等观点在新学界产生了很大的影响,当时社会排满革命思想非常严重。在这样一个特定历史阶段的政治和思想斗争状况下,有志之士苏曼殊也深受其影响,所以这在他的翻译作品中也就留下了时代的烙印。我们再结合苏曼殊同期的诗文相参照解读,亦可深入了解苏曼殊当时的思想。同年10月7日,苏曼殊发表《以诗并画留别汤国顿》二首于《国民日日报》副刊《黑暗世界》上。

蹈海鲁连不帝秦,茫茫烟水着浮身。国民孤愤英雄泪,洒上鲛绡赠故人。

海天龙战血玄黄,披发长歌览大荒。易水潇潇人去也,一天明月白如霜。 以上对苏曼殊的小说翻译特色,即随意篡改的背后体现出很强的革命思想性,进行了一番深入解读。通过对苏曼殊小说翻译特色的了解,我们可以知道苏曼殊积极配合资产阶级的政治斗争,积极响应时代精神的号召。 -

中国WWW.LWLM.COM整理

参考文献: [2]郭长海.雨果作品的中译补谈.中华读书报,2002-6-5. [4]莫世祥.马君武集.武汉:华中师范大学出版社,1991:109. [6]雨果著.包天笑译.铁窗红泪记.月月小说.转引自《法国作家与中国》,1908.1,

(10):154.

[7]林世敏.佛教的精神与特色.1971:58.

[8]钱林森.法国作家与中国.福州:福建教育出版社,1995:148.

[9]林世敏.佛教的精神与特色.1971:65. [11]柳亚子编.苏曼殊全集

(二).北新书局(上海).北京:中国书店1985年影印本,1928:142. [13]柳亚子.苏曼殊研究.上海:上海人民出版社,1987:534.

全文阅读已结束,如果需要下载本文请点击

下载此文档

相关推荐 更多

分析苏联演变的实质、原因和教训
发布时间:2023-07-23
20世纪80年代末、90年代初,苏联政局发生急剧的变化,无产阶级的政权遭到颠覆,社会制度由社会主义演变成为资本主义。在十月革命的故乡、世界上第一个社会主义国家里发生这样的悲剧,是国际共产主义运动史上遭到的最大的挫折。苏联演变......
“公司简介”汉译英的翻译原则和语用失误问题分析
发布时间:2023-03-18
“公司简介”汉译英的翻译原则和语用失误问题分析 “公司简介”汉译英的翻译原则和语用失误问题分析 “公司简介”汉译英的翻译原则和语用失误问题分析 Guiding principles for translation of Chinese company pro......
别再贩卖你的悲惨故事
发布时间:2015-08-21
台湾著名作家琼瑶的处女作小说《窗外》发表后,大获好评,并被搬上了银幕。她的父母在电影公映的第三天去看了电影。看完之后,母亲狂叫:“为什么我会有你这样的女儿?你写书骂父母不够,还要拍成电影来骂父母!你这么有本事,为什么......
第六章悲惨的贵族生活
发布时间:2023-04-07
虽然绑匪要的赎金还没交足,但是为了自身的安全,也只有加快速度了。现在金人要考虑的就是怎样为安全地北撤作铺垫,首先还是那句话,宋朝的江山不准备交给赵氏了。钦宗皇帝是必须要废了,可是即使要废,形式还要做出来一下,不然就算......
学会“有选择地介绍”
发布时间:2022-11-20
《一幅名扬中外的画》是指北宋名画――《清明上河图》。文章入编于人教版小学语文第五册,是一篇说明文。特级教师黄吉鸿执教此文,整堂课弥漫着浓浓的语文味――学生始终沉浸于“学习语言文字运用”之中,最后呈现的练笔足证学生已然能......
上市公司配股选择影响因素分析
发布时间:2023-04-01
查字典论文网为您编辑了“上市公司配股选择影响因素分析”上市公司配股选择影响因素分析 配股是指上市公司在获得必要的批准后,向其现有股东提出配股建议,使现有股东可按其持有上市公司的股份比例认购配股股份的行为。配股是上市公司发......
策略选择与世界经济一体化发展(1)论文
发布时间:2023-07-12
世界经济一体化是在世界各国经贸联系愈来愈紧密的基础上产生的。因此,国际贸易、国际投资等产生、发展的原因往往也被视作世界经济一体化产生、发展的理由。实际上,这种解释只能说明部分问题。各国之间能否走向经济一体化,不仅取决于现......
