[关键词]山额夫人；《申报》；《民国日报》；节制生育
早在山额夫人来华之前，《申报》和《民国日报》都对山额夫人赴日被拒的事件予以关注报道。但是两则报道相比较，风格大相径庭。
日本不愿生育节制
十八日旧金山电，日总领事奉东京之训令，不允发芬格尔女士游日之护照。盖芬女士为美国生育节制会会长，拟往日本游说其主义，故日本拒绝之。
同一天，同城的《民国日报》在第三版也对此事进行了报道：
美生育节制会长赴日被拒
路透社十八日旧金山电，日总领事奉东京之训令，不允发芬格尔女士游日之护照。芬女士为美国生育节制会会长，拟往日本游说其主义，故日本拒绝之。
两则新闻消息的来源都是路透社，对新闻的的核心事件的报道几乎一字不差，都是报道山额夫人赴日宣传其主义，被日本政府拒绝。但标题有显著的差异。标题是对新闻文本主要内容的概括，表达新闻的主题。《申报》的“日本不愿生育节制”，突出两点：一是事件的主体是日本政府，二是节制生育。《申报》把节制生育和国家意识相联系，不仅高度概括了新闻的事实，而且透过核心事件，挖掘出更深层次的信息，从更具深度。从日本政府拒绝山额夫人赴日，提炼出日本对于节制生育的态度。《民国日报》的“美生育节制会长赴日被拒”，强调的主体是美生育节制会长山额夫人，突出的事件赴日被拒，简单直接明了地概述了新闻核心事件的内容。
任何新闻稿件均出于报社的记者和编辑之手。记者和编辑者作为新闻文本的叙述者，负责将新闻信息内容传达给受众。从表面上看，新闻稿件是由记者单独写作而成，其实不然，每篇新闻都是报社制度运作下的产物。“新闻话语是新闻事实非个人化的表达，记者通常以不偏不倚的旁观者身份出现。新闻报道即便是署名文章，这些名字也不是用来表明记者的个人经历，而是显示其作为组织的声音的识别标志。记者所发出的是所属机构――报社的声音，而非个人的声音。”[1]面对山额夫人赴日被拒这一核心事件，《申报》重点突出日本政府和节制生育，是和其办报思想和编辑风格密不可分的。
从《申报》早期有关节制生育的新闻报道可以看出，《申报》新闻叙事的基本出发点就是，“倡民权，迪民智，振民气，历国耻，启发国家思想，而明政治之善恶也”。所以，《申报》采用“日本不愿生育节制”这一标题。
