塔基亚娜・尼基季奇娜・托尔斯塔娅 俄罗斯当代著名女性作家，一九五一年生于圣彼得堡的文学家庭，祖父是苏联文坛著名的“红色伯爵”阿・托尔斯泰。《克斯》是托尔斯塔娅最著名的长篇小说，但普遍认为，她的短篇小说写得最有特色。
文 吉 八○年代生人，毕业于首都某外语院校俄语专业，曾于俄联邦国立喀山师范大学求学，现在湖北某高校任教。
“孩子们，回家啦！吃晚饭了！”
趴在沙地里的男孩们抬起头，才发觉妈妈站在木头台阶上招手：过来，过来，快点！温暖，明亮，还有晚餐的香气从门内飘扬而至。
的确，天色已晚。潮湿的沙子沁凉了膝盖。沙子炮塔，城墙，通往地下工事的通道，都难以分辨的、轮廓模糊的一团。哪里是小路，哪里是潮湿的荨麻丛，哪里是集雨的大桶，都看不清了。只在西边还映着一抹黯淡的白光。阵阵忧郁的叹息从深黑色的小山顶上吹来，低低拂过花园：这一天死去了。
彼得赶快摸索找齐沉甸甸的铁质汽车――小吊车，小卡车。妈妈用手抵住屋门，脚不耐烦地踏拍子。小列昂赖着贪玩，被一把拎起来拖进屋里擦洗，小脸挣扎着从擦拭的格子毛巾里钻出来。
灯光照着白色的桌布，一片安谧祥和。碟子里摆着一份干酪，一段香肠和几片柠檬――看上去就像被一辆拆散的黄色小自行车。果酱中像有暗红色的火焰在闪动。
彼得面前摆上一大盘米粥，一座黄油小岛漂浮在黏稠的马尾藻海中若隐若现。没入水底吧，黄油的大西洲。无人可以生还。白色宫殿覆以翠绿的瓦片，梯形神庙那高耸的拱门上轻轻掩着七彩的羽制帷幔，缓缓拂动，巨大的黄金雕像群，大理石制的台阶深深蔓延入海底，尖耸的白银方尖碑上刻着不知名的文字――一切都将没入水中。透彻的绿色海浪已经在舔舐着神庙的阶梯；皮肤黝黑的人们四处狂奔，孩子们在哭泣……强盗拖拽着抢来的脏物，珍宝从异香的匣子里散落一路；衣物在风中飞扬……万般皆徒劳，一切都成空，无人可以生还。倾斜，只顷刻便会没入温暖的晶莹的海浪中……八层楼高的黄金主神塑像摇晃起来，额上的第三只眼忧郁地凝望东方……
“别玩食物了！”
彼得一哆嗦，搅匀了黄油。鲍利亚舅舅，妈妈的兄弟――我们并不爱他――一脸的不满；黑胡子，白牙齿间咬着烟卷，他步向门口敞开一条门缝，抽起烟来。他总是贴近来，扯一把，然后讥笑――他想干吗？
“快点，小伙子们，到被窝里去。列昂尼德都快睡着了。”
果然，小列昂的餐刀滑进了粥里，正用勺子慢慢地剐着粥糊。但彼得却完全不打算睡觉。要是鲍利亚舅舅想抽烟，他就该去门廊上抽。
或者让他别来烦人。
彼得用勺子将海洋刮得干干净净，吞下了灭顶的大西洋，然后将嘴唇伸进茶杯里，油斑浮了起来。妈妈抱走熟睡的小列昂，鲍利亚舅舅则舒坦地坐下，大大咧咧吞吐起来。浓重的难闻烟雾自他身上发散开来。塔米拉抽的东西总是很好闻。鲍利亚舅舅看穿了彼得的心思，靠过来审问道：
“又去找你那个不三不四的相好了？”
