汉英翻译中的词语搭配

英汉颜色词的比较与翻译

发布时间：2023-02-02

英汉颜色词的比较与翻译 英汉颜色词的比较与翻译 英汉颜色词的比较与翻译 中文摘要 在人类语言中,颜色词语表现出的独特魅力,令人刮目相看。在英语和汉语两种语言中有关颜色的表达词语有很多,然而同一颜色在不同......

汉英语言差异和汉英的翻译

发布时间：2013-12-17

汉英语言差异和汉英的翻译 汉英语言差异和汉英的翻译 汉英语言差异和汉英的翻译 摘要:翻译的本质是不同思维形式的转换,思维的方式决定着语言的表达形式;东西方不同的思维方式必然影响英汉语不同的表达方式,因此,在......

生态翻译学视角下汉语文化负载词的英译

发布时间：2023-07-06

文化负载词反映了一国的民族文化底蕴，同时也具有鲜明的时代特征。对文化负载词的英译有助于促进中国文化的传播和中西方文化的交流。本文从生态翻译学的三个维度对汉语文化负载词的英译现状进行了分析，以寻求最佳翻译，促进中外交流......

论商务英语翻译中词语的选择

发布时间：2013-12-17

论商务英语翻译中词语的选择 论商务英语翻译中词语的选择 论商务英语翻译中词语的选择 1. 商务英语 1.1商务英语 随着经济全球化,国际间商务交往活动日益频繁,作为沟通各国商务活动和经济交流的语言工具— —商......

翻译功能论对导游词汉英翻译的策略导向

发布时间：2023-03-22

" 论文关键词：功能论 导游词 中英 翻译策略 论文摘要：随着成功举办第29奥林匹克运动会，中国作为新崛起的大国在世界舞台上扮演着更加重要的角色，使得来华旅游人数的不断攀升，中国的旅游业也在飞速发展着。导游，将肩负起比以......

英汉字幕翻译中的语意与语势

发布时间：2023-05-19

英汉字幕翻译中的语意与语势 英汉字幕翻译中的语意与语势 英汉字幕翻译中的语意与语势 文 章 来 源 w w w . . n e t [摘要]在英汉字幕翻译中,译者往往会遇到语义与语势不一致的现象。这时需要译者根据前后语境,将隐含......

俄译汉中运用汉语某些特殊词汇时的翻译技巧

发布时间：2023-07-16

俄译汉中运用汉语某些特殊词汇时的翻译技巧写文章、搞翻译都应该讲究修辞，重视文采。在忠实原文的基础上，严格恰当地运用汉语里修辞作用很强一些特殊词汇，能起到明确原文含义、达成译文简练、增强感染力等作用。一、运用四字词组时的翻译技巧四字词组是汉语里特有的，结构精炼、言简意赅、形象生动有力，给人以深刻形象化的联想。1.成语型：俄语里有些成语和汉语中由四字词组构成的成语完全或基本等值。遇到这种情况，应采用成.........

浅谈英语长句的汉语翻译

发布时间：2023-04-28

浅谈英语长句的汉语翻译 浅谈英语长句的汉语翻译 浅谈英语长句的汉语翻译 [Abstract] The aim of this essay is to tell us how to translate English long sentences into Chinese correctly and precisely. It c......

医学英语翻译中的词义辨析

发布时间：2023-07-24

摘 要 在科技发展日新月异、信息交换频繁的当今社会，医学文献作为技术类文本体裁，需要具备创新性、可行性和科学性等特性，以推动医学研究的健康发展。在文献资料中，最不起眼同时也是至关重要的基础，即为“词”。 词是语言的微小组......

研究英汉动物词语的文化内涵及其翻译

发布时间：2022-12-17

在一些重大的庆典活动中，经常能够看到放飞鸽子的情境，代表着人类盼望世界和平的美好心愿。以下是由查字典范文大全为大家整理的研究英汉动.........

英汉词义差异及其翻译探究

发布时间：2023-03-27

英汉词义差异及其翻译探究 英汉词义差异及其翻译探究 英汉词义差异及其翻译探究 文 章 来自 教 育 网 摘 要:语言翻译的过程不仅是代写论文语言形式转换的过程,更是思维方式和观念相互作用、不断深化的过程。分析英汉......