清末的留学生选择回国的原因探讨
发布时间:2023-06-24
近日一位朋友回国,在一起喝茶时,谈论到清朝的留学生为什么不留在海外这个话题。清朝末年,中国积贫积弱,留学生却大部分选择回国,尤其是精英分子基本上全回来了,中国近代史那进步文明的一页,无不用浓重笔墨书写着他们的业绩。而改......
选择焊条的原则
发布时间:2013-12-17
同类钢材焊接 一、考虑因素为焊件物理、化学性能和化学成分选择原则: 1.根据等强度观点,选择满足母材力学性能的焊条,或结合母材力学性能的焊条,或强合母材的可焊性,改用非强度 而焊接性好的焊条,但考虑焊缝结构型式,以满足等强度等刚度要......
孤灯引梦记曼殊
发布时间:2023-01-05
在淘旧书的过程中曾见有《苏曼殊全集》,是中央书店1935年版的四卷本,翻看以后觉一般,虽然是民国时期的出版物,但内容版式都不是很好,属可购可不购之列。对于苏曼殊还是有所了解的,知其为一代名家,能写诗文,善于绘画,精通梵文......
对元代译者翻译策略选择的操控
发布时间:2023-01-23
对元代译者翻译策略选择的操控 对元代译者翻译策略选择的操控 对元代译者翻译策略选择的操控 在文化翻译的过程中,译者不可避免地遇到文化差异问题。传统翻译理论一般是建立在“两种文化之间平等对话”的基础上,即翻译......
上市公司配股选择影响因素分析
发布时间:2023-02-20
这里是一篇上市公司配股选择影响因素,在公司上市后进行再融资的方式中,配股一直占据主导地位,作为一种主流再融资方式,配股为企业的健康持续发展提供重要的资金保障,接下来让我们一起看看吧! 配股是指上市公司在获得必要的批准后,向......
世界杯感悟 巴西队惨败带给美业人的启发
发布时间:2023-03-08
2014世界杯足球赛带给人们太多的意想不到,特别是7月9日举行的半决赛中,巴西队以1:7惨败于德国队,更是让全世界球迷瞠目结舌。实力不俗且占主场优势的巴西队何以败得如此难看?给美业人又带来哪些启示呢? 2014世界杯足球赛在巴西......
选择公司股利政策的影响因素分析
发布时间:2023-05-25
摘要:中小企业板块自2004年5月27日在我国深圳证券交易所正式建立以来,一直受到广泛地关注。本文就将以中小板上市企业为探讨对象,以其选择的股利分配政策为着手点,研究中小板上市公司股利分配的现状及影响因素。目的是通过实证分析......
施蛰存文学翻译选择
发布时间:2023-07-24
施蛰存文学翻译选择 施蛰存文学翻译选择 施蛰存文学翻译选择 精品源自教学论文 相对于施蛰存的小说创作、古典文学研究和碑帖研究,文学翻译活动在他艺术生命中持续时间最长,成果较丰富,影响却不大,这与施蛰存翻译选择的对......
浅析《雷雨》中繁漪悲剧人生的原因
发布时间:2023-06-25
摘 要:曹禺的《雷雨》成功地塑造了多个人物形象:周朴园、鲁侍萍、周萍……其中最独特、最个性鲜明的人物就是繁漪。《雷雨》中的繁漪是受“五四”新思潮唤醒的新式女性,她在追求个性解放和情感自由的过程中,努力挣扎,燃烧自己也毁......
企业选择会计信息系统的因素分析(1)
发布时间:2013-12-17
一、我国当今并行的四种会计信息系统会计信息系统是经久不衰的企业管理工具,它的成功应用使企业在控制合理库存、加快资金周转、降低成本、提高企业服务水平等方面取得了显著进步,为领导层经营决策提供了科学依据,提高了企业竞争实力和......
世界原本旧相识
发布时间:2015-08-24
古书上讲:出门有功,行地无疆。 这些年,尤其是辞职居家以来,每每远行,我的心总会被诸如此类雄浑、宽广的文字煽动得贪心满满,总盼着远行可以获得更多来自亲眼所见,来自切实用手足去丈量、触碰的经验,盼着它们会给自己头脑中固......
生鲜农产品网购选择的影响因素分析
发布时间:2022-09-17
一、引言 生鲜农产品就是未经过深加工的初级农产品,一般将其称为生鲜三品(果蔬、肉类、水产),生鲜农产品的主要构成是农产品,决定其价值的重要指标就是新鲜度。在我国,生鲜农产品是人们的生活必需品,每个人每天都会食用生鲜产品,......