对，又去了。塔米拉才没有不三不四，她是一位有着奇幻名字和神奇魔力的美人，她住在天蓝色的玻璃山峰上，她的住所高不可攀，高到可以看见整个世界，视线直达标有“东”、“南”、“西”、“北”字样的四座界碑。但是她被红色恶龙抓住了，在白光中一起飞抵了这个小村落。现在她住在最远处的一栋屋子里，宽敞的房间，阳台上堆满了种有爬蔓月季的木桶、旧书、箱子、匣子和烛台，她用串着铜环的长过滤嘴抽细长的香烟，喝的是高脚杯里的某种东西，一边窝在安乐椅里摇晃一边笑，笑得像哭。为了纪念巨龙，塔米拉总是身着黑色的华贵长袍，衣袖宽大，在背部则是一条凶恶的红色巨龙。她凌乱的黑发垂落在安乐椅扶手上。当彼得长大，他要娶塔米拉为妻，并将鲍利亚舅舅关进塔里。但之后可能会可怜他，又放他出来。
鲍利亚舅舅又一次读懂了彼得的思绪，大笑几声，唱了起来――自顾自得，但听得出懊丧：
安娜是位女裁缝，
她穿针刺绿绣红。
而后走入剧院，
摇身成为演员！
哒啦――吧――吧！
哒啦――吧――吧！
不，不能把他从塔里放出来。妈妈回到桌旁。
“喂过爷爷了？”鲍利亚舅舅若无其事地从牙缝里挤出几个字。
彼得的爷爷住在后面的房间，卧病在床，他时常郁郁地望着低矮的窗户，不住喘息。
“他不想吃，”妈妈说。
“离死不远了，”鲍利亚舅舅大喊了一声道，口中又开始吹起方才那种下三滥的曲调：哒啦――吧――吧！
彼得说了一声谢谢，手摸着口袋中装有宝贝的火柴盒，向床边走去――又可怜爷爷又思考着自己的生活。没有人敢说塔米拉的坏话。他们什么都不懂。
……远在湖畔的别墅旁，彼得在玩球。茉莉和丁香争相盛放，茂密得几乎遮蔽了篱笆门。球飞过花丛落在了另一边的花园。彼得钻进栅栏溜了进去――一片开满小花的草坪展现于前，中央有一座太阳钟，还有一条宽敞的露台――就在那里，他看见了塔米拉。她身着亮黑色的长袍，双腿交叉，靠在黑色的摇椅上来回摇荡，不时从黑色瓶子里给自己斟上一杯，她的眼皮显得乌黑暗沉，口唇却是鲜红。
“你好！”塔米拉喊了一声，笑了，就像哭了。“我正等你呢！”
球躺在她脚边的绣花便鞋旁。她一前一后晃荡着，一前一后，淡蓝的轻烟从她丁零作响的滤嘴上腾起，灰烬落下沾在长袍上。
“我正等你呢，”塔米拉重复道，“你能把我解救出来吗？不行？……你怎么可以……我以为能行。喏，把球拿去吧。”
彼得想站直，想看看她，听听她还会说些什么。
“您在喝什么？”他问。
“万灵药，”塔米拉说着一饮而尽，“用天上地下一切罪恶和苦难制成的药剂，用黄昏的疑虑，用夜的魔鬼。你喜欢柠檬吗？”
彼得想了想说：喜欢。 “你，吃柠檬的时候，把果核收集起来给我，好吗？如果集齐十万颗柠檬果核并串成项链，就可以飞了，飞得比树还高，知道吗？你想一起飞吗，我会给你看一个地方，那里埋着奇珍异宝，只是我忘了开启宝藏的咒语。也许，能一起想起来。”
彼得不知道该相信还是不该相信，却只想一直看着她，看她怎样讲话，怎样在安乐椅中摇荡，看铜环怎样丁零作响。她没有挑逗他，没有凝视他的双眼来检验：如何？对我说的有兴趣吗，嗯？喜欢吗？只是黑衣长裙得在那里摇荡着，丁零丁零，征求彼得的意见，而他已明白：面前这人将是他永远的朋友。