英汉词典中新词的译名

发布时间：2013-12-17

英汉词典中新词的译名 英汉词典中新词的译名 英汉词典中新词的译名 汉语中的外来调大多来自英语。为英语新词找出妥帖的汉语对应不是一件容易的事。原因在于,许多新词所表达的概念在汉语中无对应物,更无对应词可寻。......

汉译英的减词译法

发布时间：2023-04-16

汉译英的减词译法 汉译英的减词译法 汉译英的减词译法 精品源自高 考 试题 由于英汉两种语言在表达方式上存在着巨大差异,一种语言中的词语在另一种语言里往往是多余的。减词译法是指翻译时将某些词语略去不译的翻译法。......

从文化翻译观看汉语习语的英译

发布时间：2023-02-20

从文化翻译观看汉语习语的英译 从文化翻译观看汉语习语的英译 从文化翻译观看汉语习语的英译 [Abstract] Domestication and foreignization are the terms brought up by an American scholar L.Venuti to describ......

语境与词语的异常搭配

发布时间：2013-12-19

" 摘要：词语的异常搭配是为了语言的某种语用修辞效果而刻意创造的，正确地把握这种偏离常规所创造的修辞效果，就必须根据语言的内部语境和外部语境。语言之所以表情达意，是和语境不相分离的。本文就语境方面讨论如何理解在人脑中产生新......

谈英汉字幕翻译中的语意与语势

发布时间：2023-02-06

谈英汉字幕翻译中的语意与语势 谈英汉字幕翻译中的语意与语势 谈英汉字幕翻译中的语意与语势 来源 [摘要]在英汉字幕翻译中,译者往往会遇到语义与语势不一致的现象。这时需要译者根据前后语境,将隐含在源字幕中的语势挖......

维汉语词组结构对比与翻译

发布时间：2023-06-19

摘要：本文研究的主要内容是维汉语词组对比与翻译，通过对维汉语词组的定义、类型、功能以及维汉语词组产生差异的原因等进行分析与翻译，找出两种语言在词组上的异同，为双语学习和教学提供理论依据和指导。 关键词：维吾尔语；汉语；......

英汉委婉语比较与翻译

发布时间：2023-03-27

英汉委婉语比较与翻译 英汉委婉语比较与翻译 英汉委婉语比较与翻译 [论文关键词]英汉委婉语 比较 翻译 [论文摘 要]委婉语是各种语言共有的语言现象,具有重要的社会功能。本文从委婉语的定义入手,对英语和汉语的......

英汉习语的文化语境与翻译

发布时间：2023-06-11

英汉习语的文化语境与翻译 英汉习语的文化语境与翻译 英汉习语的文化语境与翻译 摘 要: 英汉习语具有强烈的文化特征,习语翻译要处理好语言和语境的矛盾,不仅要译出原语习语的形象、喻义,还要译出其民族特色和地域色......

动物词在汉英文化中的喻义及其翻译

发布时间：2023-07-06

动物词在汉英文化中的喻义及其翻译 动物词在汉英文化中的喻义及其翻译 动物词在汉英文化中的喻义及其翻译 [Abstract] As we know, animals are good friends of human beings. In the long progress of human soci......

英语移就形容词及其翻译

发布时间：2023-06-11

英语移就形容词及其翻译 英语移就形容词及其翻译 英语移就形容词及其翻译 论文关键词:移就;修辞格;转移形容词;翻译 论文摘要:移就修辞格是英语语言中一种常见的修辞手法,在一定的语境中移就格的巧妙运用往往具......

英汉习语对比及其翻译

发布时间：2023-01-18

英汉习语对比及其翻译 英汉习语对比及其翻译 英汉习语对比及其翻译 【Abstract】Idioms are the essence of a language, which have strong national colors and distinctive cultural connotations. So it is dif......

关于语用移情在英汉翻译中对译者翻译策略的影响

发布时间：2013-12-18

【论文关键词】语用移情译者 英汉 翻译策略 【论文摘要】本文将语用学中的语用移情概念引入翻译研究中，认为翻译不是简单的语际语码转换，而是一种真正意义上的跨、跨的交际活动。在英汉翻译中，语用移情在很大程度上影响了译者对......

