韩汉互译中“把”字句误译的几点研究
孙晓 中国海洋大学
摘 要：韩语是黏着语，是典型的SOV型语言，而汉语是独立语，是SVO型语言。但在汉语中也会出现SOV型句式，通常指的是汉语中的“把”字句。因此在翻译时，容易将两者简单地对等起来，从而产生了很多误译。本文主要针对韩汉互译过程中“把”字句的几点误译进行分析。
关键词：“把”字句;韩汉互译;误译
一、汉语“把”字句与韩语SOV型句式
“把”字句是现代汉语中常用的一种句式。“把”字句是指谓语部分带有由介词“把”构成的介词短语作状语的动词谓语句。“把”后的宾语大多是后面谓语动词的宾语，由 “把”将宾语提到动词前。韩国语的基本语序是SOV型，因为“把”字句将宾语提前，所以其与韩语的基本语序相同。因此，在韩汉互译中出现了关于“把”字句的很多误译。实际上，“把”字句在结构上限制条件比较多，在语义上又有复杂性。某些情况下，“把”字句与韩语的SOV型语句是不能简单对等的。下面就韩汉互译中“把”字句的几种误译情况进行分析。
二、韩汉互译中“把”字句的误译及分析
1.汉语的宾语到韩语要变为主语的情况：
2.韩语的主语到汉语要变为宾语的情况：
在韩译汉的过程中，某些情况下，韩语的主语在汉语中要变为“把”字句的宾语。例如：（6）???? ?? ???? ??? ??.*学生们大声加油，嗓子要喊破了。（7）? ???? ??? ?? ????? ????.*为了玻璃窗不被弄破，我会尽量小心。以上例句中划线部分都是表示一种程度，把“?”和“???”都作为“把”字句的宾语来翻译的话，与后面的行为更有关联性，表达更为贴切。因此，以上两个例句可分别译为：“学生们大声加油，都要把嗓子喊破了。”和“我会尽量小心，不把玻璃窗弄破。”由此可见，韩语中的主语在翻译成汉语的过程中可以译为 “把”字句的宾语。
3.韩语被动句到汉语变成“把”字句的情况：
在韩译汉的过程中，有些韩语的被动句不一定非要翻译成汉语的被动句式，有时也可译为“把”字句。例如：（9）???? ? ??? ???? ?? ??? ? ??? ??? ???？ [3]*那么，是通过这两个下人的嘴，这个秘密被泄露了？（10）?? ??? ????? ??? ?? ???. *昨天在路上一不小心脚被崴了。以上的例句（9）中译文译为了被动句式，但从这句话来看，句子显得不太通顺，如果译为：“难道是这两个下人嘴巴不严把这事给泄露了？”就显得更为通顺生动。例句（10）中译文的“脚被崴了”是人为的结果，而原文中并不是人为的结果，应该译为“把脚给崴了”。由此可见，在韩汉互译的过程中句式是可以变化的，韩语的被动句有时可以翻译成汉语的“把”字句。
三、结论：
以上对韩汉互译过程中的几点误译做了简单的分析，由于 “把”字句的语义形式比较复杂，以上的三点误译只是“把”字句误译现象中的一小部分。要想减少“把”字句的误译现象，就必须对 “把” 字句的语义形式进行更深入的研究。同时，对韩语的SOV型句式与“把”字句的对应关系也应进行深入研究。
注释：
[2]王立杰（2009）汉语“把”字句在韩语中的对应关系研究，天津商业大学学报
[3]南圣淑（2007）
参考文献：
[2]王立杰（2009）汉语“把”字句在韩语中的对应关系研究，天津商业大学学报 第3期
[3]吕文华（1994）“把”字句的语义类型，《汉语学习》 第4期
[4]张旺熹（1991）“把”字结构的语义及其语用分析，语言教学与研究
[5]李爱英（2005）『朝汉翻译中的SOV形式与“把”字句的转换关系』中央民族大学硕士论文