他走近一些，望着她手上那些闪亮的奇异戒指。一条蓝色眼睛的蛇将一只手指缠绕三圈，旁边则卧着一只闪亮的银色蟾蜍。塔米拉将蛇取下来给他细瞧，但蟾蜍却不可取下：
“你干吗，你干吗，这个取下来――就是我的死期。我便会碎成一地黑色齑粉，被风吹走。它护佑着我。要知道，我可已经七千岁了，你怎么会动这个心思？”
果然如此，她七千岁了，但让她继续活着，不要取下戒指！她该见过多少世面！她连大西洋的灭亡都见过――戴着柠檬籽串成的项链飞过那覆没的世界。人们以巫术的罪名抓住她，要烧死她，但她逃脱了――飞翔在云层之下，但项链去哪儿了？就在此时恶龙出现了，从玻璃之山的玻璃宫殿里抓走了她，而项链留在了那里――挂在镜子上。
“你愿意娶我吗？”
彼得羞红了脸，说：愿意。
“那一言为定。你可不要勉强！我们的结合要以真诚来巩固，还有巧克力糖。”
说完她递来满满一盘糖果，好像仅以此为食一样。随后又从黑瓶中倒出一些喝掉。
“你想看书吗？都堆在那里了。”
彼得走到尘封的书堆旁，胡乱翻找着。一幅老旧的彩色图片映入眼中：似乎是一张书页，但是字上面的字符读不懂，最上边的角落有一个较大彩色字母，整个由丝带、草叶和铃铛交织而成，字母上站着一只鸟――不，不是鸟，是一个女人――不，不是女人。
“这是什么？”彼得问。
“谁知道呢。这不是我的。”塔米拉丁零丁零摇晃着，释出烟雾。
“为什么鸟是这个样子？”
“给我看看。噢，这鸟儿。这是塞壬鸟，死亡之鸟。你该敬畏它：它会杀人。傍晚时分你是否听过森林中有东西在抱怨似的咕咕叫？那就是它了，只在夜晚出没。还有一种隼，它时常飞来找我，但不消一会儿我们就会起争执。还有一种人面鸟，清晨迎着曙光苏醒，浑身透着玫瑰色，晶莹透明。它只在水生百合上筑巢，只产一枚卵，非常罕见。你知道为什么人们要采摘百合吗？他们是在寻觅这卵。谁找到它，谁就会一生忧愁。但人们仍然要去搜寻，仍然想要得到。我有一枚，送给你？”
塔米拉摇了一下黑色的安乐椅，起身向屋子深处走去。细玻璃珠镶面的小靠枕从椅子上落到地上。彼得捡起――是凉凉的。塔米拉回来了，掌上有一枚细小的、晶莹剔透的、玫瑰色的神奇小卵轻轻滚动，与戒指内侧发出细微的碰撞声，无数金色的光点闪耀其上。
“你不害怕？拿着！好了，再来做客。”她笑了，跌坐进弧形的安乐椅中，晃荡出甜丝丝的芳香气味。
彼得不知道这一生忧愁是怎么回事，便拿走了鸟蛋。
是的，他将会娶她为妻。此前他本打算娶妈妈，但既然已经答应了塔米拉……妈妈他肯定要带在身边，也许最后还会带上小列昂……而鲍利亚舅舅――没门。他非常非常爱妈妈，但塔米拉那些惊奇美妙的故事，永远不会从妈妈口中听到。你来唱首歌，你去洗漱――这就是全部的对话内容，或者是去买些什么――这里的洋葱还是那边的鱼。
而关于人面鸟，她更是闻所未闻。还是不说的好。鸟蛋就放在火柴盒里，谁也不给看。
