摘要：“红”与“red”作为中国和西方的重要词汇，不仅承载着表达红色这一基本色彩的作用，更反映出中西不同的社会习俗、文化背景、价值观等。了解、学习两者之间的异同，对跨文化交际和相关语言教学有着重要作用。本文对“红”和“red”进行了文化溯源，并参考相关词典及资料，对“红”与“red”的主要概念涵义进行了归纳总结。在归纳总结主要概念涵义的基础上，对两者主要文化涵义进行了分类比较。
关键词：红；red；文化涵义；概念涵义；比较
一、“红”与“red”的文化溯源
在中国这个具有悠久农耕文明的国家，很长时间内存在对太阳神的本能依恋和崇拜的习俗。《淮南子・天文训》中记载，“日至而万物生。”中国古人认为冉冉升起的太阳，赐予万物生机与生命，而这正在太阳神在发挥着威力。红色正好代表了太阳的颜色，所以人们对红色也产生了特别亲切的感情。中国作为第一个使用火的民族，在长期的生活实践中对红色有了进一步认识和更深的情感。中国的传统习俗和节日更是离不开红色，如传统婚庆，春节等。“红”，已经被深深烙上中国文化的印记，并根植于中华民族生活的方方面面。
“red”在西方曾长期被视为有黑暗的一面，尤其是在基督教神学。它与性欲，愤怒，罪恶和魔鬼有关。在新约启示录中，反基督者以一个红色的怪物形象出现，被一位称为巴比伦妓女的红色女人缠身，撒旦也经常被描述为红色。加上中世纪教派之间的冲突所造成的厮杀，使得处于西方文化的人们概念中的“red”常常同流血、牺牲、罪恶、愤怒和不好的事情联系起来。
二、“红”与“red”的主要概念涵义
（一）“红”的主要概念涵义
通过参考《汉字源流字典》和《现代汉语词典》等工具书对“红”的释义，笔者认为“红”的主要概念涵义有：“像鲜血的红色”，“象征喜庆”，“象征革命或政治觉悟高”，“象征顺利、成功或受欢迎、重视”，“红利”，“皮肤和组织的身理、心理反应”，妇“女或有关妇女的”等。
（二）“red”的主要概念涵义
通过对《牛津高阶英汉双解词典》和《朗文当代高级英语词典》中“red”解释的翻译，笔者归纳出“red”的主要概念涵义为：“像血一样的红色”，“动物皮毛或头发的红褐色”，“红葡萄酒”，“革命的、激进的、左翼的”，“负债、亏空”，“象征喜庆”，“容易使人愤怒、苦恼的事物”，“因生气和尴尬而脸红”等。
从“红”和“red”的主要概念涵义对比看来，“红”和“red”的相似概念涵义只有：“像血一样的红色”，“皮肤和身体组织的身理、心理反应”和“象征喜庆”等。
三、“红”与“red”的主要文化涵义比较
在上文提到的主要概念涵义中，“像血一样的红色，动物皮毛或头发的红褐色，皮肤和身体组织的身理、心理反应，红葡萄酒”等涵义主要属于颜色、颜色代指或颜色认知范畴，故在下文的文化涵义比较中不予讨论。
（一）概念涵义相近，文化涵义相同
1.象征喜庆
在中国，体现“红”象征喜庆涵义的词很多。如：红火、红娘、红定、红鸾、红票、红蛋等。中国传统习俗和节日更是离不开“红”。中国传统婚庆中，新人的服装以红色为主，装饰品少不了红色喜字；在中国春节，大红灯笼高高挂，家家户户贴着红色对联和窗花。然而，在西方，体现“red”象征喜庆的词汇却很少。如：red-letter day。
2.象征顺利、成功或受欢迎、重视
汉语中，体现“红”象征成功或受欢迎、重视涵义的词也不少。如：开门红、红榜、红运、走红、红角、红得发紫、红头文件、红极一时等。英语中，“red”主要体现了受欢迎、重视的涵义。在重要仪式和重大场合中，西方国家常用红地毯来迎接贵宾。如：the red carpet。
（二）概念涵义相近，文化涵义不同
中文的“象征革命”和西方的“革命的”，两者在字面上虽都有“革命”的涵义，但所体现的文化涵义却截然不同。汉语的革命主要指积极、上进、爱国、一心向党等正面涵义，英语的革命主要指激进、左翼、共产主义、暴力、冲突、流血牺牲等负面涵义。如：“红军、红领巾、又红又专、红色政权、红军；red flag（贬义，象征革命或共产主义）、red line、Red Army（对苏联红军的贬称）、Red Army Faction（前西德左翼恐怖分子）、Red Brigades（意大利极左翼恐怖分子）等”。
（三）独有的概念涵义和文化涵义
中文概念涵义中的“红利”，表示参加集体生产单位的个人所得的额外收益，企业分给股东的利润。相关词汇有：分红、红盘、红利、红股等。英语中“red”没有“红利”这一概念涵义，也没有相关词汇和用法。由于古代中国妇女服饰喜用红色，妇女生活的方方面面都和“红”紧密相连，所以用“红”指称妇女或和妇女相关的事物。如：红颜、红妆、红装、红袖、红粉等。于是，红就有了“妇女或有关妇女的”这一概念涵义，而英文中“red”没有这一涵义。英文中“red”有“负债、亏空”这一概念涵义，指因花费超过自身账户额度而欠银行钱，入不敷出，如：“be in red”、“red cent”、“red ink”等。“red”还有“容易使人愤怒、苦恼的事物”的意思，如：“like a red rag to a bull”，“see red”等。
总结：
本文通过对“红”与“red”的文化溯源，反应了中华民族对“红”的亲近、喜爱之情和西方民族对“red”的负面情绪背后的历史、文化因素。笔者参照中、英词典及相关资料，总结归纳了“红”与“red”的主要概念涵义，概括比较了两者的文化涵义。除指颜色外，“红”在中国文化中主要承载了“喜庆、积极、革命”等积极涵义，而“red”在西方文化中则主要呈现了“激进、负债、暴力”等负面涵义。笔者认为，在跨文化交际及相关语言教学中，应着重了解、学习两个词汇的主要涵义及涵义背后的文化知识，比较两者之间的差别和细微的相似之处；透过文化来掌握词汇，通过词汇来洞察文化。
