解读《喜福会》中东西方文化的冲突与融合
摘要：谭恩美的成名作《喜福会》中，母女关系冲突迭起，母女两代人从误解、冲突到相互沟通理解，其背后体现的是更深层次的文化内涵。本文从对母女关系的分析入手，探讨《喜福会》中所体现的东西方文化的冲突与融合。
关键词：《喜福会》；母女关系；冲突；融合 作者简介：董宁杰，女，1983年出生，山西大同人，西安财经学院教师，主要研究方向：跨文化研究。 [中图分类号]：I106 [文献标识码]：A 《喜福会》取材于谭恩美自己的家族经历，在文中，四位母亲分别叙述自己在旧中国的遭遇以及在移民后对以美国为代表的西方文化的迷惘；四位女儿则各自讲述了自己处于东西方两种文化夹缝中的感受，与母亲的分歧以及在事业家庭中所遭受的挫折等。母亲们努力地为出生在美国的女儿们灌输着中国文化，而接受了西方文化熏陶的女儿们却表现出对母亲的不理解。作者叙述了四对母女在不同文化背景下对于对方文化的不同态度所产生的矛盾和冲突，经过双方的努力，最终达成和解。作品中母女针锋相对的冲突暗示着东西方文化的差异；母女关系的和解暗含着东西方文化的发展趋势。 一、东西方文化的隔阂与碰撞—冲突迭起的母女关系 四对母女间的冲突，反映了母女两代在不同文化氛围的熏陶下所形成的截然不同的思维方式。小说通过描写四对母女在生活中的点点滴滴，反映出了她们之间的代沟和隔阂。这四位母亲生长于中国，深受中国传统文化的影响，固守着中国式的行为准则，她们潜移默化地把自己的思想和观点强加在女儿身上；而她们的女儿们生于长于美国，受到西方文化的熏陶，她们追求自由平等的美国式的生活方式，对于来自母亲传统思想的灌输嗤之以鼻，对中国式的充满牺牲精神的母爱拒之千里。母亲不理解自己的女儿，面对和自己对抗的女儿们，母亲们感叹道“女儿与我隔着一条河，我永远只能站在对岸看她”。女儿们也无法理解母亲，她们看不惯母亲的生活方式、思维方式，对于母亲带有很多歧视和偏见，于是，东西方文化的隔阂与冲突在四对母女关系中体现得淋漓尽致，究其原因有以下几点： 1、价值观不同 在中国的传统文化里，个人的能力不仅体现个人的价值，同时也代表整个群体的集体价值。因此，对于一个家庭而言，父母非常希望自己的儿女能有所成就，以便光耀门楣。而以美国为代表的西方文化更加强调个人的能力，强调个人的成功需要靠个人的独立奋斗。因此，小说中的女儿们信仰“自力更生”、“个人价值”，她们认为自己的成功是个人努力的结果，和别人没有关系，也没有义务为家族光宗耀祖。当与美国人打交道时，他们很少通过炫耀自己的家庭背景或社会关系来抬高自己。而在传统中国文化中，一个人的成功代表其集体的成功，会光耀门楣。 在小说中，龚琳达和女儿薇弗莱的例子有力体现了东西方不同背景的文化差异。在薇弗莱棋艺上突飞猛进后，她就成了母亲炫耀的资本。每个周六，在她没有比赛的日子里，母亲带着她去市场。这时，母亲必会不失时机地、骄傲地向任何人介绍着：“这就是薇弗莱，我女儿。”然而女儿对母亲的这种做法却很反感，终有一天，母女的冲突达到顶点，薇弗莱大喊：“为什么你非要拿我出风头？如果你自己想出风头，那你为什么不学下棋呢？”母亲认为女儿的成功代表着全家的成功，同时使自己的虚荣心得到满足，而女儿认为自己的成功是自己独立奋斗的结果，女儿不愿母亲带着她到处炫耀自己的成功，而落为别人嘲笑的把柄。 2、家庭观念不同 在中国传统文化的影响下，“家庭”代表着家长对孩子的绝对权力，子女对于家长只有绝对地服从，否则就会被视为叛逆，不守孝道。四位母亲尽管定居美国多年，但她们出生于中国，中国传统文化对她们的影响根深蒂固，她们认为，作为母亲，她们有义务安排女儿的一切，女儿必须服从，只有这样女儿才能过上母亲认为幸福美满的生活。不仅如此，母亲更会将自己的意愿强加到女儿身上，对女儿有着过高的要求。而美国的父母与孩子是平等的，父母对子女没有绝对的权威，孩子们有更自由的发展空间。在这种文化环境中成长的女儿们与母亲中国式的严格管束格格不入。在小说中，吴精美的母亲吴素云认为自己的女儿有能力成为一个优秀的钢琴演奏家，她希望自己的女儿可以按照自己的期望与规划走下去。她们讲到“世上只有两种女儿，听话的和不听话的，在我家里，只允许听话的女儿住进来。”而女儿也不顾一切的予以反抗：“那么，我希望不做你的女儿，你也不是我的母亲！”母女之间的矛盾到达了白热化。wWw.LWlm.com 二、东西方文化的融合—母女矛盾的化解 小说中的母女关系既有对立又有和谐，文中后半部分描述了母女关系从对抗走向融合。由于母亲们的言传身教和长期的耳濡目染，中国传统的文化思想潜移默化地影响着女儿们的思想和行为。在女儿们经历了生活、婚姻、事业上的种种磨难而变得成熟后，她们也逐渐开始意识到母亲对自己深深的爱。正是这母女之间的爱融化了她们先前的对抗与矛盾。当露丝与丈夫的婚姻出现危机时，母亲用自己的过往经历鼓励女儿重新获得生活的信心，赢去自尊和权利。她的母亲告诉她：“母亲是最好的，母亲知道你内心所想的一切。心理医生只会让你糊里糊涂，让你黑蒙蒙。”精美在母亲去世后，才开始慢慢回顾自己和母亲的关系，了解母亲的过去。小说的最后，精美回到中国去见自己的同母异父的双胞胎姐姐，完成了母亲的夙愿。“我想，妈妈以前说的话是对的，我正在变成一个中国人。”从那一刻起，精美完全理解了母亲对她的良苦用心，母女间树立多年的文化高墙在瞬间轰然倒塌，就在那一瞬间，流淌在精美身上的中华儿女的鲜血顿时沸腾了起来，这种沸腾也象征着在异国漂流多年的中国女儿心的回归。此时，女儿完全理解了母亲，母女两代人所代表的东西方文化最终从对立走向了融合。 三、结束语 华裔作家谭恩美为读者描述了四对母女因文化背景和家庭观念不同而产生的心理隔阂及感情冲突，从而折射出东西方文化的差异和冲突，以及这两种截然不同的文化之间在母女情深中的相互融合。世界上各个国家各个民族的文化并不是分割开来独立存在的，不同的文化要相互包容存在的差异，为了国际间的沟通更加和谐，我们应理解并尊重不同国家的文化，促进世界文明的发展。 参考文献： ［2］彭桃英. 中美文化的隔阂、冲突与融合[J]. 河海大学学报(哲学社会科学版)，2006，(1). ［3］程爱民. 论谭恩美小说中的母亲形象及母女关系的文化内涵[J].南京师范大学学报，2001，(4). 存入我的阅览室