彼得躺在床上，思考着和塔米拉住在满是月季的大房子里的情形。他会坐在露台的台阶上削小木棍，建造帆船，并给它起名叫飞翔的荷兰人号。塔米拉会坐在安乐椅里摇晃，喝万灵药，讲故事。之后他们会坐在飞翔的荷兰人里，巨龙旗帜挂上主桅杆，塔米拉身穿黑色长袍站在甲板上――阳光，溅在脸上的水花――起航去追寻那没入绿色大洋底部的大西洲。
以往他只自顾自活着，简简单单：削小棍，挖沙子，看冒险故事书；夜里躺在床上听窗外的树木絮絮叨叨，幻想着奇迹发生的地方――遥远的海岛，有鹦鹉栖息的热带雨林，或者有塑料印第安人和橡胶鳄鱼出没的狭窄的南美洲河口。世界弥漫着奥秘，忧伤和神奇，在枝叶间兮兮簌簌，在深黑的水中摇摆波动。傍晚时分，他和妈妈总会在湖边散步：太阳落入森林的锯齿边缘，空气中有越橘和云杉树脂的香气，高悬在树上的红松果映成一朵金黄。湖中水看上去很凉，但若你伸手去试，甚至会觉得是滚烫的。高岸上，一位身穿乳白色连衣裙的太太在缓缓步行，她灰白头发，手拄拐杖，深色的双眸中温和带笑，视线却是空洞洞的。多年以前，她年幼的女儿溺亡于湖中，而母亲还在等宝贝回家：该睡觉了，女儿却仍不见踪影。白发的太太会不时停下脚步问：“几点了？”得到回复后摇摇头说：“再想想！”当转身回去时，她又会停下问道：“几点了？”
彼得知晓太太的秘密后觉得她很可怜。塔米拉却说小女孩并没有溺死，也不可能溺死。小孩子都有腮，他们沉到水底就化成了鱼儿，尽管不是马上就变。小女孩变成了银色的小鱼，浮出来想要叫妈妈，只是已没有了声音……
离此处不远的地方，有一栋封死的别墅。从不见有人来住过，台阶已经腐朽了，百叶窗被牢牢钉死，小路上杂草丛生。这栋房子里曾发生过骇人的暴行，那之后便再无任何人可以居住。房子的主人试图说服居民们搬进去，甚至倒贴一大笔钱，只要住在里面就行，但还是无人敢去。有一家人最终还是决定住进去，却连三天都没熬过：火会自己熄灭，壶里的水烧不开，潮湿的衣服晾不干，刀子自己变钝，孩子们无法合眼，整夜呆坐在床上。
就在那边――看见了吗？不可以去，那里是阴郁的云杉林，光线昏暗，清扫干净的小径，还有曼陀罗花星罗棋布的林间空地。那里，就在茂密的枝叶间，住着塞壬鸟，死亡之鸟，体型肥硕有如松鸡。彼得生病的爷爷惧怕塞壬鸟――它会卧在他胸口，令人窒息。它每只脚爪上有七根趾，冰冷而强韧，脸则像是熟睡的少女。咕――咕！咕――咕！塞壬鸟整夜鸣啼，叫声萦绕在云杉林中。别让它靠近爷爷，快关紧门窗，点起灯来大声读书！但爷爷仍旧提心吊胆地看着窗户，呼吸沉重，不时用手拽扯被子。咕――咕！咕――咕！你想从我们这里得到什么，鸟儿？别碰我爷爷！爷爷，别那样看着窗户，那里有什么？只是云杉枝叶在黑暗中摇晃，只是起风了，叫人难以入睡。爷爷，你看我们都在这里！油灯火红，床单雪白，我剪了一艘小船，小列昂画出了一只公鸡！爷爷？！ “走开，走开，孩子们，”妈妈皱着眉将他们赶出爷爷的房间，双目噙着泪。黑色的氧气包搁在椅子一角――用来驱赶塞壬鸟。它整夜在屋子上空盘旋着，挠抓着窗户，在黎明前找到一丝缝隙钻进屋内，它步履蹒跚，从窗台上迈到床上、被子上――搜寻着爷爷。妈妈抓起黑色的氧气包，呼喝着，挥舞着，驱赶那塞壬鸟……终于赶跑了。