浅谈英汉字幕翻译中的语意与语势

发布时间：2023-01-31

浅谈英汉字幕翻译中的语意与语势 浅谈英汉字幕翻译中的语意与语势 浅谈英汉字幕翻译中的语意与语势 精品源自高 考 试题 [摘要]在英汉字幕翻译中,译者往往会遇到语义与语势不一致的现象。这时需要译者根据前后语境,将隐......

日语谚语中的汉语翻译

发布时间：2023-04-23

第一章 鱼相关日语谚语的翻译 日本是四面环海的岛国，日本人的生活和文化沉淀都与海洋有着密切的联系。因此日语中出现了大量与鱼相关的谚语，它们蕴含了日本特有的海洋文化，也形象地表达了日本人特有的价值观。 1.1 鱼相关日语谚语......

词的翻译技巧在大学英语四级段落翻译中的应用

发布时间：2023-05-04

词是表达和理解篇章的基础。如何正确理解和翻译词语是做好汉译英的基础。本文将探析词的翻译技巧在历年大学英语四级翻译真题及相关参考译文中的应用。 【关键词】四级 段落翻译 词 翻译技巧 “词”是可以独立运用的最小的语言单位......

关于汉英翻译中的语言理解过程

发布时间：2023-02-17

" [论文关键词] 汉英翻译 理解分析 语义 结构 [论文摘要] 汉英翻译过程中的语言心理过程即对两种语言的分析理解过程。这一理解过程是汉英翻译的关键。只有理解判断正确，才能靠译者自身的学识修养进行再创造，做到表达 自然地道，再......

大学英语教学中汉英翻译策略探析

发布时间：2022-08-10

【摘 要】大学英语教学中，在训练学生听、说、读、写能力的同时，也应重视其翻译能力的培养，特别是汉英翻译。汉英翻译一直是学生学习的难点，因而，很有必要探究出一套适合学生的汉英翻译方法。 【关键词】大学英语教学；汉英翻译......

翻译中文化信息的传递——颜色词英汉互译技巧分析

发布时间：2023-06-28

" 论文关键词：颜色词；文化差异；语用等值；文化信息；翻译 论文摘要：语言中的颜色词丰富多彩，且与社会文化有着密切的联系，具有深刻的文化内涵．由于英汉两个民族在文化上差异较大，同一颜色词在这两种语言中所表迭出的文化内涵......

翻译教学中英汉语言差异的思考

发布时间：2023-04-09

摘要：英汉语言对比是翻译教学的重要内容，教师应始终将其贯穿翻译教学，帮助学生牢固树立英汉差异意识，增强学生灵活应用英汉语言的自觉性，提高学生的英汉互译能力。关键词：翻译教学英汉语言差异一、形合与意合美国翻译理论家尤金奈达说：“就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的对比。”（奈达，1982）英语是一种“形合语言”，句子内部的衔接或者句子间的衔接采用语法手段，英语句子中常用介.........

功能翻译理论视域中的汉英旅游翻译

发布时间：2023-05-27

功能翻译理论视域中的汉英旅游翻译 功能翻译理论视域中的汉英旅游翻译 功能翻译理论视域中的汉英旅游翻译 文 章 来 源 自 3 e du教 育网 摘要:旅游翻译体裁属于“呼唤型”文本。它冲破传了传统翻译理论的束缚,从一个全......

英汉习语的文化差异及翻译

发布时间：2023-04-28

英汉习语的文化差异及翻译 英汉习语的文化差异及翻译 英汉习语的文化差异及翻译 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。本文所要讨论的习语是广义的、包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语......

英汉谚语的文化差异及翻译

发布时间：2023-03-05

英汉谚语的文化差异及翻译 英汉谚语的文化差异及翻译 英汉谚语的文化差异及翻译 摘要:谚语来源于生活,是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现。它可以反映出一个国家的地理、历史、宗教等文化背景。研究一个国家......

