摘 要：《魂归离恨天》是张爱玲的最后一个电影剧本，这部作品无论从故事情节，甚至人物的设置上都和艾米莉勃朗特的《呼啸山庄》存在着巨大的相似之处，本文通过文本细读的方法剖析对照两部作品，从而发现《魂归离恨天》在对外国作品的借鉴与创新之间有着精彩之处和存在着不足。
关键词：张爱玲;《魂归离恨天》;艾米莉勃朗特;《呼啸山庄》
40年代的上海，张爱玲凭借着自己的天才和独特的经验，创作出一系列文学作品。从1943年处女作：《沉香屑 第一炉香》开始，便以强劲的势头在上海独树一帜。成名作《倾城之恋》， 中国从古以来最伟大的中篇小说。―《金锁记》，《流言》中的散文张爱玲的作品并不局限于此，她还有很多的影剧作品。创作于1965年的《魂归离恨天》是她一生创作的最后一个电影剧本，有中国版的《呼啸山庄》之称。《呼啸山庄》是19世纪英国著名作家―艾米莉勃朗特的著作，她的《呼啸山庄》被认为可以与莎士比亚的《李尔王》相提并论。本文通过文本细读来剖析对照这两部不同题材，但是故事内容相似的文学作品，从中窥探出这部张氏影剧文本创作的精彩与不足。
一.两部中外作品中流淌着的相同成分
1. 叙事手法和主要人物的设置上的相同
无论是小说《呼啸山庄》还是剧本《魂归离恨天》，两部作品都是通过相同的叙事手法展开对故事的讲诉，倒叙夹叙相结合。两部作品的重要主人公设置大致相同，《魂归离恨天》中的端详，是一个集爱恨于一身的男子。整部故事是由客人引出，再由叶太太作为内视角讲述故事。《呼啸山庄》中的希斯克里夫，是一个爱恨交织的极端的人物，为了爱情而复仇。整个故事由房客洛克伍德先生引出，再由女管家内利向房客讲诉整个故事。两部作品中的女主人公：叶湘容和凯瑟琳都是拥有着迷人的外表，内心狂野，贪图富贵的生活。
2. 表达的爱情主题相同
《魂归离恨天》中端详和湘容生死相恋，彼此相爱也彼此折磨。《呼啸山庄》中希斯克里夫和凯瑟琳的爱情是一种疯狂的生死相恋，曾经彼此相爱，却因现实而分开，最终是希斯克里夫狂暴的报复。两部作品都表达了一个共同的爱情的主题：对爱情的超越世俗的追求，对现实桎梏的不顾一切的报复。
二.两部中外作品对比下的精彩与缺憾
1. 不同体裁造就了不同的作品
《呼啸山庄》是一部长篇小说，故事的时间跨度长达两代人，这部小说由小希斯克里夫被厄恩肖先生带回来说起，一直到希斯克里夫的死亡为止。文章中不仅有对主人公有详细的描写，就连人物之间的冲突都写得逼真传神，并且有关呼啸山庄和画眉山庄外的景物描写也是十分漂亮。影视剧本《魂归离恨天》则是着重描写人物之间的矛盾与冲突，整个故事的发展，由于篇幅等诸多限制，故事只在主人公之间展开叙述，所以剧本看起来更单薄。
2. 主人公的刻画上见参差
《呼啸山庄》中的希斯克里夫是一个冷酷无情暴力甚至不折不扣的报复者，然而就是在这样一个人物身上也有着宝贵的品质―对爱情的执着与疯狂。幼年时，欣得利对他的惩罚，他默默地忍受着。多年之后，当他再回到呼啸山庄时，便开始了复仇计划：一点点蚕食欣得利的财产，使其一贫如洗，有意把欣得利的儿子―哈雷顿培养成像自己小时候一样的野蛮人。对于林顿，勾引他的妹妹伊莎贝拉，然后百般折磨她，当兄妹两人先后去世，将画眉山庄收入自己的手中，迫使凯西嫁给自己的儿子，并且以折磨仇人和情敌的后代为乐。可是，当他面对着凯瑟琳的时候，所有的凶狠残忍都散去，成为了一个长情的男人。凯瑟琳，少年时代和希斯克里夫一起经历了欣得利的压迫，并且对希斯克里夫暗生情愫。但是，她明白嫁给希斯克里夫是贬低她的身份，而林顿能给予她更多，为了得到她想要的虚荣和未来，答应了埃德加林顿的求婚。当希斯克里夫归来，她又不断的挣脱着离开丈夫，回到希斯克里夫的怀抱。这个自私的女子最终因为挣脱婚姻而加速了自己的死亡。《魂归离恨天》中的端详是故事的主人公，可是他和希斯克里夫相比，则黯然失色。端详从小受到祖培的欺负与折磨，当他在高家受辱时，说道：我走，我走，我早就该走了，走得越远越好，可是有一天我会回来的，你们等着瞧，有一天我会回到这屋子来，叫你们家破人亡，全都毁在我手里。