彼得将塞壬鸟的事讲给塔米拉听：也许她知道某种药剂，或者一句咒语来对付塞壬鸟？塔米拉只是遗憾地摇摇头：没有！曾经有过，但都留在玻璃山上了。她本想将那支镶蟾蜍的护身戒指送给爷爷，无奈自身会即刻化为黑色齑粉……只好又饮下了一杯黑瓶中的液体。
她真古怪！他想要揣摩她所说的，听她说她的梦境；想要坐在她露台的台阶上――那个可以肆意妄为的地方，可以用脏手抓果酱面包吃，可以驼背，可以啃指甲，如果想的话还可以穿鞋在花圃里走，而不会有人来叫嚷训斥，或是要求讲卫生，懂礼貌，循规蹈矩；可以拿起剪刀从任意一本书上剪下自己喜欢的图片――塔米拉并不在意，她自己大概也会来撕书剪纸，如果她愿意勉强起身的话；可以把脑中的一切想法大方讲出，而不必担心会被嘲笑：塔米拉只体谅地摇摇头，面带忧郁。如果她笑了，也像是在哭。如果你要求，她还会玩上几手扑克，玩“傻瓜”或是打“酒鬼”，只是她技术不佳，时常将牌弄混然后一败涂地。
而所有合理的、枯燥的、习惯的东西――都只存在于灌木丛生的篱笆那一侧。
唉，不想离开！家里不能提起塔米拉（等我长大娶了她，你们就知道了），不能提及塞壬鸟，不能提及人面鸟闪闪发亮的、会让占有者忧愁一生的鸟蛋……彼得想起了鸟蛋，把它从火柴盒中取出来，塞到枕头底下，驾着飞翔的荷兰人号驶进了漆黑的夜之水域。
早晨，鲍利亚舅舅浮肿着脸空着腹就在门廊上抽烟。黑色胡须挑衅地撅起来，眯起的双目饱含猜忌。看到侄儿睡醒，他又吹起昨日那令人生厌的口哨，笑了起来，大胡子间依稀可见的牙齿犹如狼牙，浓黑的眉毛向上挑去。
“向年轻的浪漫主义者致敬！”舅舅振奋地叫道，“来吧，彼得，备好自行车――去趟小卖部！母亲需要面包，再给我带两包‘卡兹别克’。会卖给你的，会卖给你的！我了解妮卡，不满十七岁她也什么都卖！”
鲍利亚舅舅张口哈哈大笑起来。彼得接过一卢布，从板棚里推出还蒙着水汽的“小鹰”。卢布上有人形柱和细密的不认识的少数民族文字：一鲁布，一鲁补，一路不。下边是恐吓：“伪造货币必将依法惩处”――无聊的大人的话语。奇妙的夜之鸟被清冷的早晨驱走，小女孩化作的小鱼藏入水底，三只眼的大西洋黄金雕像沉睡在厚厚的黄沙之下。鲍利亚舅舅用侮辱性的高声嘲笑将奇妙而脆弱的奥秘之物轰走，但不会永远如此，鲍利亚舅舅，只是暂时的！
太阳渐渐升起，散落光芒，空气渐渐变暖，那个奇妙的世界苏醒了，骚动起来。沉默的银色溺水者摇摆着鱼尾，肥硕的灰色塞壬鸟在云杉森林中四处踱步，也许在某个人迹罕至的小河湾里，晨曦的照耀下，人面鸟已在水生百合中藏下了一枚火红之卵，以便有人可以为不可企及的东西忧郁一生……一鲁布，一鲁补，一路不！
