中国有一个古老的传说，一对恋爱中的男女青年因遭受他们的父母的反对，所以想出巧妙的联络方法来保持来往。这个巧妙的方法由改变语言的结构，让外人看到与写者本身原文相反的'意思。其中有一封情信是这样写的:
迄今为止我对你所表示的爱情
全是假的。如今我觉得对你的恶感
与日俱增。我同你见面的次数越多
就越容易引起我巨大的反感和厌恶;
就越是使我感到我不能不下定决心
来恨你。你尽可相信，我从未怀有
向你表达求爱之情。我们前次谈话
给我印象极差，丝毫也谈不上，它
使我对你的人品有了很好的了解。
是的，小姐，愿你行行好别再见我。
如果我们结在一块，那就一定会
遭到我父母的怨恨，而且一生难得
生活幸福。是的，小姐，我希望你
不要再无事自扰，费那个冤枉心思
给我回信。再见，请相信我永远是
你的对头。小姐，我毫无理由成为
你至死不沦的爱人。
眨眼看去，我们都会以为是坚决的绝情书。可是当我们一行隔一行地读却又拍手叫绝，因为它实际是温情脉脉的情书。语词变换分别有拆用，换用，倒用，缩用。我们只要懂得去运用它，也可以令人拍手叫绝。而且在现今社会中，我们难免样样事都可以很清楚讲明，例如在计算机上写一些私人信件，有时为避免别人看到自己的私人资料，也会加密码，也正如语词变换一样。
