据历史资料研究得出，艺术的诞生早于文字的成熟，而且艺术的历史记载早于文字，人类文字记载的文明史只有五千年左右，但是艺术岩画的历史记载已有一万年之久。但是文字的强大功能是超过艺术的，艺术学的理论发展也是需要文字来表达的和记载的，所以历史也是难以逾越文字的屏障的。而艺术家们使用语言的艺术形象，到是很多艺术家是不善于理论的，或者艺术家是不屑于理论的。在视觉艺术中，艺术家用形象的思维，使用线条、色彩、明暗的等来绘画语言，而不是用文字来描述。而绘画语言和文字语言都是人类文明的产物。但是二者是两个不同的领域，不能互相代替。
造型艺术形式语言与语言文学文字同属于社会意识形态，虽然文学和艺术学有学科的交叉但是两个是不同的学科。文学以语言文学为主，以文字为表达方式，而且是以诗歌、散文、小说、论文等文学主体进行标的，但是艺术是以视觉和听觉的形象为主体，是用绘画、音乐、舞蹈等来为主体的。艺术学的理论是用语言文字表达出来的。但是文学理论不能取代绘画理论等艺术理论而存在。中国画的绘画文学性非常强，中国画与书法、诗词等都是关系密切的，这也是中国文人绘画的特点之一，也是中国水墨画的特点之一。
文学是以社会意识形态为素材的，而且以实际生活为素材，所以很多文学都是对社会生活的反应，也有思想感情的表达。但是文学的表达是以语言文字为工具的，在表达的形式上，以艺术的手段，构成完整的世界。在影视作品和绘画作品中，从文学翻译过来的也不少，而这些只是对文学作品不同的表达。