语境与词语的异常搭配研究

发布时间：2022-09-14

摘 要: 语言的表情达意是和语境紧密相连的。为了语言的某种语用修辞效果,词语与词语之间可能出现刻意创造的超越常规的搭配,即词语的异常搭配。要正确地把握这种偏离常规所创造的修辞效果,就必须以语言的内、外部语境为根据。本文分析英汉......

汉英翻译应符合英语表达习惯

发布时间：2023-01-14

汉英翻译应符合英语表达习惯 汉英翻译应符合英语表达习惯 汉英翻译应符合英语表达习惯 摘要:汉英翻译并非词与词、句与句的简单对等,而是反映学生理解和接受意义的思维过程。汉英语族的思维习惯不同,因此表达习惯也......

探析英语介词在翻译中的灵活应用

发布时间：2013-12-17

探析英语介词在翻译中的灵活应用 探析英语介词在翻译中的灵活应用 探析英语介词在翻译中的灵活应用 [论文关键词] 英语翻译 介词 应用 [论文摘要] 英语介词在英语中是虚词,是组成句子和文章的重要韧带之一。介词既......

英语中动物词的文化内涵及其翻译

发布时间：2023-07-22

Abstract：ThispaperismainlyaboutanimalwordsinEnglishfromtheperspectiveofculturalconnotationandtranslation.Proverbially，languagesareusedastoolsforhumantocommunicatewhichatthemeantimeconveyculturalinform.........

英语新词的发展途径及其翻译

发布时间：2023-06-09

英语新词的发展途径及其翻译 英语新词的发展途径及其翻译 英语新词的发展途径及其翻译 摘 要:二战以来,由于政治、经济、科技等领域的不断变化和飞速发展,出现了许多新事物、新景象。因此,英语中涌现了大量的新词。......

从交际翻译与语义翻译看英译俗语翻译

发布时间：2023-07-01

摘要：《红楼梦》是举世公认的中国古典小说巅峰之作。《红楼梦》的译本中，最为著名的英译本有英国汉学家代维・霍克斯（David Hawkes）和约翰・闵福德（John Minford）的全译本The Story of the Stone，和我国翻译家杨宪益与戴乃迭夫妇......

从关联翻译理论视角探讨汉语习语的英译

发布时间：2023-06-28

摘要：汉语习语的翻译一直以来都被视为翻译的难点之一，许多译者从文化的角度出发研究习语的翻译，本篇文章试从关联翻译理论的角度分析汉语习语在具体语境中的翻译，旨在表明关联翻译理论对习语的翻译有强大的指导作用，译者以获得最佳关......

英汉习语的文化差异及其翻译

发布时间：2013-12-17

英汉习语的文化差异及其翻译 英汉习语的文化差异及其翻译 英汉习语的文化差异及其翻译 中文摘要 同一句话,不同的文化背景的人反应有时是不同的,甚至会截然相反。究其原因是说话双方没有真正了解对方的文化。因此......

英语影视剧汉语字幕翻译探究

发布时间：2023-03-01

1.引言 随着世界文化的传播发展，英语影视作品已经成为我国社会文化的重要表现方式，并且在我国人民文化教育发展过程中，英语教学也在我国获得了全面的普及，这就为英语影视剧作品在我国的全面发展提供了支持[1]。然而，英语影视剧欣......

英汉基本色彩词文化内涵比较及翻译

发布时间：2023-04-26

通过对比英汉基本色彩词的文化内涵，我们看到其间既有共通性，也有差异性。以下是由查字典范文大全为大家整理的英汉基本色彩词文化内涵比较.........

论科技英语翻译中词义的选择与确定

发布时间：2023-07-06

论科技英语翻译中词义的选择与确定 论科技英语翻译中词义的选择与确定 论科技英语翻译中词义的选择与确定 摘要:词义的选择与确定是科技翻译的难点,从词类、语境、构词法、不同的专业和行业等方面,可以分析阐述在科......

公示用语的语言特点与汉英的翻译

发布时间：2023-03-03

公示用语的语言特点与汉英的翻译 公示用语的语言特点与汉英的翻译 公示用语的语言特点与汉英的翻译 关键词:公示用语 语言风格 功能特色 汉英翻译 摘 要:为适应举办奥运会和建设国际化都市的需要,北京......