长着大鼻子的妮娜顺从地递过来“卡兹别克”，嘱咐他给鲍利亚舅舅带个好――讨厌的问候给讨厌的人――彼得把自行车踩得飞快，车子在疙疙瘩瘩的，像爷爷粗大手掌一样的树根上跳跃，车铃乱响。他小心翼翼绕过一只死去的乌鸦――被车轮轧死的，白膜遮蔽了眼睛，凌乱的黑色双翅被尘土覆盖，鸟喙上凝固着悲惨的微笑。
早饭后，妈妈忧心忡忡地坐在那里――爷爷又什么都不吃。鲍利亚舅舅吹着口哨，一边用勺子敲碎鸡蛋壳一边打量着孩子们，心想该挑谁的刺。小列昂弄洒了牛奶，鲍利亚舅舅一下就乐了――训人的借口。但小列昂对招人烦的舅舅完全无动于衷，他还小，心灵还封闭着，就像一枚鸡蛋，所有东西都会从里面滚淌下来。如果他掉进水里，但愿这事永不发生，他不会溺死，而会变成一条小鱼――大脑门有条纹的鲈鱼。小列昂喝完牛奶，没听完舅舅唠叨就跑向沙箱：沙子堆砌的柱子和炮塔在早晨的阳光下应该已经坍塌了。彼得突然回想起来，问道：
“妈妈，那个小女孩淹死很久了吗？”
“哪个女孩？”妈妈浑身一震。
“嗯，你知道的。那个总是问几点钟的老太太的女儿。”
“她可从来没有什么女儿。看看你说的蠢话。她有两个已经长大成人的儿子。谁给你说的这些？”
彼得不吭声。妈妈看了看鲍利亚舅舅，他只一乐，哈哈大笑起来。
“我们那披头散发的相好的酒后疯话！啊？！小女孩，啊？！”
“什么相好？”
“啊，就那个……不三不四的。”
彼得走出到门廊上。鲍利亚舅舅想把一切都玷污。想把小女孩化作的银色小鱼煮熟，用他的狼牙嘎巴嘎巴嚼碎。你不会得逞的，鲍利亚舅舅！我的枕头底下还有一枚闪耀着火红光芒的鸟蛋，晨曦之禽，晶莹之鸟，人面鸟的卵。
鲍利亚舅舅推开窗户，朝凝满露水的花园叫喊道：
“少喝一点吧！”
彼得站在篱笆旁，用指甲去抠灰色的老旧木板。一天才刚刚开始。
傍晚，爷爷依旧什么都不吃。彼得坐在满是褶皱的床单旁，抚摩着爷爷沟壑纵横的手。爷爷转过头来望向窗外。起风了，树冠来回摇晃，妈妈正取下晾干的衣服――它们在风中啪啪作响，就像飞翔的荷兰人号上的白色船帆。玻璃砰砰撞击着窗棂。昏暗的花园中起起伏伏，仿佛海洋。风将塞壬鸟从枝头驱走，它挥动潮湿的翅膀飞向屋子，闭着眼睛用三角形的小脑袋四处闻嗅，试探：有没有缝隙？妈妈将彼得打发走，自己在爷爷的房间睡下。
暴风雨在深夜袭来，只听得树木呜呜狂号。小列昂被惊醒了，哭了起来。灰蒙蒙的清晨，凄凉的风依旧刮着。大雨把塞壬鸟冲到了地下，而爷爷在床上坐了起来，妈妈正喂他喝汤。彼得在一旁来回晃悠，为爷爷有好转而高兴不已，他瞧向窗外，看花儿在雨中耷拉脑袋，闻空气中秋天来临的味道。戴上帽子，从板棚搬来木柴，给炉子生起火。今天出门什么事也干不了。小列昂坐在屋里用铅笔画画，鲍利亚舅舅背着双手来回踱步，口哨不停。 无聊的一天：等待午饭，然后等待晚饭。爷爷吃下了一个煮老的鸡蛋。末了又是一夜风雨。