[3]端详总是通过语言直抒胸臆，从而使得随后的复仇故事反而成了情理之中。当他穿着讲究的从东三省回来的时候，便开始了自己的复仇计划：看着祖培饱受毒品吞噬的折磨并以此为乐，勾引高绪荪的妹妹，折磨湘容的同时觊觎着高家的财产。如果说凯瑟琳是个自私的女人，那么湘容更符合中国的传统女性标准。有着同情心，宽容心，对爱情的渴望与执着。这个女人从小便和端详青梅竹马，每当端详受到毒打时，湘容总是为他包扎劝他逃跑，甚至为了他和高绪荪吵架。为了寻找着端详，昏倒在岩上，还是高绪荪发现了她并且将她带回家。发财之后回来的端详来到高家时，湘容对他态度生硬，当他勾引绪兰时，湘容更是好言相劝。她虽已嫁作他人妇，一直隐藏着对端详的爱意，直到临死前才说出。
3. 故事模式中的对比
艾米莉勃朗特的《呼啸山庄》包含了两代人的爱情，希斯克里夫，凯瑟琳，林顿和小凯瑟琳，小林顿，哈雷顿之间的爱情，前者是父辈之间的爱情，后者则是子女之间的爱情，而希斯克里夫更是贯穿于两代人之间的重要人物。厄恩肖先生将希斯克里夫带回家后，遭到其子欣得利的仇视，在父亲去世后便用尽一切方法折磨他，然而在抗争中，希斯克里夫和凯瑟琳相爱了。凯瑟琳因为世俗观念最终嫁给了埃德加林顿，希斯克里夫便离开了呼啸山庄。一天，衣锦还乡的希斯克里夫回到呼啸山庄，疯狂的追求着昔日的恋人，并且对仇敌欣得利和情敌林顿满怀报复。随着凯瑟琳，伊莎贝拉，林顿，欣得利的相继去世，呼啸山庄和画眉山庄全部被希斯克里夫掌控。这时，他又一次将魔爪伸向了小凯瑟琳，哈雷顿甚至自己的儿子―林顿的身上，不停的折磨着他们，在认识到报复都是徒劳之后，便开始折磨自己，最终死去。相比之下，张爱玲《魂归离恨天》的整个故事更加单薄。故事描写的是一代人的爱恨情仇。年少时，叶太太收养的端详总是受到儿子祖培的欺负，因为护子心切，身边只有女儿湘容替他辩护。长大后，端详和湘容相爱，却因为偶然的原因去了高家，回来后的湘容发生了变化并开始嫌弃端详，端详离开，湘容嫁给了高绪荪。五年后，端详成为了有钱人，买下了叶家，报复高家并设法夺回湘容，然而湘容最终病重去世，端详也在一个雪夜冻死在岩上。《魂归离恨天》的所有故事都是围绕着男女主人公展开描写的。作者将更多的心血放在两人之间的冲突中。
4.情节中显现的文化差异
《呼啸山庄》和《魂归离恨天》都是有着圆满的结局。《呼啸山庄》中，凯瑟琳死去十八年之后，希斯克里夫也郁郁而终，两人的魂魄一起游走在呼啸山庄的山野山。凯西和哈雷顿生出了爱情。从而显示出艾米莉的爱情观：对于理想之爱与现实之爱的渴望。《魂归离恨天》的结尾则充满了更多的神话与中国元素。在叶太太向客人说完故事时，钱大夫来到叶家，说看到端详带着个女人在雪地里乱跑。当循着端详的足迹找到岩石时，并没有看见女人，端详躺在岩上已冻死。电筒惊起的二鸟在岩上盘旋片刻，向天空中双双飞去。[3]这样的结局更像是中国的悲情故事―梁祝：两人化蝶而去。作者采用这样的意象作为结尾，形成与《呼啸山庄》结尾的截然不同，在这里，不得不说张爱玲对于中国古典文化的精通，使之运用的恰到好处。
唯有张爱玲，以其对人情世故的洞察和中西融合的叙事技巧，创作出了一批堪称杰作的小说。[4]影视文本《魂归离恨天》中，有明显借鉴艾米莉的小说《呼啸山庄》的痕迹，吸取其精华部分，同时将中国元素穿插在其中，形成自己独具特色的张氏影视文本。然而擅写小说，并对小说中人物剖析精准的张爱玲，在影视文本中并没有展现出自己出色的本领。整个爱情故事描写的并不出色，情节的冲突与矛盾也不强烈。作品中的不足也应该被重视。
参考文献：
[2]Edward Chitham. A Life of Emily Bront? [M] . Oxford ： Basil BlackwellLtd， 1987.
[3]子通 亦清. 张爱玲文集补遗[M]. 北京：中国华侨出版社，2002.
[4]徐岱. 边缘叙事[M] . 上海： 学林出版社， 2002.