世界贸易组织简介(1)论文
发布时间:2023-01-22
1994年4月15日在摩洛哥的马拉喀什市举行的关贸 总协定乌拉圭回合部长会议决定成立更具全球性的世界贸易组 织(世贸组织),以取代成立于1947年的关贸总协定(G ATT)。 世贸组织是一个独立于联合国的永久性国际组织。......
江苏卫视首播《前往世界的尽头》
发布时间:2015-09-08
本报讯 穿越五大洲、横跨四大洋的真人秀节目《前往世界的尽头》将于本周五22:00在江苏卫视首播。届时,腾讯、搜狐、优酷、土豆、爱奇艺、乐视和芒果TV七大视频网站也将联合播出。无论是从嘉宾模式还是录制格局,《前往世界的尽头》都......
浅析翻译选择适应论指导下的网络语言翻译
发布时间:2023-03-16
摘要:网络语言的新起和发展极大地丰富了人们的精神世界,当网络语言“走出国门”之时翻译就显得尤为重要。本文介绍了翻译选择适应论,其主旨在于“以译者为中心”的动态过程。且三个原则为:“语言维,文化维,交际维”。本文在这三......
人力资源管理模式及其选择因素分析
发布时间:2023-03-27
摘 要 人力资源管理模式对于企业发展有着重要的作用。本文对人力资源管理模式的理论进行了简要的介绍,并提出了人力资源管理模式的选择因素。人力资源管理是一种实践性的艺术。通过对人力资源管理模式及其选择因素的分析,能够切实提......
《苏菲的选择》中的创伤主题探讨
发布时间:2023-07-17
威廉斯泰隆(William Styron)是20世纪50年代初美国著名的南方作家代表, 且是美国文学界公认的福克纳的继承人。他的小说《苏菲的选择》(Sophies Choice)以独特的创作手法、严肃的历史主题及死亡与性、残酷与激情的交织成为美国小说的经典......
2003世界经贸温和复苏(1)论文
发布时间:2013-12-19
当前世界经济和贸易发展的特点与趋势 1.世界经济、贸易复苏时间延迟、力度减缓,各大国际组织和研究机构纷纷调低预测 2002年第一季度美国GDP实现5.0%增长之后的表现不尽如人意,随后爆发的金融欺骗丑闻和股票市场大幅下跌一度几将美......
世界水坝水电的发展情况介绍
发布时间:2023-04-22
世界水坝水电的发展情况介绍 世界水坝水电的发展情况介绍 世界水坝水电的发展情况介绍 摘要:人类利用建坝挡水、建造水利工程已有几千年的历史。从中国的都江堰引水灌溉到古罗马的城市供水系统,通过修渠建坝成功的控制......
同声传译中停顿现象原因分析与研究
发布时间:2023-06-12
摘要:在当代社会,全球化的趋势不可逆转,跨文化交流不断增加,很多国际性的政治、经济、文化、教育等话题都要通过多国合作商榷才能得到妥善解决,因而口译便成为了炙手可热的行业,不仅因为其节省时间,口译还作为一种非常有效的跨文......
公共选择与制度分析:西著东译与本土化研究
发布时间:2023-03-15
" 公共选择(Public Choice)就是把适用于市场选择的经济分析方法运用于非市场选择;制度分析(Institutional Analysis)则着眼于人类选择的制度基础,包括市场选择和非市场选择。这两个传统有一定的区别,但其价值、方法和所探讨的问题在很......
当前世界加工贸易迅速发展的原因(1)论文
发布时间:2023-07-17
【论文摘要】 加工贸易是国际上通用的一种贸易方式,加工贸易的产生和发展有其深刻的原因和基础。国际分工、产业内贸易、WTO和跨国公司推动了世界加工贸易的发展。 【论文关键词】 加工贸易国际分工产业内贸易WTO跨国公司 加工贸易是......
房地产企业营销渠道选择的影响因素分析
发布时间:2013-12-17
房地产 企业 对销售渠道的建设必须先行,因为当巨大的开发能力形成,而没有形成与之相适应的渠道 网络 时,必然造成开发能力的巨大浪费,其结果就是商品房空置面积增加;优秀的企业都很重视销售渠道建设,强调能够有效地控制整个目标市场的销......
权力对元代译者翻译策略选择的操控
发布时间:2013-12-17
权力对元代译者翻译策略选择的操控 权力对元代译者翻译策略选择的操控 权力对元代译者翻译策略选择的操控 在文化翻译的过程中,译者不可避免地遇到文化差异问题。传统翻译理论一般是建立在“两种文化之间平等对话”的......
