有一年教师节，我收到了一位学生寄来的贺卡。精美而小巧的尊师卡，散发着一股淡淡的馨香，令我深深感受到学生那份浓浓的爱师情。不过，一看上面的题词，却令人啼笑皆非。卡上是这样写的：“师恩永难忘，惠赠施老师。”
什么叫“惠赠”？惠，在古汉语中是一个表敬副词，用以修饰后面的动词，我们今天仍在沿用。“惠赠”就是赠送，不过这赠送带有一种赠送方给予受赠方恩惠的意思。我想，那位学生的本意一定并非如此，而是误用了“惠赠”这一词语。
无独有偶，有一次，我路过一家商店，看到店门口一块广告牌上赫然写着：“凡在本店购物满三百元者，本店将惠赠一份精美的礼品。”看来，误用“惠赠”的还不止那位学生。因此，笔者再饶舌几句，也许并非全无必要。
我国是个礼仪之邦，赠送给他人的礼品，哪怕再贵重也不能自吹是对受礼一方的恩惠。那么“惠赠”一语是否就不能使用了呢？那倒不是。不过使用者必须是受礼的一方，比如有人在外地托人带给你一些当地的土特产，你就可以写信告诉他：“承蒙惠赠……”
除“惠赠”外，用到“惠”字的词语还有“惠顾”“惠临”“惠存”等等。使用这些词语，都必须掌握一条：“惠”字修饰的动词必须表示对方发出的与自己有关的动作，而不应是相反的。
再回到本文的开头。送给别人礼品，题词该怎么写呢？我们可以改用“敬赠”一语，“敬”含有“恭敬”之意，它所修饰的动词必须是说话人自己发出的动作。如果一定要用“惠”，那可以写“×××（指受礼人）惠存”。“存”是对方的动作，对方把自己送去的礼品很好地保存起来，是对自己的一种恩惠，这样表达就完全符合礼仪了。
