2005年11月10日，国家主席胡锦涛在德国经济亚太委员会举行的晚宴上发表了题为《加强互利合作 实现共同发展》的重要演讲。演讲全文如下：
加强互利合作 实现共同发展 ━━在德国经济亚太委员会举行的晚宴上的演讲
（2005年11月10日，柏林）
中华人民共和国主席 胡锦涛
尊敬的冯必乐主席，女士们，先生们，朋友们：
今天，有机会再次出席德国经济亚太委员会举行的晚宴，同德国经济界的朋友们共聚一堂，我感到十分高兴。多年来，德国经济亚太委员会为发展中德友谊、促进双方经贸合作作出了积极贡献。在这里，我谨向德国经济亚太委员会和各位朋友表示衷心的感谢！
光阴荏苒，日月如梭。从我上次访问贵国到现在已经4年了。再次来到柏林，我感到十分亲切。我发现，柏林的面貌又有新的变化。这从一个侧面反映出，勤劳智慧的德国人民为建设自己的国家、促进东西部融合付出了辛勤的劳动，取得了可喜的成就。我向你们表示祝贺。
女士们、先生们、朋友们?/P>
事实证明，中德经贸合作潜力巨大，前景广阔。德国经济发达，资金雄厚，技术水平处于世界前列。中国拥有丰富的人力资源和巨大的市场，正在全面推进现代化建设。这一切，为发展两国经贸合作提供了极为有利的条件。为深化两国经贸合作，我建议双方着重在以下五个领域拓展合作。
第三，加强大企业交流，扩大中小企业合作。两国大型企业要继续自主加强合作，同时要支持两国中小企业开展多种形式的经济技术合作。两国政府应该把中小企业合作纳入双方经贸合作的框架，做好服务和协调工作。要充分发挥两国商会和行业协会等中介组织的作用，为两国企业合作牵线搭桥。
第四，加强人文交流，注重培养人才。中德在科技、教育、文化、法律、旅游、人才培训等方面各有优势，双方应该加强这些方面的交流合作，促进两国关系更好发展。目前，已有300多所中国高校同德国近百所高校建立了校际交流关系，30000多名中国各类留学人员在德国学习，约1600多名德国学生在中国学习。中德刚刚签署的文化合作协定和在柏林筹建的中国文化中心，将为两国开展人文交流提供新的平台。
第五，健全磋商机制，改善合作环境。随着两国经贸合作的范围和规模不断扩大，双方在一些领域存在竞争是正常的。应该看到，合作是双方关系的主流，双方的共同利益远远大于分歧。加强对话和磋商，在平等互利的基础上妥善处理贸易争端和纠纷，应该成为双方发展贸易关系的一项重要原则。希望中德经济合作联委会在这方面充分发挥积极作用。
女士们、先生们、朋友们！
中国将坚定不移地走和平发展道路，既通过争取和平的国际环境来发展自己，又通过自己的发展促进世界和平，努力实现和平的发展、开放的发展、合作的发展。中国将坚持对外开放的基本国策，履行加入世界贸易组织的承诺，继续完善涉外经济体制，加强对知识产权的保护，建设稳定透明的涉外经济管理体制，创造公平和可预见的法制环境，提高贸易和投资的自由、便利程度，创造更加良好的投资环境。
中国对内坚持和谐发展，对外坚持和平发展，这两方面是一个密切联系、有机统一的整体，都有利于推动建设一个持久和平、共同繁荣的和谐世界。
女士们、先生们、朋友们！
今年是中国同欧盟建交30周年。经过30年的发展，中欧关系已形成全方位、多层次、宽领域的合作局面。中欧发展全面战略伙伴关系，符合双方的根本利益。中欧分别作为最大的发展中国家和最大的发达国家集团，在平等互利的基础上开展经贸合作，有利于促进经济全球化良性发展，也有利于推动世界多极化。随着欧洲一体化深入发展，欧盟在国际和地区政治、经济、安全等领域的作用将进一步上升。中国始终从战略高度和长远角度认识和处理中欧关系，愿在相互尊重、平等互利的基础上进一步发展中欧关系，使中欧成为更加紧密的合作伙伴。
德国是欧洲最大的经济实体，也是欧洲一体化的重要推动力量，在欧盟事务中发挥着关键作用。多年来，德国积极支持和致力于加强中欧合作，为中欧关系发展作出了重要贡献。我期待着德国在欧盟内继续施加积极影响，为消除中欧之间存在的一些分歧、促进中欧关系全面发展作出新的贡献。
女士们、先生们、朋友们！
今年是德国的“席勒年”。席勒在1794年致友人科尔纳的信中写道：“每个人都可以给予另一个人所缺少的东西，并从对方获得自己所需要的东西。”我相信，只要在平等互利的基础上加强合作、取长补短、相互促进，我们两国就一定能够实现互利共赢，中德具有全球责任的伙伴关系就一定能够不断向前发展。
谢谢大家。