英语世界中的诚信原则
发布时间:2023-01-15
英语世界中的诚信原则 英语世界中的诚信原则 英语世界中的诚信原则 摘要:本文以英美两国为例探讨了诚信原则在英语世界的运作情况。在英美法系,主观诚信未受争议地长期存在,一般被理解为“不知......
浅析翻译规范多样性的原因
发布时间:2023-03-12
摘要:翻译规范具有多样性的特点,也正因为如此,具体来解释翻译规范有很大的难度。翻译规范有社会文化特殊性和不稳定性的特质,所以翻译规范才呈现出多样性的特点。本文旨在浅析翻译规范多样性的原因,即社会文化的特殊性和不稳定性是......
关于纠纷解决方式择选应考量的因素分析
发布时间:2016-09-21
近年来,随着我国社会主义法治建设进入攻坚克难阶段,为了全面化解社会纠纷,在社会纠纷解决现态上呈现出多元纠纷解决机制态势。大体上可以这样认为,现行中国所存在的所有化解社会纠纷的机制、方式共同构成一个相互联系、相互匹配的完......
畜牧业竞争力影响因素的选择及理论分析
发布时间:2015-09-10
摘 要:畜牧业是农业的重要组成部分之一,在国民经济中有着重要的地位和作用,因此,分析影响畜牧业竞争力的因素对发展现代农业有显著的促进作用。笔者较为详尽地考虑各因素对竞争力的影响程度,采用外部因素与内部因素相结合、可控因......
重介浅槽选煤介质与煤泥的关系分析
发布时间:2017-04-13
摘要:随着煤炭的大规模开发以及大型机械采煤技术的广泛应用,我国开采出来的煤炭质量呈现出下降势头,导致煤炭质量变差,优质煤炭变少。在开采煤炭的同时,为了增强煤炭的利用率以及为了减少燃烧煤炭而造成的环境污染,对煤炭的质量......
原谅这世界所有的不对
发布时间:2022-11-10
养了半年多的绿萝,最近不知怎的叶子开始变黄变蔫儿。中午把花盆抱到太阳下面,松土,浇水。 搬来老房子住以后,我便开始学着侍弄花草,成果却不尽人意。那一大盆娇滴滴的凤梨在屋子里驻扎了不到一个月,就香消玉殒了。这两盆绿萝也......
中世纪英国宗教改革的深层次原因分析
发布时间:2023-03-15
1、首页2、英吉利民族的民族意识3、英国封建君主专制王权的巩固4、有利的外部环境 广大朋友们,关于“中世纪英国宗教改革的深层次原因分析”是由查字典论文网论文频道小编特别编辑整理的,相信对需要各......
创业选择的经济学分析
发布时间:2014-01-07
摘 要 理性的创业者具有 经济 人的本性:趋利避害,追求利益最大化。创业收益大于创业成本是创业者热心创业的主要原因。预期收入是创业者创业的重要诱因。 社会 收益是创业者在“看不见的手”引导下贡献给社会的财富,也是创业家们回报给......
分析中世纪英国宗教改革的深层次原因
发布时间:2022-11-30
又到一年一度的毕业季了,作为一名大学生,论文是必须写的,无论你是本科还是专科,论文都是一件重大的工程。以下是由查字典范文大全为大家.........
浅论高职学生职业选择影响因素的心理分析
发布时间:2023-05-12
" [论文摘要]国家高等职业教育的改革发展,使高职学生成为社会就业大军中特殊的一员。他们的就业过程,具有不同于一般产业工人及专业技术研究人员的择业心理和特点。正确的职业生涯规划不仅关系到他们自身的职业发展,也与学习动机和学习......
论商务英语翻译中词语的选择
发布时间:2013-12-17
论商务英语翻译中词语的选择 论商务英语翻译中词语的选择 论商务英语翻译中词语的选择 1. 商务英语 1.1商务英语 随着经济全球化,国际间商务交往活动日益频繁,作为沟通各国商务活动和经济交流的语言工具— —商......
“分分合合”是商务汉英句法翻译转换的必然选择
发布时间:2023-05-02
摘 要:汉语是意合型语言,而英语属形合型语言。汉英之间的这种本质差异就导致了两种语言的句法组合与语序大多不对应,此种情况在正式的商务汉英文体中比比皆是。鉴此,“分分合合”的策略是商务汉英句法翻译转换的必然选择。在商务汉......
