荷兰设计师理查德・霍顿（Richard Hutten）在家具、产品、室内和空间等多个领域从事设计。他在当代设计界有不可动摇的地位，设计过的许多作品已成为了超越当代的概念产品，并在多个国家展出过。理查德・霍顿总试图在设计中加入新鲜和令人惊讶的东西，并认为好设计必须能讲故事，而且在某些方式上令人产生兴趣。
Q > 通过一系列被称之为“无迹象设计”（No Sign of Design）的产品，你树立了自己的名声。可以解释一下这个概念吗？
A > 这曾是我的毕业设计项目。1991年，博雷克・西派克（Borek Sipek）是当时首屈一指的设计明星。我与他的设计不可能有任何关联，我将其设计特色称之为“装饰”。我想到了一个叫做“无迹象设计”的概念对抗博雷克・西派克的设计风格。现在，人们可能会称“无迹象设计”为“平常至极”（Super Normal），这是一个好的想法。
Q > 你说设计是一个思考的过程，造型跟随概念。对此，你能解释一下吗？
A > 对我来说，设计是一个副产品，它本身不是一个目标。设计最重要的部分是想法。我总是想在设计中加入新鲜和令人惊讶的东西。好设计必须讲述一个故事，而且在某些方式上令人产生兴趣。这之后才是造型的随之诞生。
Q > 你称自己是一名文化设计师，这又怎么讲？
A > 我是一名艺术家，我创作艺术。我的媒介不是绘画，也不是雕塑，而是设计。我想通过作品讲故事和表达我的观念。我的目标不是只有赚钱。如果我设计的产品大量生产，人们以此为生，消费者用得开心，这也是件好事。那是我想要的，也是我为什么是一名设计师的原因，但这仅仅是一个好的设计副作用罢了。
Q > 在设计中，你如何平衡好商业和概念化的创作？
A > 在想法上我从不妥协。我专注于设计好的东西，其他人则负责生产和销售它们。提出一个好的想法为已有事物增添新鲜的东西和有助于使用情境才是设计的起点，而不是一上来就考虑是否有商业价值。我和客户总是以团队方式工作。我们的目标一致，那就是制造尽可能最好的产品。为了创新，有时候也有人把这个设计出发点推到可以通过设计得到什么这一边界上。以我的经验，最终的结果从来不会远离我的设计初衷。
Q > 看上去，你的设计用弱科技的美学掩盖了高科技。这个评价公正吗？
A > 作为设计师，我在材料和科技方面有很多知识，但是我不想以此打扰到使用者。比如，Dumbo马克杯看起来很可爱，让人会心一笑，可是实际上制造起来困难重重。我不想说“看这个杯子有多么高科技”，我的目标是设计出来产品并让人们想去拥有、享受，以及最重要的一点，想去保留它们。
Q > 在你看来，成为一名对环境负责人的设计师意味着什么？
A > 很多产品都有“从摇篮到摇篮”（Cradleto-Cradle）认证，看上去有一点环保，就像棕色的泥浆一样。如果一件产品看起来就很像垃圾，其实是否能回收利用都无所谓，因为根本就没人想要它们。还是以Dumbo马克杯为例，它相当“绿色”。因为马克杯是用一种可以撕成碎片和再利用的材料制成的，而且可持续使用，因为你无法破坏它，它能用很久。我做的是人们想要保留的东西。随着这些产品使用年代的积累，产品的价值随之提升，而且可以一代代传下去，这是一种最高形式的可持续。我是Gispen的艺术总监，Gispen是2011年荷兰评选出的最绿色公司。“从摇篮到摇篮”是他们公司很重要的理念，但是我们向前又迈进了一步。我们一方面遵照绿色设计的标准，另一方面让家具产品看起来漂亮、吸引人。
Q > 是什么促使你2008年将Richard Hutten系列移交给了Gispen公司？
A > Gispen是一个有95年历史、在荷兰大名鼎鼎的家具品牌。它创立之初以生产家用家具为主。经过多年，Gispen转向只生产办公家具。当他们邀请我作为主设计师的时候，我建议他们回归家用家具的生产，提出了他们可以接手我设计的家具系列的建议。我很高兴，因为现在我只专注于设计，不必在理会生产和销售的问题，这是一个非常好的合作。
Q > 作为Gispen和NgispeN的设计总监，后者也是一个家用家具品牌，你在负责它的时候是什么情形和感受？
A > 为一个品牌创造一种前景十分令人兴奋。当你开创一个像NgispeN这样的全新品牌时，想要在业界打造出独特性并且出众是很困难的。我为自己崇拜的人工作，他们也是我认识多年的朋友。有时候我更像是一位“教练”，但不论怎样的关系都很特别和令人起劲儿。
Q > 2010年你的迷你小书邮票，一本有8页书的邮票面市销售了。第二年，你为此荣获了Van Speijk创新奖。请问这次与荷兰皇家TNT的合作是如何产生的？
A > 以前，我与皇家邮政合作，为他们的重要客户设计过高端礼品。所以，他们对我的设计印象深刻并让我创造一种邮票。然而，我不是平面设计师这件事让它们显得有些犹豫。有一次，他们请了20位设计师来设计纪念版邮票，其中还包括了一位工业设计师，这就是我。我想到了一个把邮票设计成书的主意，他们对此十分喜爱并委托我设计。然后，荷兰邮政让我设计一张邮票来纪念拥有75年历史的年度活动“Book Week”。当然，他们是想为此而用到我的想法。这本书可以和上面的邮票相分离，书上的字体足够大可以直接裸眼阅读。作者乔斯特・泽瓦格曼斯（Joost Zwagermans）写了500字的书籍内容，这本书有ISBN号，还有版权页。当然，作为设计师我的名字也印在了书上。这个设计非常成功。
Q > 你认为设计有助于社会改变吗？
A > 我们改变不了世界，但是设计有很大的责任要对人们的生活做出贡献，让人们生活得更好。我考虑可持续性和耐久性，但是我的心思是要提高人们的生活品质。在尊重地球的同时，我从工作中获得乐趣，并且想把这种乐趣给到其他人。我以一种自己能够创造差异性的非常小的方式进行思考。
