摘 要:济宁位于山东省西南部,地处苏鲁豫皖四省结合部,其方言词汇跟普通话、山东方言、甚至北方方言的词汇都有很大的一致性,但也具有自己的特点。济宁分辖12个县市区,由于各自不同的地理环境和人文情况,地区内部的词汇差异也比较大。本文以济宁方言与普通话之间以及方言内部之间的义位组合差异为基础,分析济宁方言的特点。
关键词:济宁方言 义位组合 差异
“义位的意义不等于其成分加和意义。义位的组合意义,指两种现象:一指义位内部的语素组合意义,二指义位之间的组合意义,后一种也叫义位搭配意义,其表层现象就是词语搭配义。”(张志毅、张庆云,2005:1
9
7)。义位组合具有规则性,依据张志毅《词汇语义学》可分为选择规则和序列规则。
一、选择规则的方言差异
(一)义位内部组合的差异
义位内部词素间的组合,存在着普方差异和方言之间的差异。如,表示雌雄这一概念时,会有差异。解海江(200
1)在其论文《汉语方言义位比较研究》中曾分析过不同方言存在的这种义位内部组合的差异,这种差异同样也反映在济宁方言内部。普通话中表示雌雄,有属性词“公、母”“雌雄”等,在济宁方言中不同的动物选择搭配不同。如:
普通话
方言词语
方言 公马/母马 公牛/母牛 公羊/母羊 公驴/母驴 公猪/母猪 公狗/母狗 公猫/母猫 公鸡/母鸡 公鸭/母鸭
市中区 儿马/骒马 牤牛/牸牛 羯虎,羯子/母羊 叫驴/草驴 牙猪/母猪 牙狗/母狗 儿猫/女猫 公鸡/草鸡 鸣鸭/草鸭
任城区 儿马/骒马 牤牛/牸牛 羯虎,羯子/母羊 叫驴/草驴 牙猪/母猪 牙狗/母狗 儿猫/女猫 公鸡/草鸡 鸣鸭/草鸭
兖州 儿马/骒马 牤牛/氏牛 羯子,臊胡子/母羊 叫驴/草驴 牙猪/母猪 牙狗/母狗 儿猫/女猫 公鸡/草鸡 公鸭/母鸭
曲阜 儿马/女儿马 牤牛/氏牛 公羊/母羊 叫驴/草驴 牙猪/母猪 牙狗/母狗 儿猫/女猫 公鸡/草鸡 公鸭/母鸭
泗水 儿马/骒马 牤牛/氏牛 公羊/母羊 叫驴/草驴 牙瓜/老美儿 牙狗/母狗 儿猫/女儿猫 公鸡/草鸡 公鸭/母鸭
邹城 儿马/骒马 牤牛,犍子/氏牛 羯子/母羊 叫驴/母驴 牙猪/母猪 牙狗/母狗 儿猫/母猫 公鸡/草鸡 公鸭/母鸭
微山 儿马/骒马 牤牛,犍子/氏牛 臊虎子,羯子/母羊 叫驴/草驴 牙猪(渔)/母猪 牙狗/母狗 儿猫、男猫(渔)/女猫 公鸡/草鸡 鸣鸭/草鸭
鱼台 公马/骒马 牤牛,老犍/牸牛 羯虎/水羊 叫驴/草驴 牙猪/母猪 牙狗/母狗 儿猫/女猫 公鸡/草鸡 鸣鸭/草鸭
金乡 儿马/骒马 牤牛/氏牛 羯虎,/水羊 叫驴/草驴 牙猪/母猪 牙狗/母狗 儿猫/女儿猫 公鸡/草鸡 鸣鸭/草鸭
嘉祥 儿马/骒马 牤牛/氏牛 羯虎,/水羊 叫驴/草驴 牙猪/母猪 牙狗/母狗 儿猫/女儿猫 公鸡/草鸡 鸣鸭/草鸭
汶上 儿马/骒马 牤牛/氏牛 羯子/母子 叫驴/草驴 牙猪/母猪 牙狗/母狗 儿猫/女猫 公鸡/草鸡 公鸭/草鸭
梁山 儿马/骒马 牤牛/氏牛 臊虎/母羊 叫驴/草驴 牙猪/母猪 牙狗/母狗 儿猫/女猫 公鸡/草鸡 公鸭/母鸭
(二)义位搭配的方言差异
义位搭配的差异在普通话和方言之间表现得更为明显和突出。越是在日常生活中常用的义位搭配越会有差异,从而能够体现两者的特点。如:
“喝”在普通话中常指“将液体或流食咽下去”,通常的搭配有“喝水”“喝茶”“喝酒”“喝粥”等等。在济宁方言中“喝”还可以搭配“西瓜”和“面条”等。在微山县,一些农村地区的老年人可以说“喝饭”。
“杀”在普通话中指“使人或动物失去生命;弄死”,如“杀虫”“杀鸡”“杀敌”等。在济宁方言中,汶上、金乡、鱼台等地,“杀”可以搭配植物,如,“杀树”“杀白菜”“杀芝麻”等。微山地区“杀”只可以搭配“树”,梁山、嘉祥地区“杀”只可以搭配“西瓜”。
义位“打”,可以和很多词进行搭配,济宁方言中和普通话相同的,如:
打白条、打摆子、打板子、打边鼓、打喳喳、打场子、打吵子、打冲锋、打出手、打底子、打嘟噜、打官腔、打官司、打哈欠、打寒颤、打呼噜、打抱不平
罗昕如(2006:762～7
6
6)《湘方言“打”类词语的研究》发现了湘方言“打”类词语搭配的特别之处。济宁方言“打”的有些搭配是特有的,我们分为与名词、形容词、动词搭配。
“打”和名词搭配,组成动宾关系,这类词语在方言中出现最多。如:
打信/打钱:表示“寄信、寄钱”。“打”表示“寄”。
打坟:表示“挖坟”。“打”表示“挖”。
打墨水:表示“吸墨水”。“打”表示“吸”。
打班/打级:表示“留级”。“打”表示“留、停留”。
打牙巴骨:表示“因寒冷或恐惧引起的上下齿不停地磕碰”。“打”表示“磕碰”。
