关键词 中欧电信贸易;21世纪网;FT中文网
欧盟认为电信纠纷的焦点是中国政府是否向两家主要的手机制造商华为和中兴提供出口信贷和其他非法补贴。贸易纠纷的最终调节结果，不仅关系到我国电信产业的长足发展和国际竞争力的提高，而且关系到中欧贸易的合作往来。中外媒体的介入会影响两国在电信贸易纠纷的态度、立场以及传播的方式、观念。
1 报道数量比较
作为英国《金融时报》集团旗下唯一的中文商业财经网站，FT中文网旨在为中国商业菁英和决策者们提供每日不可或缺的商业财经新闻、深度分析以及评论。且由于中国政策原因，外国报纸不能直接在中国大陆地区印刷，FT中文网的推出，受到了中国大陆读者的欢
迎。①而中欧贸易关系在中欧经济发展中占有重要地位，且近几年来，中国稳居欧盟贸易伙伴第二位，随着中欧间贸易数量的增多，中欧间的贸易摩擦和贸易争端也不断产生。涉及钢铁、陶瓷、光伏产业以及电信行业等反倾销问题日益突出。尤其是近年来华为、中兴等中国电信行业不断拓宽海外市场，给欧盟带来了危机感。FT中文网的相关报道也在说明欧盟十分重视与中国的贸易关系。
2 标题比较
好的标题是给读者的“第一印象”，一个好的标题具有提示内容、评价内容、吸引阅读、美化版面等功能。特别是在一些特殊的新闻报道中，如媒体对中欧电信贸易纠纷的报道，如何给一篇专业性的报道拟一个好标题显得至关重要。
味性。
3 导语比较
针对中欧电信贸易纠纷的报道，中外两家媒体在报道方式和文章导语的写作上都有各自的特色。
从中外两家媒体报道的导语写作总体可以看出，21世纪网基本采用概述和评述型导语，交代事件摆明立场，严谨正式。相比FT中文网的描述和引用类型的导语更多一些，灵活精炼，容易引起读者的好奇心。
4 新闻来源比较
臧国仁在《新闻媒体与消息来源》中说到，消息来源是新闻框架中的一个重要组成部分，通过交代消息来源，“媒体一方面表明新闻事实是有根据的，增强新闻的可信度，另一方面，对不同消息来源的选择同样也隐含着媒体的态度和立场。”[2]选择不同的消息和新闻来源，会增强新闻的真实性和客观性。通过他人或者团体的话语来反映媒体报道的观点立场，并进行舆论引导。
平息。
5 结论
FT中文网作为外媒成功进入中国，正负报道倾向皆有，采用“本土化”策略，努力掌握报道话语权。而21世纪网作为中国财经新闻报道的主阵地，更应该吸取FT中文网的报道精华，加强对重大经贸事件的报道力度，从报道方式和报道策略方面完善改进，作为媒体更好地传达“中国声音”，呈现新闻事实，预测发展趋势，促进中国同世界各国经贸的交流合作。
参考文献
[2]臧国仁.新闻媒体与消息来源――媒介框架真实建构之论述[M].台北：三民书局出版社，1999.
[3]贾宏超.FT中文网涉华经济报道研究―以2009年改版后首页头条为例[D].辽宁大学，2013.
