在密苏里大学学习过记者专业，曾经在克里夫兰、纽约和巴黎的Vogue杂志工作过，波琳了解美国的出版行当。她建议海明威将小说交给斯克里布纳之子出版公司，海明威遵从了。这是第一次，海明威没有听从妻子哈德利的意思。
很多年后，在《流动的圣节》里，海明威如是说：丈夫工作结束后，发现身边有两个漂亮姑娘，一个是新奇而陌生的。如果他该倒霉，他就会同时爱上这两个女人的……所有邪恶都是从清白纯真中开始的……你开始说谎，又恨说谎，这就毁了你……
年后，海明威去了趟纽约，跟出版商谈出版事宜。依照多年之后海明威的说法，他应该回到巴黎，立刻坐第一班火车去奥地利和哈德利会面，但他爱的那位姑娘正在巴黎，“因此我没有乘第一班火车，也没有乘第二班、第三班”。
这年春天，哈德利知道了海明威与波琳的私情。与此同时，海明威将《太阳照常升起》重新改写了一个哀伤悠远的结尾。到了夏天，哈德利要求分居;10月，《太阳照常升起》出版;第二年的1月，海明威与哈德利离婚，5月，他与波琳结婚，并皈依了天主教。
又十个月后，他和怀孕的波琳一起离开巴黎，回到了美国，就此告别了他著名的巴黎岁月。波琳产子并不顺利，一度有难产的征兆。海明威据此写出了《永别了，武器》的结尾，催人泪下的妻子难产而死、丈夫独自离去的场景――虽然现实中，波琳并没有死去。
波琳家资豪富，于是海明威在美国过得称心如意。1930年底海明威因车祸右臂受伤，住了七个星期医院，长达一年行动困难，波琳照顾着他渡过了那个难关。1933年，他和波琳去东非玩了十个星期，这段旅途为海明威提供了无数非洲故事的素材。
凭借这些经历，他写出了著名的《非洲的青山》《乞力马扎罗的雪》和《弗朗西斯・麦康伯短促的幸福生活》。很奇怪，在这些小说里，都有一个家资富裕，但并不了解男主角内心的女主角。尤其是《弗朗西斯・麦康伯短促的幸福生活》里，女主角有意无意地，还枪杀了男主角。
1937年西班牙内战爆发，海明威支持共和军，波琳支持国民军。海明威身为战地记者到前线采访，在那里遇到了前一年圣诞节在美国认识的记者玛莎・戈尔霍恩。
她与哈德利一样是圣路易斯人，与波琳一样曾为巴黎的Vogue工作。而且用旁人的话说，“她从来不像其他女人那么宠着海明威”。这个独立自主的姑娘和海明威又有了私情，一如十年前一样。1939年，海明威与波琳漫长痛苦的分居有了结果：他去了古巴居住，1940年，他和波琳离婚。
1964年，在海明威死后的第三年，他关于巴黎的随笔集《流动的圣节》出版，主要记述他的巴黎岁月，他与哈德利的患难之情。他与哈德利如何在勒穆瓦纳主教街，一个没有热水、没有浴室的窄小房间里，彼此说着“我们真好运”“我们要永远相爱”之类的甜言蜜语;他与哈德利如何赌马、看自行车赛，如何快乐度日。最微妙的是，全书没有提及一次波琳的名字，只是用“我爱的那个姑娘”做指代。
在海明威那次本该坐第一班车去奥地利，但“因此我没有乘第一班火车，也没有乘第二班、第三班”的偷情故事之后，他在《流动的圣节》中如此写道：后来，火车沿木材堆开进车站，我又看见了站在月台上的妻子，这时我想，如果我不爱她而去爱别人，真不如死了的好。
在他的心里，第一任妻子就是这样阳光烂漫，而波琳就这么不堪这么邪恶，连名字都不提一句吗？而实际上，波琳可能是在他小说里出现得最多的女性角色了。
2009年，海明威的孙子推出了《流动的圣节》新版，补全了许多关于波琳的情节。值得一提的是，初版《流动的圣节》是海明威的第四任妻子玛莎――对，他们结婚五年后又离了――校订过的。
一般猜测，这位四夫人对二夫人并不满意，所以删减了她的很多故事。然而，我们也无法确认新版的《流动的圣节》就是海明威对波琳的真实想法。毕竟，他有太多位夫人、太多段婚姻了，而各位夫人在各种故事里，形象都不太一样。
只有一点是确定无疑的，海明威在写作《永别了，武器》时，写到那位难产待死的妻子时，想到的是波琳;他去到东非打猎，此后不断回忆起东非写作的那些狩猎故事时，波琳总在他的身边。
波琳成全了海明威笔下最辉煌、最有名的一些故事，这是无法抹去的――尽管在海明威后来的回忆录里，她被描述得有些邪恶，连名字都无法留下。