浅析日语口译中的词汇翻译问题

发布时间：2023-07-13

摘 要：本文主要对日语口译中的词汇翻译问题进行分析。笔者在硕士学习期间攻读日语口译方向。口译实践内容包括日常生活对话、新闻报道、商务贸易等方面。本文结合笔者的口译实践经历，主要对口译实践过程中出现的词汇翻译问题进行分析......

汉译英诗歌翻译中的“模糊性”研究

发布时间：2015-08-24

注：天津外国语大学“十二五”科研规划2013年度科研项目编码：13YB03 摘 要：虽然阐释性诗歌翻译避开了文化差异的干扰，但是淡化了诗意。而模糊化的诗歌翻译，求似化境，改写了诗文的“场景”，更注重受众的感受。 关键词：模糊化......

汉译英翻译方法实践研究

发布时间：2022-12-11

[摘要]本文以“忠实、通顺”为指导原则，对《兄弟情谊》《背影》的英语译文进行了分析，旨在探讨直译、意译、增译、省译等翻译技巧的使用。 [关键词]忠实 通顺 翻译技巧 一、引言 翻译是一种思维运动，是译者根据自身所学知识，......

浅析汉英公示语的交际翻译策略

发布时间：2023-06-07

【摘 要】 本文综述了汉英公示语翻译的研究现状，以分析汉英公示语的语言特点为出发点，以英国翻译学家Newmark的交际翻译理论为依据，提出了汉英公示语的四种交际翻译策略即简洁、语境、文化、借用策略。 【关键词】 公示语；交际翻......

英语翻译中的俚语特点与翻译技巧分析

发布时间：2023-05-28

英语俚语具有一定的特殊性，能够展现英语的语言魅力。在俚语的发展中，俚语的产生率以及消失率很高，并且不具备一定的时效性，所以，流行起来具有很大的难度。在我国英语教学过程中，英语俚语一直不被重视，导致的英语俚语学习及使用的......

浅析如何做好外贸英语词汇翻译

发布时间：2023-01-29

" 摘 要：分析了外贸英语中常见的翻译错误及其主要成因,并提出了一些相应的解决办法。关键词：外贸英语 翻译错误 一词多义 惯用法随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织(WTO) , 中国的贸易业务与国际有着越来越广泛和深入的联系......

汉语成语翻译的方法

发布时间：2023-07-25

汉语成语翻译的方法 汉语成语翻译的方法 汉语成语翻译的方法 【摘 要】 汉语成语承载着中华五千年的文化特色和文化信息.而翻译并非只是两种语言之间的一种简单的对应转换过程,而是一种文化的交流和传递。 因此,......

语词翻译与文化语境

发布时间：2023-01-31

语词翻译与文化语境 语词翻译与文化语境 语词翻译与文化语境 暨南大学外语学院 一、语词的翻译 语言是文化的载体,同时又是文化的重要组成部分。而语词又是语言中最活跃的因素,最敏感地反映了社会生活和社会思......

浅论跨文体交际中外来语词汉语翻译方法的演化

发布时间：2013-12-18

论文关键词： 字母词 必然性 跨交际 论文摘要：本文从跨文化交际翻译理论的角度出发，结合外来语词翻译方法的演化，探讨现代汉语字母词现象，并指出现代汉语字母词现象出现的必然性。 汉语字母词的出现丰富了现代汉语词汇系统......

浅谈汉语言的翻译

发布时间：2013-12-18

寻根溯源是汉学论着翻译中不可忽视的技术问题之一。汉籍本身浩如烟海,文化内涵又广博精深,海外学者对它的征引宛若随意采撷,典故难寻;对它的解释或体认有时推陈出新,有时又似是而非,因此译文难于处理。所以文化上的,包括汉文人名、中......

公示语汉英译错误例析及翻译策略探讨

发布时间：2023-04-08

摘 要：旅游公示语作为引导目的语游客的标识，起到了告知、警戒、提示外国阅读者的重要作用，公示语翻译也愈加受到人们重视，然而，由于文化差异、语言水平等原因，公示语也常常被误译，本文对几类常见的公示语的翻译错误作了举例梳理......

