摘 要：《Blackmail》节选自英国小说家Arthur Hailey的作品《Hotel》。不少研究者已经从言语行为等理论分析了人物之间的权势关系体现人物之间的社会地位等。本文拟从人物的肢体语言来分析人物性格的塑造。
关键词：《Blackmail》；肢体语言；人物塑造
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
一.背景简介
日常交流中语言被认为是必不可少的工具，然而肢体语言也扮演着重要的角色，肢体语言的作用已在心理学领域做过细致的研究。有声语言诉诸于听觉系统，然而缺少了视觉上形象传递信息的功能。所谓肢体语言就是人们在交谈时都会自觉或不自觉地用眼睛、面孔、身体来表达自己的感觉和态度。因此，肢体语言在表达个人情感和态度，在体现人际关系方面起着举足轻重的作用。《Blackmail》节选自英国小说家Arthur Hailey的作品《Hotel》，小说的主人公分别是公爵夫人、公爵、私家侦探奥格尔维。作者塑造这三个人物时，不仅通过生动的语言来描述塑造三个不同的人物形象，而且通过丰富的肢体语言来体现人物性格特征，表现人物之间的较量，体现Blackmail一文的主题―敲诈与交易达成。
二.《Blackmail》中对主人公肢体语言的描述及其功能
《Blackmail》中作者对三个主人公做了细致的肢体语言刻画，使人物形象更加生动丰满立体化。以下是对文章中人物肢体语言描述得详细分析。当私家侦探奥格尔维嘴叼着香烟带着挑衅的姿态出现在公爵夫人面前时，公爵夫人尖锐的眼神暗示奥格尔维―她的高贵身份不容挑衅：the Duchess looked pointedly at the half-burned cigar in the fat man’s mouth。但是，奥格尔维对公爵夫人的眼神毫不恐。当他进入到公爵夫妇居住的总统套间，其眼神就开始挑衅公爵夫人：the house piggy eyes surveyed her sardonically from his gross jowled face。奥格尔维无视公爵夫人对自己的威慑，相反用一种蔑视的目光仔细打量着公爵夫人，以此来回应公爵夫人盛气凌人的态度。作者对奥格尔维玩弄香烟的动作有细致描写：Ogilive removed the offending cigar， knocked off the ash and flipped the butt。连续三个玩香烟的动作可以看出奥格尔维是一个经常抽烟的家伙，对香烟漫不经心的摆弄也可看出他一副胸有成竹、胜券在握的心态，所以无视公爵夫人对他的警告。而公爵夫人面对奥格尔维嚣张的表现忍无可忍，面部表情有着形象的描述：the Duchess’s lips tightened. 面对公爵夫人愤怒的表情，奥格尔维狂喜之极，粗野的形象再次展现出来：the obese body shook in an appreciative chuckle.当奥格尔维提到公爵驾驶的车名时，公爵沉不住气，倒吸一口凉气。公爵夫人立刻给丈夫投递出警告的眼神：his wife shot him a warning glance，可见公爵是一个胆小怕事，很容易暴露出自己怯懦的性格。当奥格尔维再次检查完房间确定没有别人时，终于向公爵夫妇摊牌自己来的目的企图让夫妇二人承认自己的行为。但是，公爵夫人不是一个容易屈服的人，她直面奥格尔维：she met his eyes directly。公爵夫人极力控制情绪掩饰自己心虚，但是她脸部表情已经出卖她了：two high points of color appeared in the paleness of the Duchess’s cheeks。此时，奥格尔维抓住机会威胁公爵夫妇，那就是把真相告诉他，否则，将把掌握的证据交给警察：the piggy eyes blinked， then hardened。奥格尔维凶狠的眼神激怒了公爵夫人，毫不畏惧他的威胁，在面容和肢体语言方面有详细的描述：springing to her feet， her face wrathful， gray-green eyes blazing， she faced the grossness of the house detective squarely。可是公爵沉不住气了，承认自己所犯下的罪行，使得第一轮交锋奥格尔维占据了上风。奥格尔维自信满满，更加挑衅公爵夫人：the house detective took his time， leisurely puffing a cloud of blue cigar smoke， his eyes sardonically on the Duchess。满脸的得意洋洋，悠闲自得的表情向公爵夫人展示他知道这件事情的内幕。从上述谈判的第一回合我们可以看出，公爵夫人和奥格尔维互不退让，都竭尽全力去争取主动权，在肢体语言方面互相藐视和威慑对方，但是双方都不轻易妥协。综上分析，肢体语言的运用使得人物形象更加生动形象丰满，对突显语篇主题意义也具有重要作用。
参考文献：
[2] 管淑红，王雅丽. 小说话语的人际意义―试析“Blackmail”中人物的权势关系[J].外语与外语教学，2006年04期