打洋车轱辘儿/打车轮滚儿:表示“做侧手翻、侧手翻跟头”。“打”表示“做”。
打瓦:表示“一种体育游戏,把铁块儿立在地上,在一定距离用东西(多用瓦片)掷倒它”。“打”表示“工具,用瓦打”。
打人情:表示“送礼”。“打”表示“打点”。
打腰:表示“两正餐之间的加餐”。“打”表示“吃”。
“打”和形容词搭配。如:
打馋:表示“解馋”。“打”表示“解决”。
打艮:在济宁某些方言地区,如金乡,表示“犹豫、迟疑”。“艮”作为方言词表示“性子直、说话生硬”。“打”表示“解决”。在汶上、鱼台等地,表示“说话停顿,不连贯”,“打”表示这种状态的进行,意义虚化。
“打”和动词搭配。如:
打离婚:表示“进行离婚”。“打”表示动作的进行,意义虚化。
打怯场/打怵:表示“胆怯、畏缩”。“打”的意义虚化。
打舒身:表示“伸懒腰”。“打”表示动作的进行,意义虚化。
打挤擦眼:表示“打盹儿”。“打”表示身体上的某些动作。
打赖拐:表示“不承认自己的责任或错误,抵赖”。“打”表示动作的进行,意义虚化。 论文 联盟 www.lwlM.com
二、序列规则的方言差异
(一)义位内部序列规则的差异
义位内部序列规则的差异,可以通过同素异序的词表现出来。个别方言志、市志、县志中也记录了同素异序词,可分为以下几种情况:
1.与普通话形式相同,语义也相同。如:
鼓捣——捣鼓(都表示“反复摆弄”) 喷嚏——嚏喷(都表示“喷嚏”)
相貌——貌相(都表示“相貌”) 欢喜——喜欢(都表示“喜欢,喜爱”)
2.与普通话形式相同,语义有所不同,《金乡方言志》中有关于这类词语的举例。如:
(1)实诚——诚实
“实诚”方言义与普通话相同,都指“诚实”。“诚实”在方言中既有和普通话相同的意义,表示“言行跟内心思想一致(指好的思想行为)”,也有方言特有义,表示“农作物颗粒饱满”,如,“今年的麦子挺实诚的。”所以,就形成了两对同素逆序词,表示语义不同:
实诚——诚实(都表示“诚实,老实”)
实诚(表示“诚实,老实”)——诚实(表示“农作物颗粒饱满”)
(2)前头——头前
“前头”和“头前”在方言中既表示与普通话相同的意义,指“前面”,“头前”在方言中又具特有义,表示“再嫁前生的孩子”,如“头前的孩子”“头前的哥”。所以,形成的两对同素逆序词,语义不同:
头前——前头(都表示“前面”)
头前(表示“再嫁前生的孩子”)——前头(表示“前面”)
3.与普通话形式不同,语义相同。如:
呼喊——喊呼(都表示“喊;嚷”)
练习——习练(都表示“反复学习,以求熟练”)
古怪——怪古(都表示“跟一般情况很不相同,使人觉得诧异”)
便利——利便(都表示“使用或行动起来不感觉困难;容易达到目的”)②
(二)义位之间序列规则的差异
“很”在普通话中表示程度加深,其形式和汶上方言中有很大不同。《汶上方言志》中有所记载。普通话中一般为“眼很热”“手很软”“脚很臭”“脸很白”,而在汶上方言中,则表示为“很眼热”“很手软”“很脚臭”“很脸白”。从而产生了序列规则的差异。
注 释:
①普通话释义来自《现代汉语词典》,方言释义、语料、例句参照
各地方言志或市志、县志,后不再注明。
②前一形式与普通话相同,后一形式是方言特有的。
参考文献: [2]解海江.汉语方言义位比较研究[D].华中师范大学硕士学位论
文,2001.
[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].北京:
商务印书馆,2005.
[4]罗昕如.湘方言“打”类词语的研究[J].中南大学学报(社会科
学版),2006,
(6)。
[5]葛本仪.现代汉语词汇学(修订本)[M].济南:山东人民出版
社,2004.
[6][英]杰弗里•N•利奇.语义学[M].李瑞华等译.上海:上海外语教
育出版社,1987.
[7][瑞士]索绪尔.普通语言学教程[M].高名凯译.北京:商务印书
馆,1980. [9]张志静,丁振邦.曲阜方言词汇管窥[J].齐鲁学刊,1988,
(2).
[10]赵红梅.汉语方言词汇语义比较研究[D].山东大学博士学位论
文,2006.
[11]郑平,陈晖.汨罗方言和普通话词汇差异初探[J].现代语文
(语言研究),2007,
(3).
[12]山东省济宁市地方史志编纂委员会.济宁市志[M].北京:中华
书局,2002. [14]宋恩全.汶上方言志[M].济南:齐鲁书社,2005.
(冀芳 济南 山东大学文学与新闻传播学院 250
100)
中国 论文 联盟 www.LWlM.cOm