语境在德汉翻译中的作用

发布时间：2022-10-12

摘 要：翻译是一种跨文化交际活动。在翻译过程中，译者需根据语境判断语义。本文通过对语境的定义研究，并对德汉翻译中语义怎样确定进行分析，试图获得对语境作用的认识。 关键词：语境；语义确定；德汉翻译 一、语境概念 德国......

从功能对等看汉语颜色词的英译

发布时间：2023-03-29

[摘要]汉语颜色词种类繁多，本文重点讨论了一些具有代表性的基础颜色词的英译以及翻译方法，从奈达的功能对等角度出发，为汉语颜色词的英译提供了充实的理论基础。同时在该理论基础之下，以直译和意译两种翻译方法分析了汉语颜色词的......

从功能对等看汉语颜色词的英译

发布时间：2022-11-19

随着汉英文化交流的日益频繁，越来越多的翻译工作人员开始着手于对语言内部更小的单位词汇，尤其是某种特定类别的词汇进行翻译和研究，颜色词无疑成为当下译者们开始开拓和渐渐兴起的一个类别。汉语颜色词所包含的意义繁多，因此要做好......

中西方文化差异对英汉语言翻译的影响

发布时间：2023-07-24

一、历史文化差异对翻译的影响 由于中西方历史发展的历程不同，形成了不同的历史文化积累和各自国家的人文特点。这主要表现在成语和历史典故。由于词典不可能详细地收录这些，我们在翻译时是有难度的。汉语中的习语包含着很多的寓言故......

英汉翻译作品中的结构转换

发布时间：2023-04-01

摘 要：作为世界上使用人数最多的两种语言，英语和汉语因受地域、种族、文化等因素的影响而存在差异性，这种差异性给两种语言之间的转换带来了诸多困难。在翻译过程中，找到语言结构之间转换的规律，是提高翻译精确度的关键所在。本文......

从目的论角度看公示语的汉英翻译

发布时间：2023-06-14

摘 要：随着我国改革开放的不断深入，国际化进程的不断加快，我国各个城市内部的公示语汉英翻译越来越受到人们的关注，公示语的汉英翻译水平在一定程度上已经给整个城市的魅力值造成一定的影响。从目的论的具体含义论述入手，分析了在......

论互文性视角下的公示语汉英翻译

发布时间：2023-03-28

论互文性视角下的公示语汉英翻译 论互文性视角下的公示语汉英翻译 论互文性视角下的公示语汉英翻译 精品 源自高考备战 一、引言 公示语是指在公共场所向公众公示须知内容的语言,包括标识、指示牌、路标、公告、警示等等......

英语翻译中笔译要点的分析

发布时间：2023-02-02

摘 要：随着国际间语言文化交流的日益频繁，人们越来越重视对翻译的要求，而翻译中的笔译要点问题是人们最为关注的内容，在翻译中，笔译的要点问题便是对翻译的准确情况有着直接影响的因素，对提高笔译的准确性有着直接的影响。笔译作......

英语广告中双关语的翻译

发布时间：2023-06-21

摘 要：双关语是英语广告中较为常见并且非常受欢迎的修辞手段。由于语言、文化及表达习惯的差异，双关语在翻译的过程中较为艰难，并也在翻译界存在一定的争议。本文通过对英语广告和双关语的特点、功能及其对其两者之间的关系分析了解......

论英汉翻译的不对等性

发布时间：2023-02-02

论英汉翻译的不对等性 论英汉翻译的不对等性 论英汉翻译的不对等性 摘要: 两种语言翻译的不对等性是每一个译者最困惑的问题。在翻译实践中, 由于文化背景、思维认知及固有的本族语使用差异, 使英汉翻译绝对对等不可......

谈汉英旅游文本的翻译

发布时间：2023-04-23

谈汉英旅游文本的翻译 谈汉英旅游文本的翻译 谈汉英旅游文本的翻译 精品 源自地 理 科 1.引言 根据Hanvey的观点,跨文化意识是指跨文化交际中参与者对文化因素的敏感性认识,即对异同文化与共同文化的异同的敏感度和在......

