2个地球的角斗
--------------------------------------------------------------------------------
发表日期：2005年6月7日 作者：基- 已经有1位读者读过此文
银河系警察科幻侦探系列之一
两个地球的角斗
[ 俄] 基尔。布雷切夫/ 著黄维民步传玲崔寿智/ 译王攀/ 审校
西梅伊兹，海滨浴场，活跃着一群人：住在德夫山崖下一顶帐篷里的两位诗
人，作曲家米沙。霍夫曼，一个叫弗谢沃洛德的航空工程师，猎人格兰特，还有
那只跟他形影不离、长着一身绿色绒毛的爱犬克洛姆迪迪迪。柯拉和薇罗尼卡两
位姑娘是他们的中心。
在平静、祥和、阳光灿烂的西梅伊兹，这些人住在不同的地方。每天早饭后，
他们在一处并不宽阔的、散落着块块巨石但却不乏惬意的海滨浴场见面。浴场的
尽头；就是像糖堆儿一样耸立的德夫山崖。陡陡的峭壁上，凿出了一条看不见尽
头儿的石阶。有的地方，石阶干脆就凌空悬挂在悬崖峭壁上，而下面就是万丈深
渊。沿着石阶，可以登上山崖。
西梅伊兹的这两位神通广大的女主宰，有时候也不到浴场来，她们或者乘船
跨海，到阿卢普卡去喝马奶酒；或者去采蘑菇；或者去写生画画。而这，就要看
她们的心情如何，看她们会突发什么奇思妙想了。当然，写生画画她们只去过两
次，还是在海上风大浪高的时候去的。因为她们太想向伙伴们和崇拜者们显示自
己的风采了。她们想证明，现代女性所具有的价值，并不仅仅在于她们的身体，
这两位美人，可是俄罗斯建筑艺术的希望与未来。
七月的天气说变就变。有时候，阴云绵绵，一整天都飘着暖暖的细雨；有时
候，会突然狂风大作。随即，碧绿的、甚至有点发烫的海浪汹涌而来，拍打着海
滨浴场上的巨石；有时候，天气会一下子好起来，气温陡然升至神话传说中才有
的温度。
在德夫山崖的陡坡上，有一座小房子。房子的四周，长满了樱桃树。一条潺
潺小溪从房子的上方流过。这是塔马拉。伊万诺夫娜太太的房子，她把它租借给
了柯拉和薇罗尼卡。
在这个故事开始的这一天，天气格外的好。气温不高，风儿也不大。在这样
好的天气里，甚至可以到崖下的空地上打一会儿排球，出一身汗，然后，再一头
扎进海水里凉快凉快。
柯拉不厌其烦地哄说着猎人那绿绒绒的爱犬，试图让它下水。可是，这家伙
死活不肯，还尽其一切所能，向柯拉解释说，昨天它在水里看见了一个海蛰，对
于它来说，这可是一个极其可怕而可恶的野兽。猎人的这只绿毛犬，长着一只宽
宽的翘鼻子，阔唇大嘴，眼珠子是黄色的。脸上的绒毛软软的，而背上和脚上的
毛则又密又长。绿毛犬在柯拉的抚摸下，感到很舒服，于是，就像只猫一样哼哼
起来，尽情地享受着这种抚爱。这时，猎人格兰特说话了：“行了，行了，你别
把它惯坏了！”
格兰特是个高个子，身体健壮，背有点驼。他的脸上和肩上有一些疤痕，新
长出的皮肤呈粉红色。这是前不久被火烧伤的。格兰特说，他遭遇了一场森林大
火。
可两个姑娘很想把这伤疤的情节想象得更离奇一些。比如说，这伤疤是飞龙
喘气时给留下的痕迹。
航空工程师弗谢沃洛德。托伊坐在水边一块平坦的石头上，把两只光脚伸在
海水中。海浪拍打着他的双脚，惬意无比，他像只猫似地咧嘴直乐。总的说来，
他是一个健壮的人，背厚肩宽，两腿肌肉发达。只是他的面孔与这强壮的体态极
不相称——稀疏的眉毛，就像天生给画上去的一样，高高地飘在眼睛的上方。尽
管这人很自信，但这样的长相，使他显得总是一副惊惶失措的样子。
这位工程师正在读一本厚厚的在雅尔塔图书馆租借的古书。尽管他还没有退
休，但依姑娘们看来，他已经到了命运攸关的30岁。他在图书馆里复印了一本1889
年出版的斯拉德科夫斯基的作品《克里米亚的考古之谜》。
“嗨”，工程师发出感叹，他又读了一则谜，“真是难以想象”。
工程师自言自语地说着。在这样的天气里，谁也没有功夫去理什么古老的克
里米亚之谜。
弗讨沃洛德正在发明和设计一些依靠人的力量飞行的最小的飞行器，也就是
扑翼机之类的飞行器。还有一些类似的、通常不是很坚固的蜻蜓状的玩艺儿。工
程师许诺要在近期展示他的最新发明，但要等把东西发送过来。
他现在坐在海边，一边用脚趾划拉着温暖的海浪，一边读着那本在同伴们看
