随着全球各国之间农业合作日益增加，农业一体化进程的不断深入，科研实力的不断提高，国际影响力的日益扩大，越来越多的外国农业科研人员希望来我国交流、研讨与合作。
农业科研单位作为国家农业科研技术交流的平台，在农业方面，承担着促进国家农业发展的重任。建设农业科研单位英文网站不仅能使国外科研机构及相关人员更好地了解我国农业科研信息，也对我国农业科研单位的科研发展与个性化服务起到宣传推介的作用，更对后续的技术交流与合作架起桥梁。因此，农业科研单位英文网站的建设已成为建设工作的重要组成部分。
1我国省级农业科研单位英文网站的现状调查与问题分析
1.1现状调查
我国有23个省，4个直辖市，5个自治区，2个特别行政区。截至2014年，全国共有省级农业科研单位31所.而建设英文网站的省级农业科研单位仅有4所，其中，江苏省农业科学院、上海省农业科学院和广东省农业科学院英文网建设比较充实，从院概况到主要研究所介绍较为完整，网站大部分链接流畅，从内容上反映出该院的整体科研实力，江苏省农业科学院英文网具有搜索功能，为用户快速、准确定位需求信息提供便利，首页突出科研实力;上海省农业科学院英文网logo、所训齐全，起到良好的形象展示作用，但部分内容标题采用中文显不，影响浏览效果。广东省农业科学院英文网人员介绍完整，具有搜索功能，方便用户查找信息，但全局导航没有持续展不，与浏览习惯不符。浙江省农业科学院全局导航失效，出现乱码，无法深入调查。
1.2问题分析
整体来看，这些英文网站的建设主要存在以下即方面问题。
1.2.1省级农业科研单位英文网数量少
从我国省级农业科研单位英文网建设现状调查可知，31所单位中仅有4所农业科研单位(12%)建设了英文网站，3所单位留有英文版入口，但在公网无法显示，占所有调查对象的9%，其他24所单位(77%)没有英文网站。可见我国省级农业科研单位对英文网建设意识不强，没有了解到英文网的建设有利于单位乃至全国的农业发展与国际合作。
1.2.2设计风格问题
英文网站的设计，并不是中文网站的英文翻译版本。山于语言、文化背景和网站浏览及搜索习惯的不同，中英文网站的风格也有明显不同。省级农业科研单位英文网站首页设计普遍重点栏目不突出，表现形式以文字列表为主，类似中文网站，栏目推荐较少，不能吸引和留住国外用户，并且在交互性上做得较少，没有和用户进行互动，也不能提供给用户如分享等推广功能。
1.2.3网站的适用性不强
从适应性上来说，农业科研单位英文网站主要针对用户是外国学者、科研人员和业务人员等，但省级农业科研单位英文网站提供给这些用户的浏览服务较少，较行政化，学术性不突出。从国际上来说，研究型科研单位网站主要围绕科研与服务，而我国省级农业科研单位英文网站对课题、科研项目介绍甚少，更没有提供其他相关信息，如课题组联系方式等，无法为进一步合作交流提供便利。
1.2.4内容更新较慢
部分网站栏目设计完善，比如各单位院概况和研究所介绍等信息，但动态更新类内容普遍更新较慢，网站的最新科研动态和服务不能及时得到宣传，对网站的浏览量和形象造成影响。调查发现，只有江苏农科院英文网站更新较为及时。为了长期发展，必须以快速的反应机制、高质量的翻译服务保证网站内容的及时更新。
2优秀英文网站的特点
通过对国外主要农业和科研网站，如联合国粮食与农业组织(FAO)、美国农业部(USDA)、美国国家农业图书馆(NAL)、美国食品与药品管理局(FDA) ,英国洛桑实验站(Rothamsted Research) ,澳大利亚联邦科学与工业研究组织(CSIRO )、英国北爱尔兰农业食品与生物科学研究所(Afbi)以及法国农科院(INRA)、法国绿色联盟(Agreenium)、巴西农牧研究院(Embrapa)等非英语作为母语的国家，对这些科研单位英文网站分析可知，一个好的网站体现出这个单位的资源配置、科研等综合实力、国际化水平和深厚的文化底蕴，并最终预示着这个单位未来在国际上的位置。优秀的英文网站应该具备以下特点。
2.1页而设计简洁，突出宣传重点
色彩简洁明快，结构简单，首页突出宣传重点，以图片展不等方式吸引读者眼球，导航、链接、工具栏位置明显，通用性强，使用户得到良好的浏览体验。