英语翻译的探析

发布时间：2023-02-01

英语翻译的探析 英语翻译的探析 英语翻译的探析 【摘 要】随着中国在经济、文化、科技等领域同国外交往的增多,特别是WTO实质化阶段的到来以及北京2008年奥运会的举办和上海2010年世界博览会的筹办,中国翻译产业正迎来......

维汉詈词翻译及其文化透视

发布时间：2023-06-24

摘 要：自古以来，詈词普遍存在于人类的语言之中，它是人们对世界各种人或事物不满情绪的最直观的体现，詈骂现象的存在是某种社会心理的真实反映。维吾尔语和汉语中詈词的使用范围和类别有一定区别，对维汉詈词进行翻译，我们能观察其......

英汉翻译中的不对等性的讨论

发布时间：2022-12-02

英汉翻译中的不对等性的讨论 英汉翻译中的不对等性的讨论 英汉翻译中的不对等性的讨论 摘要: 两种语言翻译的不对等性是每一个译者最困惑的问题。在翻译实践中, 由于文化背景、思维认知及固有的本族语使用差异, 使英......

浅议怎样才能做好英汉习语翻译

发布时间：2023-02-03

浅议怎样才能做好英汉习语翻译 浅议怎样才能做好英汉习语翻译 浅议怎样才能做好英汉习语翻译 摘要: 习语是一种特殊的语言形式, 它承载着大量的信息和文化底蕴。如何翻译好习语,是对翻译工作者的一大挑战。本文试从......

英语教学中的翻译技巧

发布时间：2013-12-19

" [摘 要]英语教学中，教师要注意在传授知识的同时，培养学生的一些技巧。本文主要强调在翻译过程中，译者应首先遵循“忠实，通顺”在此基础上根据具体译文的文体，内容，人物等特点，为增加译文的文采，就需要合适的措辞。 [关键词......

浅谈“白色”在英汉语言中的文化差异及翻译

发布时间：2023-02-06

浅谈“白色”在英汉语言中的文化差异及翻译 浅谈“白色”在英汉语言中的文化差异及翻译 浅谈“白色”在英汉语言中的文化差异及翻译 中文摘要:色彩与人类的生活息息相关,是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有......

从文化角度看英汉习语翻译的差异

发布时间：2022-12-14

摘 要 习语是人类在长期的实践过程中凝练出来的固定短语和固定短句，是人类文化的载体。习语简练精悍，言简意赅，是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。由于中国和英语国家在地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面存......

英汉思维差异对大学英语翻译教学的影响

发布时间：2015-09-10

【摘 要】中西方语言的表达方式由于在思维方法和修辞模式均有不同，两种语言在选词、语序、句子结构等多方面存在差异，语言形式各具特点，所以在翻译过程中需要思维方式的灵活转换。本文从思维差异的角度研究语言呈现的差异性，通过对......

联合国文件英汉翻译中文译版中四字成语的使用探究

发布时间：2023-07-16

摘 要：自1945年建立以来，联合国在处理国际事务及协调各国关系方面扮演着重要角色。在对其英语文件的英汉翻译中，一味的使用四字成语会使译文产生歧义。本文就此进行举例分析，并就四字成语在译文中的使用进行探究。 关键词：联合......

英语姓名的翻译

发布时间：2023-04-30

英语姓名的翻译 英语姓名的翻译 英语姓名的翻译 中文摘要 姓名是用来指代社会成员的符号,在人际交往中占据着举足轻重的位置。不管这种符号形式如何变化,其基本功能是相同的。交际过程一开始,交际者遇到的问题往......

农林专业英语词句特点与翻译研究

发布时间：2015-09-06

摘要：科学技术越来越成为第一生产力。无论是作为涉及国家安全的航空航天类科技还是关系国计民生的农林牧副渔类产业科技，其重要性都不可忽视。二十世纪五六十年代，凭借其形成的独特语言文体科技英语从一开始时形成就成为国际学科之......

汉英法律翻译实用技巧

发布时间：2023-04-28

汉英法律翻译实用技巧 汉英法律翻译实用技巧 汉英法律翻译实用技巧 论文关键词:法律翻译;技巧;实用 论文摘要:由于中英文使用者思维方式的不同,中英文表达习惯的差异,为了实现意义的准确和表达的贴切,在中英文互......