来有点令人心烦的书。
两位诗人，一位叫卡里克，另一位叫瓦利克。都瘦巴巴的，一副营养不良的
样子。他们的头发剃得短短的，很时髦。穿着带条格的长衫，相互间以“先生”、
“阁下”相称。他俩只顾忙于体验生活和创作，根本顾不上动女人的念头。这使
得两位女士感到，即使是在漆黑的深夜，也不会出现什么危险。
对于这两位女士来说，最大的危险来自米沙。霍夫曼。此人整天不是忙着创
作新的歌曲，而是老想着给大家唱他创作的旧歌。他认为这是最著名和最令人喜
爱的作品。他极其活泼好动，身体胖胖的，一头火红色的头发，脸上还长着红色
的雀斑。
胳膊短短的，晒得黝黑，手指细小，但却非常灵活敏捷。比划起来的时候，
就好像长着几十只胳膊或手指似的，你刚见他把一只手从肩上或是膝盖上拿开，
马上又有一只手出现在这个部位。米沙。霍夫曼的手和手指似乎很有附着力。另
外，这位音乐家笑起来的时候，声音很尖。
米沙已经超过了叨岁，但他还是被拉入这伙人当中，因为他平易近人，跟谁
都合得来，并且知道很多趣闻奇事。他结交广泛，去饭店或者是去参加音乐会时，
即使那里一个空座位也没有了，他也能设法在那里呆下去。
“真有意思，”工程师用手指着书说，“这一页讲的就是我们这个地方。”
“读给我们听听，”薇罗尼卡请求说，她很喜欢工程师，因为这位工程师长
得很酷，一副若有所思的样子，并且很聪明。再说，工程师的身材也很出色。薇
罗尼卡性子很急，不等工程师开始他的扑翼机实验，就让他先答应带她飞上天。
“你好像已经爱上他了。”昨天晚上柯拉提醒她说。
“难道你不喜欢他吗？”
“我喜欢他。”
“那还有什么可说的？”
“薇罗尼卡，我们不是说好了在这里一起度过一个月的嘛！”柯拉生气地说。
“你这样做的话，三天后是什么结局，我可知道。我总觉得他没有真的爱你，
他看旁边浴场裸体女人的眼神不正常。当你想同他拥抱时，他却要读书。总的说，
他要是结婚了，肯定只爱自己的孩子。”
“他结婚了？”薇罗尼卡吃惊地问。对于这番劝说，她只听到了“结婚”这
个词。
“他没有结婚，但这改变不了什么，因为你还会找到别的理由折磨自己。”
“既然他没有结婚，我干吗折磨自己？”薇罗尼卡奇怪地问。她的表现，足
以证明她已经爱上了这位航空工程师，用不了多久，他们这伙人的平静生活就会
被打破。作曲家将会与工程师进行决斗，两个诗人中的一个将会自杀，猎人格兰
特将会淹死自己的绿毛爱犬，而其他的变故也将发生。
柯拉觉得，心地坦荡的工程师更爱的是她，而不是她的女伴。这时候，工程
师开始朗读。当有海浪扑上岸来的时候，他就会稍稍提高一下嗓门。海浪拍打着
岸边的卵石，发出沙沙的声音，不一会儿，就退了回去。
“很早很早的时候，”工程师读道，“德夫山崖完全是另外一个样子，跟今
天的不一样。它是一座石山的余脉，石山的起点就在下面这条路的旁边。在岸边
陡峭的山崖壁上，有一座海岸堡垒。这座堡垒建造年代久远，是在古希腊人来到
克里米亚之前，由沿海的土著人道利部落建造的。这个堡垒与别的堡垒不同的是、
它的规模很小，充其量只能称作是一个前哨或观察哨。尽管如此，它在半岛的防
御中具有重要作用……”
柯拉抬起头，若有所思地把目光从德夫山崖的峭壁顶上移到了海岸上。工程
师似乎猜到了她的心思，用手指压住书页，说：“这个堡垒离这儿不远，一定要
去那里看看，看看还有什么遗迹没有。”
“接着读，”柯拉体贴地说。于是，工程师顺从地继续向下读。“守备部队
从这个堡垒上看到了希腊人的第一批战船，它们正在慢慢地向北驶去，驶向神秘
的北方寒地。守备部队看到了‘阿耳戈’号战船上的那面千疮百孔的破帆。就是
在这条船上，美丽的美狄亚杀死了自己的弟弟……”
薇罗尼卡一听到最后一句话，就问：“她为什么要杀害自己的弟弟呢？”
工程师张口结舌，回答不上来。这时，猎人格兰特突然回答说：“为了不让
她的父亲追上她心爱的伊阿来。”
大家觉得猎人的解释有道理。于是，工程师继续读：“博斯波尔国灭亡的时
候，这座堡垒毁灭了。但后来，克里米亚的哥特人又进行了重建。一个始于中世
纪的不太著名的克里米亚传说，与这座堡垒有着千丝万缕的联系。在传说中讲述
了这样一件事：当地一个国王有一个美貌女儿，她天天盼望着远征海
