摘要：电视栏目名称看似简单明了，但着手翻译时涉及很多方面。且电视栏目名称是其招牌，如能取的得体响亮，则能起到事半功倍的效果。本文对电视名称语法特色进行了简要分析，并对其在翻译过程中的方法和技巧进行了探讨。
关键词：电视栏目名称英译语法特色方法、技巧
随着中国对外交流的日益增多，世界对中国这片神奇的土地越来越关注。电视栏目是宣传中国的重要窗口。因此，电视栏目名称翻译的准确性与生动性不仅反映了电视台的语言水平，更折射出整个国家文化素质的高低。
翻译并不是简单的文字转换活动，它与文化背景，意识形态有着密不可分的联系。电视栏目名称因其重要性和特殊的语法，且受中西不同文化背景和意识形态的影响颇深，而给译者提出了更高的要求。
1.电视栏目的开端及在中国的发展史
2.电视栏目功能
2.1 通过宣传、传播影响社会生活。电视节目传递社会信息，引导观众、形成某种社会舆论，还通过传递生活信息、示范生活样式，促进人们的消费以及家庭生活不断发生变化。
2.2 电视节目的娱乐性。许多游戏节目、谈话节目、专题节目，不仅吸引了大量的电视观众，也为他们提供了娱乐消遣。
2.3 教育性。电视的直接性、生动性、趣味性使观众在潜移默化中不断提高自己的文化素质、思想道德水平。电视制作者还通过一些健康类、法制类节目给观众以教育。
3.电视栏目名称的语法特色
电视栏目名称短小精悍且意义丰富，因此，它的语法构成超出了我们常见的英语句子的语法框架，而根据自己在不同语境中的不同需要形成了特殊的语法特色。
3.1 大量使用词组
电视栏目名称总是作为一个标志出现在栏目中，并贯穿于整个栏目的播出过程，为了吸引观众，也为了增加美感。这就要求使用的文字越精练越好。因此电视栏目名称一般是由
二、三个词组成的词组，如主谓结构，动宾结构，“adj+名词”，“名词+名词”等。
3.1.1 主谓结构中，有中央电视台的“Weather Forecast(天气预报)”，香港有线电视“China Beat(神州穿梭)”等； 3.1.3 “adj+名词”有“Oriental Fashion(东方时尚)”，“Chinese Cooking(厨艺)”等；
3.2 时态
3.2.1 当电视栏目名称中需要表示被动语态或正在进行时时，常省略助动词“be”,也不用“by”来引出动作的执行者，而是单独用过去分词或现在分词来表达语义。这样，就省去了过多的词所占的空间，增强了栏目的新鲜感和直接感。例如；“Sharing the Moment(天涯共此时)”， “Rediscovering China(探索 发现)”等。
3.2.2 在特定情况下，仅用副词即可形象表达意义。例如：“Around China（中国各地）”，“Between People（人与人）”等。
4.电视栏目名称翻译技巧与方法
在翻译过程中不可生搬硬套，更不能望文生义。首先要了解该栏目的主旨，考虑该栏目的性质及面向的观众群，以及中英文化差异，最后挑选合适的措辞，这样才能起到画龙点睛的作用。
4.1 正确使用正式与非正式用语
在部分栏目中，必须使用正式性、专业性的词汇，如新闻、财经、军事等栏目。但若在娱乐、谈话、生活服务类栏目中也使用过于严肃的词汇，则拉远了栏目与观众的距离，并使栏目本身显得不伦不类。
4.1.1 正式电视栏目的名称不可使用非正式的词汇
“Military World（军事天地）”若译为“Military Kingdom”就不甚妥帖。“Kingdom”在语体色彩中更偏向于在童话故事中使用。而“World”则含有“a particular area of human activity”之意。此外，“News Probes（新闻调查）”、“Science and Technology Review（科技博览）”、“China Report（中国报道）”中的正式词汇若改为“show”之类，则严肃性大打折扣，有视为儿戏之嫌，影响我国在国际上的形象。 “Entertainment Whirlwind”若改为“Entertainment Storm”，虽同为风暴之意，却能让人产生完全不同的联想。娱乐节目若用错了词，则会向观众传达出错误的信息，不能起到愉悦观众，放松身心的目的。
4.2 直译与意译。
虽然大多数情况下，直接译出与中文相对应的英文即可表达出栏目名称的字面意，但部分电视栏目名称通过意译的手法更能挖掘其潜在深意，让人过目不忘。例如：凤凰卫视的“冷暖人生”栏目译为“Secret Documentary”即给人一种尘封多年的往事的感觉。在栏目中，观众随着嘉宾对往事酸甜苦辣的回忆，感叹人生冷暖。反之，若译为“the Cold and Warm of Life”，不仅显得没有内涵，而且易让人误以为天气资讯类节目。
4.3 中英语言文化差异。
中西方背景文化知识的不同是影响翻译工作的重要因素，也是翻译工作者面临的重要难题。电视栏目本身就是聚焦文化，传播文化的产物，因此在翻译过程中更要考虑文化背景。
4.3.1 一些基本语言习惯不能出错。例如，“You, He and I on TV（电视你我他）”就不能译为“You, I and He on TV”。
4.3.2 “神州”、“华夏”等词表示中国人对祖国的热爱和对祖先的崇拜之情，洋溢着强烈的民族自豪感。但在英语中并没有与之相对应的词语。在翻译的过程中若选词不当，会引起不必要的误会。因此，在实际操作中多译为“China”。如“China Beat（神州穿梭）”、“China KalEidoscope（华夏风情）”。
电视栏目名称的翻译还涉及到许多其他语法，运用到更多翻译技巧，在具体的翻译过程中要具体问题具体分析。值得注意的是，电视栏目名称与商标名、广告词等虽性质相似，但地位不同。翻译时不可为了显示其与众不同而随意造词，或改变单词拼写方法，以免适得其反。译者只要在忠于栏目主题的前提下，做到短小精悍，通俗易懂，选词慎重，适当意译，都能译出形象传神的英文名称。
参考文献： ［2］王伟，“电视栏目名称汉译英（选辑）”[A]，《上海科技翻译》[J]，1996，第4期，44页。
［3］中央电视台网站。http://www.cctv.com.cn
［4］凤凰卫视网
中国www.LWlm.cOm站。http://www.phoenixtv.com/