浅谈杜十娘悲剧根本原因
发布时间:2023-06-24
yjbys小编为您提供一篇关于浅谈杜十娘悲剧根本原因的文科本科毕业论文,欢迎参考! 提要:关于造成杜十娘悲剧根本原因的一直以来从没有中断过,观点也各不相同,比如有人坚持金钱是造成杜十娘悲剧的根本原因,有人力挺封建礼教是其根本......
苏中、苏北产业外向国际化发展的选择(1)论文
发布时间:2023-07-06
摘 要:苏中、苏北产业外向国际化发展,对提高其产业竞争力至关重要。影响苏中、苏北产业外向国际化发展选择的主要因素有产业竞争力、区域比较优势和价值链再造。政府及有关行业应多角度地研究产业外向国际化发展的选择问题,采取科学可行......
投资性房地产计量模式选择影响因素分析
发布时间:2023-05-26
摘 要:成本模式和公允价值模式是投资性房地产会计计量的两种模式。本文从四个方面对投资性房地产进行了分析。首先,从投资性房地产的定义以及内容入手,对投资性房地产有具体的认识。其次,分析成本模式在投资性房地产中的具体运用。......
我无悔,因为我选择
发布时间:2023-03-05
乘着爱与责任的翅膀去追梦 世界是美好的,但它并不完美,因为在这个世界上还生活着这样一群不幸的孩子。 有人说他们是上帝最钟爱的苹果,因为特别香甜所以被上帝咬了一口,于是当他们来到人间,便带着一些小小的不完美。有人说,......
论析军人德性冲突及选择原则
发布时间:2013-12-17
" [论文关键词]军人德性冲突;职业价值;全面打赢 [论文摘要]军人德性冲突特指军人两种或多种美德之间的冲突,它是军人道德生活中无法回避的难题。走出军人德性冲突的困境必须遵循三条原则:职业价值优先、全面打赢高于一切和集体高......
媒体融合的动因解析与路径选择
发布时间:2023-06-29
互联网、移动互联网和电子信息技术的发展已突破自身行业的界限,成为媒体行业重新审视和自身变革的力量,也作为动力助推器加速了全球媒体融合的步伐。当前,中国已进入互联网时代、移动互联网时代和大数据时代,这为媒体行业带来新的增长点的同时,也带来行业竞争和生存压力。2013年是谓大数据元年,2014年被誉为媒介融合元年,在这样的时代背景下,传统媒体和新媒体在新闻信息与用户争夺中如何互相借力、相互融合、共同推.........
20世纪拉美文学的二重选择
发布时间:2013-12-18
巴斯康塞洛斯的“宇宙种族”说包含着一种模糊的“本土全球化”意念,这与源远流长的美洲主义思想一脉相承。对巴斯康塞洛斯而言,拉丁美洲的民族性与世界性是可以划等号的。由于种族构成和对一切先进思潮的兼收并蓄,拉丁美洲成为了一个名......
让世界因志趣而改变
发布时间:2023-07-12
【读写联通】 品读美文,我们不仅见证了约翰・格登这位“克隆教父”成长、成名的历程,更从中感悟到了“无论一个人境遇如何,兴趣和执着将引导他走向世人瞩目的成功”这一哲理,启迪了我们的心智和人生。从写法上来看,文章有以下......
世界本原问题的哲学解答
发布时间:2023-03-29
一、哲学史上对世界的本原问题的探索 主流的对世界本原的探索的学说有生成说和构成说两种。生成说将整个世界的发展过程归结为一个原始的非创造物,这个原始的非创造物只产生别的事物,而不被其他事物所产生,是整个世界统一发展过程的......
翻译策略选择与体裁目的对等
发布时间:2023-03-05
提 要:本文以功能语法、语篇体裁及其社会目的为理论框架,以地区宣传画册《精品龙岩》为语料,探讨语篇体裁与最佳翻译策略选择之间的动态关系,从语篇的体裁目的入手分析和论述翻译的对等问题,探究其汉译英的策略选择。结论是:译文的......
城市道路树种的选择原则
发布时间:2023-07-28
简介: 古今中外道路绿化都备受重视。我国早在《汉书》中就记载:“道广五十步,三丈而树,厚筑其外隐以金锥,树以青松”说明二千多年前我国已有用松树作行道树,唐代京都长安用榆、槐作行道树。北宋东京街道旁种植了桃李、杏、梨。国外......
