【英文标题】Ethnic Water Culture and Agricultural Civilization in the Reaches of Red River
【内容提要】庞大的灌溉系统是红河流域梯田农业的基石，也是红河流域农业文明的重要标志。千百年来红河流域各民族人民依据当地的自然环境特征，构筑了一个自然环境、人居、梯田三位一体的生存系统，这其中最根本的是对水的科学认识与利用。当地人民在长期发展过程中所形成的认识、利用、保护水资源的文化在未来的可持续发展中仍然具有重要价值。
【英文摘要】The colossal irrigation system is not just the footstone of the terrace agriculture, but also is the symbol of the agricultural civilization in the reaches of Red River. Based on the geographical characters, the local ethnic peoples have built a subsistence system combined with environment, inhabitancy and terraces. The high values for sustainable development in the future lie in the culture of understanding, using and protecting water formed by local people in the history.
【关 键 词】红河流域/水文化/农业文明/可持续发展
The reaches of Red river/Ethnic water culture/Agricultural civilization/Sustainable development
【正 文】
红河在中国境内的流域地区，山脉与河流的支系纵横，尤其是在红河沿岸，都是高山峡谷地区，海拔从河底的数百米一直到峡谷顶端的2000余米，直至进入越南，才慢慢平缓开阔。气候也呈现出立体的状态，在河谷的底端一般是热带气候，河谷的中端是亚热带气候，而到了河谷的顶端，已经是寒带。在中国境内，红河数百公里的河谷地带，居住着上百万不同民族的人民，有汉族、哈尼族、彝族、傣族、拉祜族等，他们在河谷两岸繁衍生息，在漫长的岁月里创造发展了红河流域较高的农业文明，而水是流域各民族文明的基础。
一、水与红河流域的农业文明
仅仅依靠自然降水无法支撑数以万亩计的梯田对水的需求，因此根据自然的地理特点修建的灌溉沟渠是支撑梯田农业文明最重要的方式。溉灌系统是随着梯田的修建而开挖的，甚至有多大的梯田面积，人们就必须要修筑与之相适应的灌溉沟，因此红河流域灌溉系统的庞大与复杂也是十分惊人的。以红河中游的红河县、元阳县、绿春县、金平县4县为例，在1949年这4个县已经修建引水沟12,350条，到1985年增加到24.745条，灌溉面积近60万亩，其中流量在每秒0.3平方立米以上的骨干沟渠就达125条。在红河流域的上游元江县，至上个世纪初全县修筑了大小水沟79条，灌溉面积4,268亩，其它的小水沟达2,000多条，而到80年代初，全县已经修建水沟2,300多条，灌溉农田58,800多亩。元阳县到上个世纪50年代有引水沟2,600条，到80年代未有6,246条。作为灌溉系统网络的水沟，不仅仅在数量上是惊人的，同时工程也是巨大的，有的水沟长达二三十公里，也有小的水沟则用竹子相接成为引水管道，长达二三公里。从几百米的小水沟到几十公里的大水沟，经过红河流域各民族人民数百年不断艰苦劳动，筑成了一个庞大的支撑当地农业文明的灌溉系统，如人体上的血脉源源不断地将水供给到数以百万亩计的农田中，哺育了红河沿岸上百万的民众。
二、红河流域利用水的历史
在上个世纪50年代以后，在政府的组织下，在红河流域修筑了大量的水库、水坝，利用水能建成了大量的发电设施，使大量的少数民族村寨用上了电，改善了当地居民的生活质量，电的使用还提高了灌溉效率。