2.2网站内容方面
根据网站用户定位，国外优秀英文网站内容设置主要是服务于科研和合作交流，部分兼有教育与培训服务。网站内容设计专业，并不是其他版本的英文翻译，突出网站宣传重点，将体现科研实力、学科特点和文化等内容放在视域突出位置，信息的可持续更新比较及时，信息资源得到良好的分配与组织。
2.3网站功能方面
网站链接流畅，浏览速度快。依据用户需求，提供搜索功能。网站内容采用多种方式分享与推送，加大信息流通，提升交互性。
国外优秀英文网站导航类型多样，如网站结构性导航(全局导航和局部导航)完善，体现网站形象，实现浏览平滑跳转;关联性导航运用恰到好处，主要包括上下文导航、适应性导航、快速链接和页脚导航;多用途导航的运用起到画龙点睛的作用，主要包括跨站导航、工具箱、标识链接、页内导航等。同时网站地图的运用，为用户浏览网站提供便利，满足用户浏览习惯。
采用多种网站优化技术，如采用java script技术代替传统的flash技术等，提高网站优化能力和宣传效果。
3省级农业科研单位英文网站的建议
3.1重视英文网站建设
随着国家间经济、文化交流、合作日益密切，国内外农业科研单位间合作与交流将会愈加频繁，国外科研与业务人员希望了解我国农业科研信息，并对他们感兴趣的科研技术有进一步合作、交流的需求。我国农业科研单位中文网站比较成熟，但面对国际形势的发展，国际合作成为最终趋势，只有将体现科研实力的技术或服务通过有效方式面向国际重点宣传，才能为进一步交流与合作创造机会。因此，省级农业科研单位作为国家农业科研体系的分支，为国家农业的整体发展起着重要的推动作用，应重视并加大力度建设英文网站.这不仅提升省级农业科研单位本身的综合实力，更能提高国家农业科研整体水平。
3.2网站设计规范化
网站风格设计上，中文网站强调对称和显示饱满，所以结构复杂，色彩运用较多，而英文网站的设计更注重框架的简洁大气和图片的冲击力，吸引力，所以结构比较简单，除了图片外，色彩比较简单，所以在建设英文网站时应注意区分，做到色彩搭配合理，整体简洁明快。同时，根据用户和浏览及搜索习惯的定位，结合网站内容、栏目层次的实际情况进行合理布局设计，做到重点突出，确保网站信息的传播效果。
3.3建设实用性网站
英文网站的栏目设置、内容分类，首先要了解单位本身的研究重点，在网站上做到重点突出宣传，并要根据网站用户定位从国外科研人员和合作交流人员的需求出发，注重网站内容的规范性和信息资源合理配置组合，使栏目设置、内容分类和语句应用符合定位用户的使用习惯。只有这样，才能从内容信息上吸引用户，使用户驻留，不断从网站上获取所需资源。
3.4网站更新要及时
对于新闻、最新消息等时效性栏目，可以通过动态脚本技术制作发布平台，并将栏目内容的编辑、发布与维护任务分配给各个部门相关负责人员，保证网站内容的及时更新。同时，对于需要一段时间或偶尔更新类的栏目，也应确保信息的有效性，如服务类信息不能滞后更新，避免给用户造成不便。
3.5网站功能个性化
山于网站用户来自不同的国家和地区，文化背景和生活习惯差异很大，不同读者的需求也不同。省级农业科研单位英文网站可根据本单位的科研重点、服务特色，针对其不同的信息需求提供个性化服务，还可以增加现在比较主流的在线咨询、常用问题问答等栏目，提供更加贴心和人性化的服务，另外可以增加文章评论和分享，提高交互性。
4结束语
省级农业科研单位英文门户网站作为面向国际的农业技术交流与科研合作的重要窗口，在很大程度上影响着省级单位的形象和国际化水平。从英文网站的调查现状及问题分析得出，我国省级农业科研单位英文网站建设整体上急需提高，从而提升省级农业科研单位的国际化水平。首先要增强对外开放意识，深入认识英文网站建设的重要性;其次要在有关部门的重视和指导下，提高单位中英文专业人才的水平，使其能够根据网站用户定位、语言、文化背景和网站浏览及搜索习惯，结合单位本身特色及鼎力宣传的重点，进行栏目设置和内容分类，使英文网站逐步建立起来，并且陆续实现设计和语言规范化、内容专业化和信息更新及时化的水平，切实提高省级农业科研单位的国际化水平。