悲剧,曾经的海誓山盟难敌二人世界的落寞
发布时间:2015-08-28
冲破世俗,知心恋人相约一生做“丁克” 转眼到了2010年夏天,相恋已经3年的两个人,计划这年国庆节的时候结婚。可在婚前体检的时候,却引发了一场不小的波澜――黎晓东被发现患有“克兰费尔特综合症”。“克兰费尔特综合症”又称为先......
浅析自营进出口企业公司简介汉译英的翻译原则(1)论文
发布时间:2023-03-16
【论文摘要】 本文分析了公司简介的语言特点,根据Peter Newmark的观点提出了公司简介翻译应遵循的原则,并结合自营进出口企业的公司简介翻译案例探讨了原则的有效运用。 【论文关键词】 公司简介 Peter Newmark 对拥有自营进出口......
世界经济转型下的中国经济战略选择-综合新能源论文(1)
发布时间:2013-12-18
一、关注金融危机背后的世界经济转型1.从长周期看,当前的世界金融危机,在本质上属于世界产业周期的危机。世界经济发展史表明,全球性经济危机往往会成为催生重大科技创新和新兴产业崛起的动力与契机。 1857年的世界经济危机引发了以电......
苏联解体原因的文化学思考
发布时间:2023-04-06
" 任何一种经济政治制度的产生、存在、发展,都有相应的文化形态作为条件;同时, 任何一种文化的存在和发展,都有相应的、特定经济政治制度的历史形态作出基础。不 过,文化与具体的经济政治制度的发展规律不同,因为,作为人类文明成果......
分析金·凯瑞的喜剧电影世界
发布时间:2023-04-27
分析金·凯瑞的喜剧电影世界 分析金·凯瑞的喜剧电影世界 :视觉文化研究 全球化时代中国电影的文化分析 周星驰的无厘头电影风格分析金·凯瑞的喜剧电影世界 文 章 来 自 3 e d u 教育 网 自电影诞生至今,美国喜剧......
21世纪俄罗斯的改革选择论文
发布时间:2023-02-22
写论文是件很严肃的事,通常要花很多时间去准备资料,写的时候也要注意各种格式。以下是由查字典范文大全为大家整理的21世纪俄罗斯的改革选.........
基于制约因素比较分析的低碳经济发展路径选择
发布时间:2015-10-27
内容摘要:中国在向低碳经济转型过程中,面临着诸多制约因素,同时也具备一定的潜在优势。本文通过对这些制约因素的比较分析发现,这些因素对低碳经济发展的阻碍作用是不同的,进而明确和理顺各制约因素之间的层级关系,找出阻碍中国低......
媒介·眼界·心界·境界
发布时间:2015-09-15
一、缘由 在教学过程中常常遇到这样两种情况:有时很想听听一些教师的常态课,不料却遭到了委婉地拒绝,理由是“他们”还没有准备好。于是只好等到“他们”准备好后,听听他们的一些所谓“公开课”。有时也曾遇到这样的情况,有些教......
乡镇新增债务形成的主要原因与对策选择的浅议
发布时间:2016-08-15
乡镇财政是我国财政体系的基础,也是我国财政体系的基本细胞。乡镇财政运转,一方而直接关系整个国家财政状况,另一方而又影响着乡镇经济的可持续发展、社会的稳定和我国基层政府执政能力建设。据我们的调查表明,乡镇财政运转中存在着......
会计政策选择的博弈分析(1)
发布时间:2023-04-15
内容摘要:会计政策的选择是具有经济后果的,它会影响企业的价值;而会计政策的选择实际上是一个博弈过程,对这个过程进行分析有助于了解不同利益集团对会计政策选择的不同反应。本文着重对经理人和投资者之间的博弈过程及其结果进行了分......
探究后危机时代经济复苏格局分化的原因
发布时间:2022-10-27
摘要:当前,全球经济复苏格局出现了分化:美国的经济强势回暖,新兴经济体仍然深陷经济增长持续放缓的泥潭,文章试图从经济危机的国际传导机制角度来研究这种分化格局的出现,初步探究了肇始于2008年的经济危机通过国际贸易渠道、通......
我国房地产泡沫的特殊诱因分析
发布时间:2023-02-24
摘要:我国房地产行业目前是否存在泡沫,一直是各界争论的焦点。由于不同的利益团体的出发点不同,其争论有时难免有失公允。本文并未得出房地产业是否存在泡沫的结论,而是分析了诱发泡沫的因素,特别通过是我国所特有的制度性和文化性因素分......