夜里，彼得徘徊在地下通道里、楼梯上和地铁拱廊中，找不到出口，只得一次又一次换乘列车：地铁车门大开，飞驰在陡峭的楼梯上，穿过别人堆满家具的房间。彼得必须要出去，摆脱这困境，地面上的小列昂和爷爷身处危险之中：他们忘了关屋门。危险就站在那里张着血盆大口，塞壬鸟闭着眼睛，踏着吱嘎响的台阶越走越近。书包碍手碍脚，但彼得也非常需要它。怎么出去？出口在哪里？如何逃脱？“需要购票”。当然，需要买票才能出去！售票处在那。给一张票！钞票？对，对，请给我钞票！“伪造钞票必将依法惩处”。有票了：黑色的长条小纸片。等等，这些上面有孔！这将被依法惩处！换一张！这我不要！书包敞开了，黑色的长纸片从中倾洒而出，全都有孔。收起来，快点，再快点，我要被惩处，马上要被抓起来了！纸片在地板上四散爬开，彼得捡起来胡乱塞进书包；人群给某个人让出了一条通道……他占住了路，还有好多票呢，啊，是它，可怖至极：一张形似塞壬女妖的肿胀深红色巨脸，不住地低嚎，这就是不三不四，我完蛋了！！！
彼得惊坐而起，心脏仍旧狂跳不止。天还未亮，小列昂还静静地睡着。他光着脚摸索到爷爷房前，推开门――一片寂静。小夜灯亮着。氧气包在角落里显得黑乎乎一团。爷爷双眼大睁躺在床上，两手紧紧攥住被子。他走上近前，似乎猜到些什么而颤抖着，摸了摸爷爷的手，迅速缩了回来。妈妈！
不。妈妈大叫，声音尽是恐惧。也许，还来得及挽救。也许，塔米拉可以？
彼得向门口跑去――大门敞开着。他把光脚伸进胶鞋，罩上风帽，台阶一阵轰隆作响。雨停了，仍有水从树上滴落。天空一片灰黑。在泥泞的地上飞奔，跑到时已两腿发软。推开露台的门，冰冷而尘封的气味扑鼻而来。彼得碰到了某个小桌：叮铃铃的碰撞声回荡开去。俯下身，试着去摸索却陡然全身僵硬：是镶嵌着白银蟾蜍的塔米拉的护身戒指，躺在地面上。内房里响起了人声，彼得拉开门。半明半暗中，床上显出两个轮廓：塔米拉黑色的纷乱头发散落在枕头上，黑色长袍挂在圆凳边，她翻过身去轻哼了几声；鲍利亚舅舅从床上跳起来，胡须撅起蓬头散发。他用被子盖住塔米拉的腿和自己，一边兮兮簌簌手忙脚乱，向黑暗中张望着一边叫喊：
“啊？！谁？！是谁？！啊？！”
彼得哭了，因为恐惧和悲伤颤抖着，叫道：
“爷爷死了！爷爷死了！爷爷死了！！！”
鲍利亚舅舅猛地掀开被子，啐出几句骇人的毫无人性的话。彼得浑身哆嗦着号啕大哭，头晕目眩地夺门而去，胶鞋踏在湿润的花圃里。心灵煎熬如同被蒸煮的蛋白，碎成一片片悬吊在它被产下的枝头。酸楚的悲痛在喉间沸腾。跑近湖畔仍滴落着水珠的树底，一跃而下。尖叫，双脚刺痛，摇晃着脑袋，从中赶走鲍利亚舅舅那骇人的话语，鲍利亚舅舅那可怕的腿。
渐渐习惯了，慢慢安静了，缓缓躺下了。水珠从上方滴落。死去的湖，死去的森林，鸟儿纷纷从枝头落下，双爪朝天。死去的空荡荡的世界浸满了灰色的，寂静的，不断滴落的哀伤。一切――都是谎言。
他感觉到拳中有个坚硬的东西，便摊开手掌。银质护身蟾蜍静静卧在那里，双目瞪起。
火柴盒，闪亮的永恒的忧愁，躺在口袋中。
塞壬鸟扼死了爷爷。
无人可以逃过命运。一切――都是真的，孩子。一切便是如此。
他又躺了一会，擦干了脸，缓缓挪动脚步向家里走去。