摘要：通过统计双语词典中的编纂、出版与内容构成，本文全面分析了针对跨语言，即汉英两种语种的词典编纂流程、界面、词典数据库、词典各种呈现界面，即纸质的、网络的和手机的。通过本文提出的整个框架，在全媒体、多数据类型呈现的大数据时代，可以在一定程度上解决跨语言词典编纂的相应问题。
关键词：全媒体；跨语言；词典界面；信息服务
一、引言
二、双语词典的全媒体发展状况
据中国互联网信息中心2009年7月发布的第24次《中国互联网络发展状况统计报告》显示：“截至2009年6月30日，中国网民规模达到3.38亿人，普及率达到25.5%。而且手机网民规模也达到1.55亿人，占整体网民的45.9%”[7]。这么巨大的市场需求，势必刺激并引导着数字技术创造新的数字出版运用领域，网络出版、手机出版等全媒体出版定会得到日新月异的发展。在双语词典的全媒体出版方面，国内一些大型的IT公司也做了一些有益的尝试，并取得了相对有效的成果。从技术的角度上看，国内做的比较好的在线双语辞书见表1；
三、面向全媒体的双语词典编纂
面向全媒体的双语词典编纂由语料库、词典编纂界面和词典数据库三个主要内容组成。这三个功能模块是相互联系和紧密结合在一起的，词典编纂界面是核心，是语料库和词典数据库服务的对象；语料库检索界面是基础，脱离语料库和检索界面，词典编纂过程中的例证获取、词频统计和词汇提取等语言学知识获取的功能就无从谈起；词典数据库是最终成果的载体，脱离词典数据库，不但后续开发是空中楼阁，就连词典编纂成果也成为镜中花和水中月了。词典编纂系统是一个多用户协作的软件系统，为了协调用户间操作及提供相关的功能服务，软件采用C/S（客户/服务器）结构进行组建。在构建过程中，将不同的功能模块分别安排在客户端和服务器端，并利用MVC（模块、视图、控制器）设计方式将其联系起来。
1.词典编纂界面
从词典数据库中根据权限分配给词典编纂者、初审、二审和主编相应的词条。这些词条有下列四种：仅仅有词目；初审词条；二审词条；三审词条；词典各级别的编纂者有权对词条进行修改、增加和删除；这一部分显示在词典编纂界面的左边，为了便于词典编纂者在类似word界面里编纂，在选定好某个词条后，可以隐藏。
自动显示在类似word的编纂界面中，不同的词典编纂者可以像在word中一样，任意的对这个词条进行编纂、修改、删除和添加其他语言信息。为了便于后续的词条数据抽取，可以做一个严格意义上的词条模板，这个模板包含最全面的词条组成元素，基本模板主要包括：词目、音标、罗马字符、词性、【阿拉伯数字、释义例证】（黑框里面的部分是一个多个循环，这个循环值给它一个接近最大值即可）；也可以不做固定模板，词典编纂者按照词条的基本框架进行编纂，然后把这个词条自动保存到词典数据库中。
2.语料库及检索功能
首先，常规的语料库统计功能：词频统计、词性统计、句子长度统计；其次，例句检索，主要有下面的检索，关键词检索、关键词和词性结合检索、例句长度检索、搭配检索、形态变换检索。最后，自然语言统计知识获取功能，计算词的搭配度、互信息、Z值、卡方值等。检索功能模块的放置，作为一个模块，放到类似word编纂界面的工具栏里面去，展开分三部分：常规统计功能；例句检索功能；自然语言统计功能。检索结果界面可以自由的控制大小。对于数据库的查询，一定程度上可以依赖于数据库管理系统自身的查询功能，但数据库所提供的查询是原始的，基于SQL（关系型查询语言）的，实际应用中还需要对原始查询进行封装、优化、检查，在获得查询结果后，基于兼容性及开放性考虑，还需要对查询结果进行二次处理，使之表示成如XML等扩展性较强的数据格式。
3.词典数据库
对于词典数据，有着不同的逻辑结构，如词典中，一个词可能有多个词性，作某一个词性时又可能有多个释义，一个释义可能有多个例证等。从逻辑结构上，词典中每个词条的结构均是树形的，对应的字（词）为根，按词性、释义等一层层分支下去。此种情况下，最适宜使用面对对象的数据库进行数据存储，但由于在实际应用过程中，为了方便系统的统一管理，如数据备份等，这里选择使用关系型数据库进行实现，通过精心设计的结构来记录数据中层次关系。通过分析数据规模，权衡软件管理复杂度及使用成本，选择MySQL作为数据库管理系统。MySQL具有较好的平台通用性，同时能在低系统开销的情况下获得较好的执行效率。
四、面向全媒体的双语词典出版
1.网络版双语词典
在词典数据库和光盘版的基础上，结合相应的网络技术，推出相应的网络版双语词典。网络版双语词典主要提供双语词典和相应语料库语料的的检索。网络版的主要功能如下。基于网络良好的交互性，用户可以自行向词典数据库添加词条。在已经制作好的添加模板中，用户自行填写各项内容即可，如词目、释义、例证等。在网络双语词典中，用户可以自行设置查询结果和关键字的字体颜色，同时基于英语不规则的形态变化特性考虑，在整个检索功能设置中，网络版双语词典支持动词、形容词、名词和副词的各种形态变化查询，如当用户输入“go”时，返回的不仅仅是“go”的结果，还有“went、gone、going、goes”的结果。
2.手机版双语词典
在光盘版和网络版双语词典的的基础上，基于3G的相应技术，开发手机版双语词典。手机版主要支持双语词典和部分语料库语料的查询。其功能主要有下面几点。提供简单的全文、布尔逻辑和模糊检索，基于数据量的考虑，手机版双语词典目前不支持不规则形态变换的查询。对于查询的结果，适当地控制显示的数量。为了方便查询，配置相应的智能输入法，并支持同音词检索，专门设置一个同音词检索功能按钮，如果用户需要的话，可以获取该词的同音词检索结果，例如输入“right”，在同音词检索功能的帮助下就可以得到“right、rire、writ”等几个词的检索结果。手机版双语词典具有发音的功能，考虑到手机版词典的特殊性，目前仅支持合成音的发音功能。