世界气候的国际政治学分析
发布时间:2023-03-04
论文摘要:文章通过对气候政治的生成原理考察得出,气的剧烈变化尤其是温度的变化,使得由气而生成的气候成为当下国际政治的首要议题,然后通过考察气候政治的历史,系统地论述了气候跟国际政治的紧密联系。最后,通过对气候进行爱因斯坦......
科技口译策略选择与操作问题
发布时间:2013-12-17
科技口译策略选择与操作问题 科技口译策略选择与操作问题 科技口译策略选择与操作问题 摘 要 翻译是译者的目的行为,其策略的选择决定于译者的目的。科技翻译的目的是传递相关专业信息,这种信息是跨文化的,这与文化......
西部县乡财政困难成因分析及其解困路径的选择
发布时间:2023-07-27
" 摘 要:国民经济实力的增强奠定了财力不断壮大的基础。在地方财政收入总量不断增长的情况下,地方财政的结构性矛盾也日益显现出来,西部财力与东部差距加大,县乡财政困难十分突出。西部县乡财政困难不仅影响西部大开发战略的成败,而且......
论思想世界、历史世界与经典世界
发布时间:2022-11-04
清华大学国学院陈来教授新作《从思想世界到历史世界》于2015年8月由北京大学出版社出版,此书为清华国学丛书之一种,共收录作者20篇论文,外附一篇综述文章。从时间上看,其中有的文章写作发表于上个世纪80年代,是作者学生时代的作品......
来自反对派的启示——苏共垮台、苏联亡国的原因
发布时间:2023-06-23
" 10年前的7月中旬,我从中共中央党校理论部(现改为研究生部)毕业回乡,暂住在一位亲戚家里,等待分配工作。从北京托运回来的东西一时还到不了,随身携带的书二三天就看完了。此时,对于我这个不久前刚经历过89“六四”风波和东欧一......
试从外在因素分析苔丝悲剧的根源
发布时间:2022-12-22
摘 要:苔丝是一位美丽、善良、纯朴、自爱、自强的农村姑娘。但在所谓的现代社会中,苔丝度过了短暂而悲惨的一生,成为现代社会的牺牲品。原因何在?从外在因素方面讨论了苔丝命运悲剧发生原因,指出苔丝命运的悲惨结局是必然的。 关......
浅析会话模式选择及其相关因素
发布时间:2023-06-22
" 摘要:人们在日常生活中存在直接与间接两种不同的会话模式。在交际过程中选择何种会话模式不仅与男女性别差异有关,而且与会话参与者的身份背景、思维模式有关,了解这种差异及其引起差异的相关性因素,有助于化解交际过程中因会话模......
分析17-18世纪“中国风”在欧洲的有限影响及原因
发布时间:2023-07-28
17-18中世纪以后的欧洲主权国家和民族意识逐渐形成,科学技术的飞速进步,新航路,新市场的开辟,极大地加快了整个欧洲无意识的赶超了其他较之相对发达的国家和地区。在的新航路开辟,特别是151年葡萄牙的进入才正式揭开了欧洲与中国的......
建安文学“慷慨悲凉”风格的形成原因
发布时间:2023-07-26
【摘 要】建安文学在中国古代文学史上占有极其重要的地位,并产生过深远的影响,这与它慷慨悲凉的时代风格是分不开的。特别是建安文学,文风清峻、慷慨悲凉、深沉强劲、气盛词丰,是反映社会现实,抒写人生感慨的灿烂历史篇章。本文主......
中国高校国际商务人才培养滞后的原因及对策选择
发布时间:2023-02-03
2001年,中国“入世”成功,世界跨国公司500强纷纷进入中国,中国连续24年成为吸引外资最多的发展中国家,并且在2014年超过美国成为世界上吸引外资最多的国家。与此同时,中国企业抓住后危机的机遇,加快了海外并购的步伐,特别是在“......
浅论影响我国竞技体育战略选择的内外部因素分析
发布时间:2013-12-18
" 论文摘要:采用文献资料法和逻辑分析法,分剐从项目布局与管理、后备人才培养体系、科学训练与技战术创新、区域体育发展、管体制和基础保障条件六个方面,从经济因素、社会因素、政府因素、大众体育和世界竞技体育发展趋势五个方面,......
面对入世:财政政策的调整和选择
发布时间:2022-10-27
" 融入与挑战:加入WTO对中国经济发展的影响 (一)对中国经济体制和宏观调控机制提出了更高的要求 加入WTO将给中国带来新的市场理念、新的竞争理念、新的规则理念、新的管理理念。WTO的成员是各成员国政府,WTO协议的内容几乎都是......