金融翻译的英汉对比研究

发布时间：2023-04-16

摘 要：随着国际贸易和经济全球化的迅速发展，各国间金融领域合作日益频繁，人们对金融英语翻译的需求也随之增加。然而金融英语文本涉及面很广，往往涉及政治、经济、商贸等方面的内容，同时金融英语长句的翻译也一直是个难题。将英汉......

分析汉译英教学中的“语内译”

发布时间：2023-06-19

分析汉译英教学中的“语内译” 分析汉译英教学中的“语内译” 分析汉译英教学中的“语内译” 在翻译课堂上,许多初学者认为“汉译外表达是难点”。很多人对自己的汉语水平充满信心,认为理解并非难事。这种理解是有失偏......

谈英语长句的翻译

发布时间：2023-07-22

谈英语长句的翻译 谈英语长句的翻译 谈英语长句的翻译 精品 源自中考试题 论文关键词: 英语长句 顺译法 逆译法 拆分法 翻译方法 论文摘 要: 英语长句是翻译领域里比较难以处理的一个问题。一般来说,可以采用顺译、......

商务英语中俚语的翻译技巧

发布时间：2023-02-18

一、商务英语中俚语的特点 1.商务英语中的俚语带有较强的文化色彩 俚语所反应的是英语国家的一些文化观念。在现实的商务交际中，跨文化的交流一直都是交际中面临的屏障。每种语言都带有浓重的民族文化色彩，不同语言的所表达的文化价......

探讨对比语言学在英汉翻译中的运用分析

发布时间：2023-03-16

中英翻译作为一种语言、一种文化之间的转换，包含着众多的语言学知识。在翻译的过程中，讲求信、达、雅，不仅仅要将源语言转换成目的语言，同时翻译过来的语言要能够和目的语言表达方式相一致。我们可以将翻译的过程看成是编码解码的过......

试论英汉习语的文化差异及翻译方法

发布时间：2013-12-18

论文关键词：差异 习语 方法 论文摘 要：习语是某一在使用过程中形成的独特的固定的表达方式，最能体现一个的文化。英汉习语的翻译与文化密切相关，本文了英汉习语的文化差异, 提出了一些英汉习语翻译的方法。 习语是某一语言......

浅谈汉语中数字的翻译方法

发布时间：2023-07-18

浅谈汉语中数字的翻译方法 唐诗中数字的运用很有特色，本文首先分析数字在汉语和英语中的差异性，继而以广为传诵的唐诗为例来研究唐诗中数字的翻译方法，通过对数字精准的翻译研究为诗歌的意美、音美、形美的传达提供借鉴。 一、数字......

试析汉英旅游文本的翻译

发布时间：2023-02-27

" [论文关键词]旅游文本；语篇功能；文化信息；翻译 [论文摘要]旅游文本翻译不仅是两种文字的简单转换，也是一种跨文化交际行为，应以译语读者为中心，实现”指示”功能的充分“对等”；信息功能转换时应以译语读者的需要为根本，注......

商务英语中长句的翻译

发布时间：2023-02-25

摘 要：随着经济全球化，国际商务交往日益频繁，商务英语翻译的重要性日渐凸显。商务英语的一个重要特点是，为了达到较高准确性和严肃性，大量使用英语复杂长句，尤其在商务合同中更是如此。本文以英文商务合同中的长句为例，结合英语......

词语英译中的文化填充

发布时间：2023-02-25

摘要：词语的含义既受到特定语境的影响，也会受到其文化内涵的制约。翻译作为一个文化传播的过程，尤其是在汉译英过程中，需要研究文化外壳和语言的表层和深层结构，分析他们之间的内在联系和外部关系。只有把翻译活动置于广阔的文化大......

英语学习型词典搭配信息表征的创新趋势研究

发布时间：2015-08-20

摘要现有二语习得研究表明，搭配是二语词汇习得中的难点之一。中国英语学习者也不例外，他们在编码过程中经常出现搭配失当的情况，尤其是动词和名词相关的搭配。学习型词典是二语词汇习得的重要辅助工具，应对词汇搭配信息给予充分重......