分析特色社会主义的世界历史
发布时间:2014-01-26
分析特色社会主义的世界历史 来源:233网校论文中心[ 12-11-28 09:18:00 ]阅读:1作者:未知编辑:studa1211 一、世界历史语境解读的必要与可能 结合以上世界历史理论三个历史时期和世界历史语境的两......
分析面向生活世界的存在主义
发布时间:2016-07-01
无论人们此时正在做些什么、畅想着什么、期许着什么,我们都习惯于将这一过程叫做生活。在经验常识的层面上生存与生活并不存在着明显的界限,两者是可以替换使用的。但在哲学的视域下,二者有着根本的区别。在海德格尔看来,人作为存在......
海蒂·霍尼曼的纪录视界
发布时间:2022-12-21
关键词:海蒂・霍尼曼 纪录片 关注视点 个人经历决定记录视角 我并不在乎电影的主题,我在乎的是人。 ――海蒂・霍尼曼 中国古语说“文如其人”,纪录片的主题来自于纪录片制作者的成长背景和个人经历。“真正的纪录电影工作者......
墨家衰微的原因分析
发布时间:2022-10-02
事实上,对于墨学在秦汉时期衰落的缘由占今皆有各种论断、东汉王充认为墨议不以心而原物,苟信闻见,则虽效验章明,犹为失实。失实之议难以教,虽得愚民之欲,不合知者之心。丧物索用,无益于世,此盖墨术所以不传也(《论衡薄葬》篇)。......
语言顺应论下浅谈翻译文本的选择
发布时间:2022-07-23
" [摘 要]语言顺应论强调语言与交际目的,交际环境,交际对象之间的一致性。译者作为一种特殊的语言使用者,要想成功地实现译作跨文化交际的功能,就必须特应的语境条件和读者对象,有目的地选择源语文本和翻译策略。本文是从鲁迅和利......
女性沉沦的原因分析
发布时间:2023-07-27
衡量妇女社会地位,国际上有常用的七项指标,即妇女就业率、对待男婴女婴的态度、男女青少年入学比例、男女青年就业比例、妇女在国家机构重要领导岗位上的职务比例、妇女在家庭中的地位、妇女个人财产在社会财富中的比例,以此七项指标判......
人民币国际化的路径选择分析
发布时间:2023-03-04
1、首页2、人民币国际化的路径选择 以下为查字典论文网为您编辑的:“人民币国际化的路径选择分析”,敬请关注!!人民币国际化的路径选择分析一、国际经验借鉴。1、美元国际化路径分析。美元国际化路径......
分析商标翻译方法及原则
发布时间:2023-01-24
分析商标翻译方法及原则 分析商标翻译方法及原则 分析商标翻译方法及原则 文 章 来 源 自 3 e du教 育网 摘要:商标翻译日趋重要,本文从实用角度讨论了商标翻译所适用方法,同时总结了在商标翻译中应遵循的原则,以期有助......
商标翻译中的文化因素分析
发布时间:2023-04-03
商标翻译中的文化因素分析 商标翻译中的文化因素分析 商标翻译中的文化因素分析 来源于www. 引言 随着世界经济的全球化,市场竞争愈发激烈,国内外商家都致力于经营战略的改进,以期得到较大市场份额。商标是架设在商品与......
城市道路绿化植物的选择原则
发布时间:2022-11-27
简介: 城市道路绿化是一个城市的形象与特色,良好的城市道路绿化是城市空间的延续,也是市区生态环境的良好保障,本文对不同等级的道路绿化植物的选择做了一一阐述,对具体的道路提出了不同的绿化原则。关键字:植物配植 道路绿化 绿带......
世界的“祛魅”:价值世界的解构
发布时间:2022-08-29
【摘 要】世界的“祛魅”源于自然的“祛魅”,自然科学的发展,推动了理性的发展,理性由“永恒真理”的存在概念,转变为“发现真理的理智力量”的作用概念,成为世界祛魅的工具,祛除了笼罩在人类世界的一切神魅,使世界由超验神秘返......
分析时序的变位——叙事的生命选择
发布时间:2013-12-18
分析时序的变位——叙事的生命选择第一节 倒 叙请看荷马史诗《伊利亚特》的头几行:(A)“歌唱吧,女神!歌唱裴琉斯之子阿基琉斯的愤怒 (B)他的暴怒招致了这场凶险的灾祸,给阿开亚人带来了受之不尽的苦难,将许多豪杰强健的魂魄......